Informacja
Bible Left

Iz_42_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_42_5 Iz_42_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_42_6 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν
L02 Iz_42_6 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκάλεσά (G2564) σε (G4571) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) κρατήσω (G2902) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐνισχύσω (G1765) σε (G4571) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) γένους, (G1085) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἐθνῶν (G1484)
L03 Iz_42_6 I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles: (Isaiah 42:6 Brenton)
L04 Iz_42_6 «Ja, Pan, powołałem Cię słusznie, ująłem Cię za rękę i ukształtowałem, ustanowiłem Cię przymierzem dla ludzi, światłością dla narodów, (Iz 42:6 BT_4)
L05 Iz_42_6 „Ja, Pan Bóg, wezwałem cię w sprawiedliwości i będę trzymał twoją rękę, i wzmocnię cię, i dałem cię jako przymierze rodu, jako światłość narodów, (Iz_42_6 tłum. AI)
L06 Iz_42_6 „Ja (G1473), Pan (G2962) Bóg (G2316), wezwałem (G2564) cię (G4571) w (G1722) (G1519) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) będę trzymał twoją (G4675) rękę (G5495), i (G2532) wzmocnię (G1765) cię (G4571), i (G2532) dałem (G1325) cię (G4571) jako przymierze (G1242) rodu (G1085), jako światłość (G5457) narodów (G1484), (Iz_42_6 tłum. AI)
L07 Iz_42_6 e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) e-ka-le-(sa) se en di-kai-o-(sy)-nE kai kra-(tE)-sO tEs CHei-(ros) su kai e-ni-(sCHy)-sO se kai e-dO-(ka) se eis di-a-(TE)-kEn (ge)-nus, eis fOs e-(TnOn)
L08 Iz_42_6 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν
L09 Iz_42_6 ἐγώ κύριος ὁ θεός καλέω σέ ἐν δικαιοσύνη καί κρατέω ὁ χείρ σοῦ καί ἐνισχύω σέ καί δίδωμι σέ εἰς διαθήκη γένος εἰς φῶς ἔθνος
L10 Iz_42_6 Ja Pan — Bóg wezwałem ciebie w sprawiedliwości i uchwycę — rękę twoją i umocnię ciebie i dałem ciebie na przymierze rodu na światło narodów
L11 Iz_42_6 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo wołać; nazywać po imieniu ciebie w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym ciebie i, również dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na testament; przymierze między stronami ród, krewni, plemię; naród, gatunek do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_42_6 (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G2564) (G4571) (G1722) (G1343) (G2532) (G2902) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1765) (G4571) (G2532) (G1325) (G4571) (G1519) (G1242) (G1085) (G1519) (G5457) (G1484)
L13 Iz_42_6 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) I-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) righteousness (dat) and I-will-SEIZE/GRAB-HOLD, I-should-SEIZE/GRAB-HOLD the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-STRENGTHEN, you(sg)-were-STRENGTHEN-ed, I-should-STRENGTHEN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) covenant (acc) race (gen) into (+acc) light (nom|acc|voc) nations (gen)
L14 Iz_42_6 I lord the God call you in rightness and seize the hand of you and fortify you and give you into covenant family into light nation
L15 Iz_42_6 egṑ kýrios ho theòs ekálesá se en dikaiosýnēᵢ kaì kratḗsō tês cheirós sou kaì enischýsō se kaì édōká se eis diathḗkēn génous eis phôs ethnôn
L16 Iz_42_6 egō kyrios ho theos ekalesa se en dikaiosynē kai kratēsō tēs cheiros sou kai enischysō se kai edōka se eis diathēkēn genous eis phōs ethnōn
L17 Iz_42_6 RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI1S RP_AS P N1_DSF C VF_FAI1S RA_GSF N3_GSF RP_GS C VF_FAI1S RP_AS C VAI_AAI1S RP_AS P N1_ASF N3E_GSN P N3T_ASN N3E_GPN
L18 Iz_42_6 e)gO\ ku/rios o( Teo\s e)ka/lesa/ se e)n dikaiosu/nE| kai\ kratE/sO tE=s CHeiro/s sou kai\ e)nisCHu/sO se kai\ e)/dOka/ se ei)s diaTE/kEn ge/nous, ei)s fO=s e)TnO=n
L19 Iz_42_6 egO kyrios ho Teos ekalesa se en dikaiosynE kai kratEsO tEs CHeiros su kai enisCHysO se kai edOka se eis diaTEkEn genus, eis fOs eTnOn
L20 Iz_42_6 Iz_42_6_1 Iz_42_6_2 Iz_42_6_3 Iz_42_6_4 Iz_42_6_5 Iz_42_6_6 Iz_42_6_7 Iz_42_6_8 Iz_42_6_9 Iz_42_6_10 Iz_42_6_11 Iz_42_6_12 Iz_42_6_13 Iz_42_6_14 Iz_42_6_15 Iz_42_6_16 Iz_42_6_17 Iz_42_6_18 Iz_42_6_19 Iz_42_6_20 Iz_42_6_21 Iz_42_6_22 Iz_42_6_23 Iz_42_6_24 Iz_42_6_25