| L01 |
Iz_43_20 |
εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν, |
| L02 |
Iz_43_20 |
εὐλογήσει (G2127) με (G3165) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) σειρῆνες (L8314) καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) στρουθῶν, (L8712) ὅτι (G3754) ἔδωκα (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ποταμοὺς (G4215) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀνύδρῳ (G504) ποτίσαι (G4222) τὸ (G3588) γένος (G1085) μου (G3450) τὸ (G3588) ἐκλεκτόν, (G1588) |
| L03 |
Iz_43_20 |
the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race, (Isaiah 43:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_20 |
Sławić Mnie będą zwierzęta polne, szakale i strusie, gdyż na pustyni dostarczę wody i rzek na pustkowiu, aby napoić mój lud wybrany. (Iz 43:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_20 |
Błogosławić Mnie będą dzikie zwierzęta pola, syreny i córki strusi, ponieważ dałem wodę na pustyni i rzeki na bezwodnej ziemi, aby napoić mój wybrany ród, (Iz_43_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_20 |
Błogosławić (G2127) Mnie (G3165) będą dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68), syreny (L8314) i (G2532) córki (G2364) strusi, ponieważ (G3754) dałem (G1325) wodę (G5204) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) rzeki (G4215) na (G1722) bezwodnej (G504) ziemi, aby napoić (G4222) mój (G3450) wybrany (G1588) ród (G1085), (Iz_43_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_20 |
eu-lo-(gE)-sei |
me |
ta |
TE-(ri)-a |
tu |
a-(gru), |
sei-(rE)-nes |
kai |
Ty-ga-(te)-res |
stru-(TOn), |
(ho)-ti |
(e)-dO-ka |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
(hy)-dOr |
kai |
po-ta-(mus) |
en |
tE |
a-(ny)-drO |
po-(ti)-sai |
to |
(ge)-nos |
mu |
to |
e-kle-(kton), |
| L08 |
Iz_43_20 |
εὐλογήσει |
με |
τὰ |
θηρία |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
σειρῆνες |
καὶ |
θυγατέρες |
στρουθῶν, |
ὅτι |
ἔδωκα |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ὕδωρ |
καὶ |
ποταμοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἀνύδρῳ |
ποτίσαι |
τὸ |
γένος |
μου |
τὸ |
ἐκλεκτόν, |
| L09 |
Iz_43_20 |
εὐλογέω |
μέ |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
σειρήν |
καί |
θυγάτηρ |
στρουθός |
ὅτι |
δίδωμι |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὕδωρ |
καί |
ποταμός |
ἐν |
ὁ |
ἄνυδρος |
ποτίζω |
ὁ |
γένος |
μου |
ὁ |
ἐκλεκτός |
| L10 |
Iz_43_20 |
będzie błogosławić |
mnie |
— |
zwierzęta |
— |
pola |
syreny |
i |
córki |
wróbli |
bo |
dałem |
na |
— |
pustyni |
wodę |
i |
rzeki |
na |
— |
bezwodnej |
napoić |
— |
ród |
mój |
— |
wybrany |
| L11 |
Iz_43_20 |
błogosławić; chwalić, sławić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
syrena |
i, również |
córka |
wróbel |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
rzeka, strumień |
w, wewnątrz |
— |
bez wody, suchy |
napoić; nawodnić |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
mnie, mojego |
— |
wybrany |
| L12 |
Iz_43_20 |
(G2127) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
(L8314) |
(G2532) |
(G2364) |
(L8712) |
(G3754) |
(G1325) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4215) |
(G1722) |
(G3588) |
(G504) |
(G4222) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1588) |
| L13 |
Iz_43_20 |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
sirens (nom|voc) |
and |
daughters (nom|voc) |
sparrows (gen) |
because/that |
I-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
water (nom|acc|voc) |
and |
rivers (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dry ([Adj] dat) |
to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
selected ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_43_20 |
commend |
me |
the |
beast |
the |
field |
siren |
and |
daughter |
sparrow |
since |
give |
in |
the |
lonesome |
water |
and |
river |
in |
the |
waterless |
give a drink |
the |
family |
of me |
the |
select |
| L15 |
Iz_43_20 |
eulogḗsei |
me |
tà |
thēría |
toû |
agroû |
seirênes |
kaì |
thygatéres |
strouthôn |
hóti |
édōka |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
hýdōr |
kaì |
potamoùs |
en |
têᵢ |
anýdrōᵢ |
potísai |
tò |
génos |
mou |
tò |
eklektón |
| L16 |
Iz_43_20 |
eulogēsei |
me |
ta |
thēria |
tou |
agrou |
seirēnes |
kai |
thygateres |
strouthōn |
hoti |
edōka |
en |
tē |
erēmō |
hydōr |
kai |
potamous |
en |
tē |
anydrō |
potisai |
to |
genos |
mou |
to |
eklekton |
| L17 |
Iz_43_20 |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3_NPF |
C |
N3_NPF |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N3_ASN |
C |
N2_APM |
P |
RA_DSF |
A1B_DSF |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Iz_43_20 |
eu)logE/sei |
me |
ta\ |
TEri/a |
tou= |
a)grou=, |
seirE=nes |
kai\ |
Tugate/res |
strouTO=n, |
o(/ti |
e)/dOka |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
u(/dOr |
kai\ |
potamou\s |
e)n |
tE=| |
a)nu/drO| |
poti/sai |
to\ |
ge/nos |
mou |
to\ |
e)klekto/n, |
| L19 |
Iz_43_20 |
eulogEsei |
me |
ta |
TEria |
tu |
agru, |
seirEnes |
kai |
Tygateres |
struTOn, |
hoti |
edOka |
en |
tE |
erEmO |
hydOr |
kai |
potamus |
en |
tE |
anydrO |
potisai |
to |
genos |
mu |
to |
eklekton, |
| L20 |
Iz_43_20 |
Iz_43_20_1 |
Iz_43_20_2 |
Iz_43_20_3 |
Iz_43_20_4 |
Iz_43_20_5 |
Iz_43_20_6 |
Iz_43_20_7 |
Iz_43_20_8 |
Iz_43_20_9 |
Iz_43_20_10 |
Iz_43_20_11 |
Iz_43_20_12 |
Iz_43_20_13 |
Iz_43_20_14 |
Iz_43_20_15 |
Iz_43_20_16 |
Iz_43_20_17 |
Iz_43_20_18 |
Iz_43_20_19 |
Iz_43_20_20 |
Iz_43_20_21 |
Iz_43_20_22 |
Iz_43_20_23 |
Iz_43_20_24 |
Iz_43_20_25 |
Iz_43_20_26 |
Iz_43_20_27 |
|
