| L01 |
Iz_43_22 |
οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ιακωβ, οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα, Ισραηλ· |
| L02 |
Iz_43_22 |
οὐ (G3756) νῦν (G3568) ἐκάλεσά (G2564) σε, (G4571) Ιακωβ, (G2384) οὐδὲ (G3761) κοπιᾶσαί (G2872) σε (G4571) ἐποίησα, (G4160) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Iz_43_22 |
I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel. (Isaiah 43:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_22 |
Lecz ty, Jakubie, nie wzywałeś Mnie, bo się Mną znudziłeś, Izraelu! (Iz 43:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_22 |
Nie teraz wezwałem cię, Jakubie, ani nie sprawiłem, że trudziłeś się dla Mnie, Izraelu. (Iz_43_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_22 |
Nie (G3756) teraz (G3568) wezwałem (G2564) cię (G4571), Jakubie (G2384), ani (G3761) nie sprawiłem, że trudziłeś się dla Mnie, Izraelu (G2474). (Iz_43_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_22 |
u |
nyn |
e-ka-le-(sa) |
se, |
i-a-(kOb), |
u-(de) |
ko-pi-a-(sai) |
se |
e-(poi)-E-sa, |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Iz_43_22 |
οὐ |
νῦν |
ἐκάλεσά |
σε, |
Ιακωβ, |
οὐδὲ |
κοπιᾶσαί |
σε |
ἐποίησα, |
Ισραηλ· |
| L09 |
Iz_43_22 |
οὐ |
νῦν |
καλέω |
σέ |
Ἰακώβ |
οὐδέ |
κοπιάω |
σέ |
ποιέω |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_43_22 |
nie |
teraz |
wezwałem |
ciebie |
Jakubie |
ani |
zmęczyć się |
ciebie |
uczyniłem |
Izraelu |
| L11 |
Iz_43_22 |
nie, czyż nie |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wołać; nazywać po imieniu |
ciebie |
Jakub |
ani, również nie |
trudzić się, mozolić |
ciebie |
czynić, robić, wytwarzać |
Izrael |
| L12 |
Iz_43_22 |
(G3756) |
(G3568) |
(G2564) |
(G4571) |
(G2384) |
(G3761) |
(G2872) |
(G4571) |
(G4160) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_43_22 |
not |
now |
I-CALL-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Jacob (indecl) |
neither/nor |
you(sg)-are-being-TOIL-ed, to-TOIL, be-you(sg)-TOIL-ed!, he/she/it-happens-to-TOIL (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-DO/MAKE-ed |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_43_22 |
not |
now |
call |
you |
Iakōb |
not even |
exhausted |
you |
do |
Israel |
| L15 |
Iz_43_22 |
ou |
nŷn |
ekálesá |
se |
Iakōb |
oudè |
kopiâsaí |
se |
epoíēsa |
Israēl |
| L16 |
Iz_43_22 |
ou |
nyn |
ekalesa |
se |
Iakōb |
oude |
kopiasai |
se |
epoiēsa |
Israēl |
| L17 |
Iz_43_22 |
D |
D |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
N_VSM |
C |
VA_AAN |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
N_VSM |
| L18 |
Iz_43_22 |
ou) |
nu=n |
e)ka/lesa/ |
se, |
*iakOb, |
ou)de\ |
kopia=sai/ |
se |
e)poi/Esa, |
*israEl· |
| L19 |
Iz_43_22 |
u |
nyn |
ekalesa |
se, |
iakOb, |
ude |
kopiasai |
se |
epoiEsa, |
israEl· |
| L20 |
Iz_43_22 |
Iz_43_22_1 |
Iz_43_22_2 |
Iz_43_22_3 |
Iz_43_22_4 |
Iz_43_22_5 |
Iz_43_22_6 |
Iz_43_22_7 |
Iz_43_22_8 |
Iz_43_22_9 |
Iz_43_22_10 |
|
