| L01 |
Iz_42_8 |
ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς. |
| L02 |
Iz_42_8 |
ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦτό (G3778) μού (G3450) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα· (G3686) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) ἑτέρῳ (G2087) οὐ (G3756) δώσω (G1325) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) ἀρετάς (G703) μου (G3450) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς. (L2323) |
| L03 |
Iz_42_8 |
I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images. (Isaiah 42:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_8 |
Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom. (Iz 42:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_8 |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
τοῦτό |
μού |
ἐστιν |
τὸ |
ὄνομα· |
τὴν |
δόξαν |
μου |
ἑτέρῳ |
οὐ |
δώσω |
οὐδὲ |
τὰς |
ἀρετάς |
μου |
τοῖς |
γλυπτοῖς. |
| L06 |
Iz_42_8 |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
μου |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δόξα |
μου |
ἕτερος |
οὐ |
δίδωμι |
οὐδέ |
ὁ |
ἀρετή |
μου |
ὁ |
γλυπτός |
| L07 |
Iz_42_8 |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
drugi, inny |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
ani, również nie |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
mnie, mojego |
— |
rzeźbiony |
| L08 |
Iz_42_8 |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3778) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G2087) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3761) |
(G3588) |
(G703) |
(G3450) |
(G3588) |
(L2323) |
| L09 |
Iz_42_8 |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
tou=to/ |
mou/ |
e)stin |
to\ |
o)/noma· |
tE\n |
do/Xan |
mou |
e(te/rO| |
ou) |
dO/sO |
ou)de\ |
ta\s |
a)reta/s |
mou |
toi=s |
gluptoi=s. |
| L10 |
Iz_42_8 |
egO |
kyrios |
ho |
Teos, |
tuto |
mu |
estin |
to |
onoma· |
tEn |
doXan |
mu |
heterO |
u |
dOsO |
ude |
tas |
aretas |
mu |
tois |
glyptois. |
| L11 |
Iz_42_8 |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSN |
RP_GS |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
A1A_DSM |
D |
VF_FAI1S |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
RA_DPM |
A1_DPM |
| L12 |
Iz_42_8 |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
this (nom|acc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
me (gen) |
other (dat) |
not |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
neither/nor |
the (acc) |
virtues (acc) |
me (gen) |
the (dat) |
|
| L13 |
Iz_42_8 |
I |
lord |
the |
God |
this |
of me |
be |
the |
name |
the |
glory |
of me |
different |
not |
give |
not even |
the |
valor |
of me |
the |
carved |
| L14 |
Iz_42_8 |
Iz_42_8_1 |
Iz_42_8_2 |
Iz_42_8_3 |
Iz_42_8_4 |
Iz_42_8_5 |
Iz_42_8_6 |
Iz_42_8_7 |
Iz_42_8_8 |
Iz_42_8_9 |
Iz_42_8_10 |
Iz_42_8_11 |
Iz_42_8_12 |
Iz_42_8_13 |
Iz_42_8_14 |
Iz_42_8_15 |
Iz_42_8_16 |
Iz_42_8_17 |
Iz_42_8_18 |
Iz_42_8_19 |
Iz_42_8_20 |
Iz_42_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
