| L01 |
Iz_42_7 |
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. – |
| L02 |
Iz_42_7 |
ἀνοῖξαι (G455) ὀφθαλμοὺς (G3788) τυφλῶν, (G5185) ἐξαγαγεῖν (G1806) ἐκ (G1537) δεσμῶν (G1199) δεδεμένους (G1210) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) φυλακῆς (G5438) καθημένους (G2521) ἐν (G1722) σκότει. (G4655) – (L0) |
| L03 |
Iz_42_7 |
to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house. (Isaiah 42:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_7 |
abyś otworzył oczy niewidomym, ażebyś z zamknięcia wypuścił jeńców, z więzienia tych, co mieszkają w ciemności. (Iz 42:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_7 |
aby otworzyć oczy niewidomych, wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności. — (Iz_42_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_7 |
aby otworzyć (G455) oczy (G3788) niewidomych, wyprowadzić (G1806) z (G1537) więzów (G1199) związanych (G1210) i (G2532) z (G1537) domu (G3624) więzienia (G5438) siedzących (G2521) w (G1722) ciemności (G4655). — (Iz_42_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_7 |
a-(noi)-Ksai |
ofT-alm-(us) |
ty-(flOn), |
e-Ksa-ga-(gein) |
ek |
de-(smOn) |
de-de-(me)-nus |
kai |
eKs |
(oi)-ku |
fy-la-(kEs) |
ka-TE-(me)-nus |
en |
(sko)-tei. |
– |
| L08 |
Iz_42_7 |
ἀνοῖξαι |
ὀφθαλμοὺς |
τυφλῶν, |
ἐξαγαγεῖν |
ἐκ |
δεσμῶν |
δεδεμένους |
καὶ |
ἐξ |
οἴκου |
φυλακῆς |
καθημένους |
ἐν |
σκότει. |
– |
| L09 |
Iz_42_7 |
ἀνοίγω |
ὀφθαλμός |
τυφλός |
ἐξάγω |
ἐκ |
δεσμός |
δέω |
καί |
ἐκ |
οἶκος |
φυλακή |
κάθημαι |
ἐν |
σκότος |
– |
| L10 |
Iz_42_7 |
otworzyć |
oczy |
ślepych |
wyprowadzić |
z |
więzów |
związanych |
i |
z |
domu |
więzienia |
siedzących |
w |
ciemności |
— |
| L11 |
Iz_42_7 |
otworzyć; udostępnić przejście |
oko |
ślepy |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
taśma, opaska, więź; kajdany |
przywiązać, przymocować |
i, również |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
straż, warta; więzienie |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
– |
| L12 |
Iz_42_7 |
(G455) |
(G3788) |
(G5185) |
(G1806) |
(G1537) |
(G1199) |
(G1210) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3624) |
(G5438) |
(G2521) |
(G1722) |
(G4655) |
(L0) |
| L13 |
Iz_42_7 |
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) |
eyes (acc) |
blind ([Adj] gen); while BLIND-ing (nom) |
to-LEAD-OUT |
out of (+gen) |
bonds (gen); restraints (gen); while BIND-ing (nom) |
having-been-BIND-ed (acc) |
and |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
prison (gen) |
while being-SIT-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
– |
| L14 |
Iz_42_7 |
open up |
eye |
blind |
lead out |
from |
bond |
bind |
and |
from |
home |
prison |
sit |
in |
dark |
– |
| L15 |
Iz_42_7 |
anoîxai |
ophthalmoùs |
typhlôn |
exagageîn |
ek |
desmôn |
dedeménous |
kaì |
ex |
oíkou |
phylakês |
kathēménous |
en |
skótei |
– |
| L16 |
Iz_42_7 |
anoixai |
ophthalmous |
typhlōn |
exagagein |
ek |
desmōn |
dedemenous |
kai |
ex |
oikou |
phylakēs |
kathēmenous |
en |
skotei |
– |
| L17 |
Iz_42_7 |
VA_AAN |
N2_APM |
A1_GPM |
VB_AAN |
P |
N2_GPM |
VM_XMPAPM |
C |
P |
N2_GSM |
N1_GSF |
V5_PMPAPM |
P |
N3E_DSM |
– |
| L18 |
Iz_42_7 |
a)noi=Xai |
o)fTalmou\s |
tuflO=n, |
e)Xagagei=n |
e)k |
desmO=n |
dedeme/nous |
kai\ |
e)X |
oi)/kou |
fulakE=s |
kaTEme/nous |
e)n |
sko/tei. |
– |
| L19 |
Iz_42_7 |
anoiXai |
ofTalmus |
tyflOn, |
eXagagein |
ek |
desmOn |
dedemenus |
kai |
eX |
oiku |
fylakEs |
kaTEmenus |
en |
skotei. |
– |
| L20 |
Iz_42_7 |
Iz_42_7_1 |
Iz_42_7_2 |
Iz_42_7_3 |
Iz_42_7_4 |
Iz_42_7_5 |
Iz_42_7_6 |
Iz_42_7_7 |
Iz_42_7_8 |
Iz_42_7_9 |
Iz_42_7_10 |
Iz_42_7_11 |
Iz_42_7_12 |
Iz_42_7_13 |
Iz_42_7_14 |
Iz_42_7_15 |
|
