| L01 |
Iz_42_6 |
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν |
| L02 |
Iz_42_6 |
ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκάλεσά (G2564) σε (G4571) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) κρατήσω (G2902) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐνισχύσω (G1765) σε (G4571) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) γένους, (G1085) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἐθνῶν (G1484) |
| L03 |
Iz_42_6 |
I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles: (Isaiah 42:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_6 |
«Ja, Pan, powołałem Cię słusznie, ująłem Cię za rękę i ukształtowałem, ustanowiłem Cię przymierzem dla ludzi, światłością dla narodów, (Iz 42:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_6 |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἐκάλεσά |
σε |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
καὶ |
κρατήσω |
τῆς |
χειρός |
σου |
καὶ |
ἐνισχύσω |
σε |
καὶ |
ἔδωκά |
σε |
εἰς |
διαθήκην |
γένους, |
εἰς |
φῶς |
ἐθνῶν |
| L06 |
Iz_42_6 |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καλέω |
σέ |
ἐν |
δικαιοσύνη |
καί |
κρατέω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἐνισχύω |
σέ |
καί |
δίδωμι |
σέ |
εἰς |
διαθήκη |
γένος |
εἰς |
φῶς |
ἔθνος |
| L07 |
Iz_42_6 |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
ciebie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
do, ku; w, na |
testament; przymierze między stronami |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
do, ku; w, na |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Iz_42_6 |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2564) |
(G4571) |
(G1722) |
(G1343) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1765) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1519) |
(G1242) |
(G1085) |
(G1519) |
(G5457) |
(G1484) |
| L09 |
Iz_42_6 |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)ka/lesa/ |
se |
e)n |
dikaiosu/nE| |
kai\ |
kratE/sO |
tE=s |
CHeiro/s |
sou |
kai\ |
e)nisCHu/sO |
se |
kai\ |
e)/dOka/ |
se |
ei)s |
diaTE/kEn |
ge/nous, |
ei)s |
fO=s |
e)TnO=n |
| L10 |
Iz_42_6 |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
ekalesa |
se |
en |
dikaiosynE |
kai |
kratEsO |
tEs |
CHeiros |
su |
kai |
enisCHysO |
se |
kai |
edOka |
se |
eis |
diaTEkEn |
genus, |
eis |
fOs |
eTnOn |
| L11 |
Iz_42_6 |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N1_DSF |
C |
VF_FAI1S |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
N3E_GSN |
P |
N3T_ASN |
N3E_GPN |
| L12 |
Iz_42_6 |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
I-CALL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
and |
I-will-SEIZE/GRAB-HOLD, I-should-SEIZE/GRAB-HOLD |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-STRENGTHEN, you(sg)-were-STRENGTHEN-ed, I-should-STRENGTHEN |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
covenant (acc) |
race (gen) |
into (+acc) |
light (nom|acc|voc) |
nations (gen) |
| L13 |
Iz_42_6 |
I |
lord |
the |
God |
call |
you |
in |
rightness |
and |
seize |
the |
hand |
of you |
and |
fortify |
you |
and |
give |
you |
into |
covenant |
family |
into |
light |
nation |
| L14 |
Iz_42_6 |
Iz_42_6_1 |
Iz_42_6_2 |
Iz_42_6_3 |
Iz_42_6_4 |
Iz_42_6_5 |
Iz_42_6_6 |
Iz_42_6_7 |
Iz_42_6_8 |
Iz_42_6_9 |
Iz_42_6_10 |
Iz_42_6_11 |
Iz_42_6_12 |
Iz_42_6_13 |
Iz_42_6_14 |
Iz_42_6_15 |
Iz_42_6_16 |
Iz_42_6_17 |
Iz_42_6_18 |
Iz_42_6_19 |
Iz_42_6_20 |
Iz_42_6_21 |
Iz_42_6_22 |
Iz_42_6_23 |
Iz_42_6_24 |
Iz_42_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
