| L01 |
Iz_42_4 |
ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. |
| L02 |
Iz_42_4 |
ἀναλάμψει (L719) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θραυσθήσεται, (G2352) ἕως (G2193) ἂν (G302) θῇ (G5087) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κρίσιν· (G2920) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) ἔθνη (G1484) ἐλπιοῦσιν. (G1679) |
| L03 |
Iz_42_4 |
He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust. (Isaiah 42:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_4 |
Nie zniechęci się ani nie załamie, aż utrwali Prawo na ziemi, a Jego pouczenia wyczekują wyspy. (Iz 42:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_4 |
Zajaśnieje i nie zostanie skruszony, aż ustanowi sąd na ziemi; a w jego imieniu narody będą pokładać nadzieję. (Iz_42_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_4 |
Zajaśnieje (L719) i (G2532) nie (G3756) zostanie skruszony (G2352), aż (G2193) ustanowi sąd (G2920) na (G1909) ziemi (G1093); a w (G1909) jego (G846) imieniu (G3686) narody (G1484) będą pokładać nadzieję. (Iz_42_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_4 |
a-na-(lam)-PSei |
kai |
u |
Trau-(sTE)-se-tai, |
(he)-Os |
an |
TE |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(kri)-sin· |
kai |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu) |
(e)-TnE |
elp-i-(u)-sin. |
| L08 |
Iz_42_4 |
ἀναλάμψει |
καὶ |
οὐ |
θραυσθήσεται, |
ἕως |
ἂν |
θῇ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
κρίσιν· |
καὶ |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
ἔθνη |
ἐλπιοῦσιν. |
| L09 |
Iz_42_4 |
ἀναλάμπω |
καί |
οὐ |
θραύω |
ἕως |
ἄν |
τίθημι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κρίσις |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἔθνος |
ἐλπίζω |
| L10 |
Iz_42_4 |
zajaśnieje |
i |
nie |
zostanie skruszony |
aż |
— |
położy |
na |
— |
ziemi |
sąd |
i |
w |
— |
imieniu |
jego |
narody |
będą mieć nadzieję |
| L11 |
Iz_42_4 |
rozgorzeć / rozbłysnąć |
i, również |
nie, czyż nie |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
sąd, wyrok |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
mieć nadzieję |
| L12 |
Iz_42_4 |
(L719) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2352) |
(G2193) |
(G302) |
(G5087) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2920) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1484) |
(G1679) |
| L13 |
Iz_42_4 |
he/she/it-will-FLARE-UP |
and |
not |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-PLACE, you(sg)-should-be-PLACE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
judgment (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Iz_42_4 |
flare up |
and |
not |
crush |
till |
perhaps |
put |
in |
the |
earth |
decision |
and |
in |
the |
name |
he |
nation |
hope |
| L15 |
Iz_42_4 |
analámpsei |
kaì |
ou |
thrausthḗsetai |
héōs |
àn |
thêᵢ |
epì |
tês |
gês |
krísin |
kaì |
epì |
tôᵢ |
onómati |
autoû |
éthnē |
elpioûsin |
| L16 |
Iz_42_4 |
analampsei |
kai |
ou |
thrausthēsetai |
heōs |
an |
thē |
epi |
tēs |
gēs |
krisin |
kai |
epi |
tō |
onomati |
autou |
ethnē |
elpiousin |
| L17 |
Iz_42_4 |
VF_FAI3S |
C |
D |
VC_FPI3S |
P |
x |
VE_AAS3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3I_ASF |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N3E_NPN |
VF2_FAI3P |
| L18 |
Iz_42_4 |
a)nala/mPSei |
kai\ |
ou) |
TrausTE/setai, |
e(/Os |
a)/n |
TE=| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kri/sin· |
kai\ |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou= |
e)/TnE |
e)lpiou=sin. |
| L19 |
Iz_42_4 |
analamPSei |
kai |
u |
TrausTEsetai, |
heOs |
an |
TE |
epi |
tEs |
gEs |
krisin· |
kai |
epi |
tO |
onomati |
autu |
eTnE |
elpiusin. |
| L20 |
Iz_42_4 |
Iz_42_4_1 |
Iz_42_4_2 |
Iz_42_4_3 |
Iz_42_4_4 |
Iz_42_4_5 |
Iz_42_4_6 |
Iz_42_4_7 |
Iz_42_4_8 |
Iz_42_4_9 |
Iz_42_4_10 |
Iz_42_4_11 |
Iz_42_4_12 |
Iz_42_4_13 |
Iz_42_4_14 |
Iz_42_4_15 |
Iz_42_4_16 |
Iz_42_4_17 |
Iz_42_4_18 |
|
