| L01 |
Iz_43_23 |
οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ, |
| L02 |
Iz_43_23 |
οὐκ (G3756) ἐμοὶ (G1698) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) ὁλοκαρπώσεώς (L6953) σου, (G4675) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) σου (G4675) ἐδόξασάς (G1392) με, (G3165) οὐδὲ (G3761) ἔγκοπον (L2908) ἐποίησά (G4160) σε (G4571) ἐν (G1722) λιβάνῳ, (G3030) |
| L03 |
Iz_43_23 |
Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense. (Isaiah 43:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_23 |
Nie przyniosłeś Mi baranka na całopalenie ani Mnie nie uczciłeś krwawymi ofiarami. Nie zmuszałem cię do ofiary niekrwawej ani cię nie trudziłem ofiarą kadzidła. (Iz 43:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_23 |
Nie dla Mnie były owce twojego całopalenia ani nie oddałeś Mi chwały w swoich ofiarach, ani nie sprawiłem ci trudu kadzidłem. (Iz_43_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_23 |
Nie (G3756) dla Mnie (G1698) (G3165) były owce (G4263) twojego (G4675) całopalenia (L6953) ani (G3761) nie oddałeś Mi chwały w (G1722) swoich ofiarach (G2378), ani (G3761) nie sprawiłem ci (G4571) trudu kadzidłem (G3030). (Iz_43_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_23 |
uk |
e-(moi) |
(pro)-ba-ta |
tEs |
ho-lo-karp-O-se-(Os) |
su, |
u-(de) |
en |
tais |
Ty-(si)-ais |
su |
e-do-Ksa-(sas) |
me, |
u-(de) |
(enk)-o-pon |
e-poi-E-(sa) |
se |
en |
li-(ba)-nO, |
| L08 |
Iz_43_23 |
οὐκ |
ἐμοὶ |
πρόβατα |
τῆς |
ὁλοκαρπώσεώς |
σου, |
οὐδὲ |
ἐν |
ταῖς |
θυσίαις |
σου |
ἐδόξασάς |
με, |
οὐδὲ |
ἔγκοπον |
ἐποίησά |
σε |
ἐν |
λιβάνῳ, |
| L09 |
Iz_43_23 |
οὐ |
ἐμοί |
πρόβατον |
ὁ |
ὁλοκάρπωσις |
σοῦ |
οὐδέ |
ἐν |
ὁ |
θυσία |
σοῦ |
δοξάζω |
μέ |
οὐδέ |
ἔγκοπος |
ποιέω |
σέ |
ἐν |
λίβανος |
| L10 |
Iz_43_23 |
nie |
mnie |
owce |
— |
całopalenia |
twego |
ani |
w |
— |
ofiarach |
twoich |
uwielbiłeś |
mnie |
ani |
zmęczonym |
uczyniłem |
ciebie |
— |
kadzidłem |
| L11 |
Iz_43_23 |
nie, czyż nie |
mnie, mię |
owca |
— |
całopalenie |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
ciebie, twojego |
oddawać cześć, chwalić |
mnie (biernik od "ja") |
ani, również nie |
zmęczony |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
w, wewnątrz |
kadzidło |
| L12 |
Iz_43_23 |
(G3756) |
(G1698) |
(G4263) |
(G3588) |
(L6953) |
(G4675) |
(G3761) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2378) |
(G4675) |
(G1392) |
(G3165) |
(G3761) |
(L2908) |
(G4160) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3030) |
| L13 |
Iz_43_23 |
not |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
sheep (nom|acc|voc) |
the (gen) |
burnt offering (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sacrificial (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
me (acc) |
neither/nor |
wearied ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-DO/MAKE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
| L14 |
Iz_43_23 |
not |
me |
sheep |
the |
whole offering |
of you |
not even |
in |
the |
immolation |
of you |
glorify |
me |
not even |
wearied |
do |
you |
in |
frankincense |
| L15 |
Iz_43_23 |
ouk |
emoì |
próbata |
tês |
holokarpṓseṓs |
sou |
oudè |
en |
taîs |
thysíais |
sou |
edóxasás |
me |
oudè |
égkopon |
epoíēsá |
se |
en |
libánōᵢ |
| L16 |
Iz_43_23 |
ouk |
emoi |
probata |
tēs |
holokarpōseōs |
sou |
oude |
en |
tais |
thysiais |
sou |
edoxasas |
me |
oude |
egkopon |
epoiēsa |
se |
en |
libanō |
| L17 |
Iz_43_23 |
D |
RP_DS |
N2N_APN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
A1B_ASM |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Iz_43_23 |
ou)k |
e)moi\ |
pro/bata |
tE=s |
o(lokarpO/seO/s |
sou, |
ou)de\ |
e)n |
tai=s |
Tusi/ais |
sou |
e)do/Xasa/s |
me, |
ou)de\ |
e)/gkopon |
e)poi/Esa/ |
se |
e)n |
liba/nO|, |
| L19 |
Iz_43_23 |
uk |
emoi |
probata |
tEs |
holokarpOseOs |
su, |
ude |
en |
tais |
Tysiais |
su |
edoXasas |
me, |
ude |
enkopon |
epoiEsa |
se |
en |
libanO, |
| L20 |
Iz_43_23 |
Iz_43_23_1 |
Iz_43_23_2 |
Iz_43_23_3 |
Iz_43_23_4 |
Iz_43_23_5 |
Iz_43_23_6 |
Iz_43_23_7 |
Iz_43_23_8 |
Iz_43_23_9 |
Iz_43_23_10 |
Iz_43_23_11 |
Iz_43_23_12 |
Iz_43_23_13 |
Iz_43_23_14 |
Iz_43_23_15 |
Iz_43_23_16 |
Iz_43_23_17 |
Iz_43_23_18 |
Iz_43_23_19 |
|
