| L01 |
Iz_43_21 |
λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι. |
| L02 |
Iz_43_21 |
λαόν (G2992) μου, (G3450) ὃν (G3739) περιεποιησάμην (G4046) τὰς (G3588) ἀρετάς (G703) μου (G3450) διηγεῖσθαι. (G1334) |
| L03 |
Iz_43_21 |
my people whom I have preserved to tell forth my praises. (Isaiah 43:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_21 |
Lud ten, który sobie utworzyłem, opowiadać będzie moją chwałę. (Iz 43:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_21 |
mój lud, który zachowałem dla siebie, aby opowiadał moje cnoty. (Iz_43_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_21 |
mój (G3450) lud (G2992), który (G3739) zachowałem dla siebie, aby opowiadał (G1334) moje (G3450) cnoty (G703). (Iz_43_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_21 |
la-(on) |
mu, |
hon |
pe-ri-e-poi-E-(sa)-mEn |
tas |
a-re-(tas) |
mu |
di-E-(gei)-sTai. |
| L08 |
Iz_43_21 |
λαόν |
μου, |
ὃν |
περιεποιησάμην |
τὰς |
ἀρετάς |
μου |
διηγεῖσθαι. |
| L09 |
Iz_43_21 |
λαός |
μου |
ὅς |
περιποιέω |
ὁ |
ἀρετή |
μου |
διηγέομαι |
| L10 |
Iz_43_21 |
lud |
mój |
który |
nabyłem |
— |
cnoty |
moje |
opowiadać |
| L11 |
Iz_43_21 |
lud, naród |
mnie, mojego |
który, która, które |
zachowywać, ocalać; nabywać |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
mnie, mojego |
relacjonować, opowiadać |
| L12 |
Iz_43_21 |
(G2992) |
(G3450) |
(G3739) |
(G4046) |
(G3588) |
(G703) |
(G3450) |
(G1334) |
| L13 |
Iz_43_21 |
people (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-was-PROCURE-ed |
the (acc) |
virtues (acc) |
me (gen) |
to-be-being-EXPOSIT-ed |
| L14 |
Iz_43_21 |
populace |
of me |
who |
preserve |
the |
valor |
of me |
narrate |
| L15 |
Iz_43_21 |
laón |
mou |
hòn |
periepoiēsámēn |
tàs |
aretás |
mou |
diēgeîsthai |
| L16 |
Iz_43_21 |
laon |
mou |
hon |
periepoiēsamēn |
tas |
aretas |
mou |
diēgeisthai |
| L17 |
Iz_43_21 |
N2_ASM |
RP_GS |
RR_ASM |
VAI_AMI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
V2_PMN |
| L18 |
Iz_43_21 |
lao/n |
mou, |
o(\n |
periepoiEsa/mEn |
ta\s |
a)reta/s |
mou |
diEgei=sTai. |
| L19 |
Iz_43_21 |
laon |
mu, |
hon |
periepoiEsamEn |
tas |
aretas |
mu |
diEgeisTai. |
| L20 |
Iz_43_21 |
Iz_43_21_1 |
Iz_43_21_2 |
Iz_43_21_3 |
Iz_43_21_4 |
Iz_43_21_5 |
Iz_43_21_6 |
Iz_43_21_7 |
Iz_43_21_8 |
|
