Informacja
Bible Left

Iz_42_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_42_7 Iz_42_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_42_8 ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.
L02 Iz_42_8 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦτό (G3778) μού (G3450) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα· (G3686) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) ἑτέρῳ (G2087) οὐ (G3756) δώσω (G1325) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) ἀρετάς (G703) μου (G3450) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς. (L2323)
L03 Iz_42_8 I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images. (Isaiah 42:8 Brenton)
L04 Iz_42_8 Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom. (Iz 42:8 BT_4)
L05 Iz_42_8 Ja, Pan Bóg, to jest moje imię; mojej chwały nie dam innemu ani moich cnót rzeźbionym posągom. (Iz_42_8 tłum. AI)
L06 Iz_42_8 Ja (G1473), Pan (G2962) Bóg (G2316), to (G3778) jest (G1510) moje (G3450) imię (G3686); mojej (G3450) chwały (G1391) nie (G3756) dam (G1325) innemu (G2087) ani (G3761) moich (G3450) cnót (G703) rzeźbionym (L2323) posągom. (Iz_42_8 tłum. AI)
L07 Iz_42_8 e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os), tu-(to) mu (e)-stin to (o)-no-ma· tEn (do)-Ksan mu he-(te)-rO u (dO)-sO u-(de) tas a-re-(tas) mu tois gly-(ptois).
L08 Iz_42_8 ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.
L09 Iz_42_8 ἐγώ κύριος ὁ θεός οὗτος μου εἰμί ὁ ὄνομα ὁ δόξα μου ἕτερος οὐ δίδωμι οὐδέ ὁ ἀρετή μου ὁ γλυπτός
L10 Iz_42_8 Ja Pan — Bóg to moje jest — imię — chwały mojej innemu nie dam ani — cnót moich — rzeźbionym
L11 Iz_42_8 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa — chwała, cześć; blask mnie, mojego drugi, inny nie, czyż nie dać, dawać, przekazać ani, również nie — cnota, męstwo, doskonałość mnie, mojego — rzeźbiony
L12 Iz_42_8 (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G3778) (G3450) (G1510) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G3450) (G2087) (G3756) (G1325) (G3761) (G3588) (G703) (G3450) (G3588) (L2323)
L13 Iz_42_8 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) this (nom|acc) me (gen) he/she/it-is the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) other (dat) not I-will-GIVE, I-should-GIVE neither/nor the (acc) virtues (acc) me (gen) the (dat) carveds ([Adj] dat)
L14 Iz_42_8 I lord the God this of me be the name the glory of me different not give not even the valor of me the carved
L15 Iz_42_8 egṑ kýrios ho theós toûtó moú estin tò ónoma tḕn dóxan mou hetérōᵢ ou dṓsō oudè tàs aretás mou toîs glyptoîs
L16 Iz_42_8 egō kyrios ho theos touto mou estin to onoma tēn doxan mou heterō ou dōsō oude tas aretas mou tois glyptois
L17 Iz_42_8 RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSN RP_GS V9_PAI3S RA_NSN N3M_NSN RA_ASF N1S_ASF RP_GS A1A_DSM D VF_FAI1S C RA_APF N1_APF RP_GS RA_DPM A1_DPM
L18 Iz_42_8 e)gO\ ku/rios o( Teo/s, tou=to/ mou/ e)stin to\ o)/noma· tE\n do/Xan mou e(te/rO| ou) dO/sO ou)de\ ta\s a)reta/s mou toi=s gluptoi=s.
L19 Iz_42_8 egO kyrios ho Teos, tuto mu estin to onoma· tEn doXan mu heterO u dOsO ude tas aretas mu tois glyptois.
L20 Iz_42_8 Iz_42_8_1 Iz_42_8_2 Iz_42_8_3 Iz_42_8_4 Iz_42_8_5 Iz_42_8_6 Iz_42_8_7 Iz_42_8_8 Iz_42_8_9 Iz_42_8_10 Iz_42_8_11 Iz_42_8_12 Iz_42_8_13 Iz_42_8_14 Iz_42_8_15 Iz_42_8_16 Iz_42_8_17 Iz_42_8_18 Iz_42_8_19 Iz_42_8_20 Iz_42_8_21