| L01 |
Iz_43_4 |
ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου. |
| L02 |
Iz_43_4 |
ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἔντιμος (G1784) ἐγένου (G1096) ἐναντίον (G1726) μου, (G3450) ἐδοξάσθης, (G1392) κἀγώ (G2504) σε (G4571) ἠγάπησα· (G25) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἀνθρώπους (G444) πολλοὺς (G4183) ὑπὲρ (G5228) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_43_4 |
Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life. (Isaiah 43:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_4 |
Ponieważ drogi jesteś w moich oczach, nabrałeś wartości i Ja cię miłuję, przeto daję ludzi za ciebie i narody za życie twoje. (Iz 43:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_4 |
Odkąd stałeś się cenny przede Mną, zostałeś otoczony chwałą, i Ja cię umiłowałem; i dam wielu ludzi za ciebie oraz władców za twoją głowę. (Iz_43_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_4 |
Odkąd (G575) stałeś się (G1096) cenny (G1784) przede (G1726) Mną (G3450), zostałeś otoczony chwałą, i Ja (G2504) cię umiłowałem (G25); i (G2532) dam (G1325) wielu (G4183) ludzi (G444) za (G5228) ciebie (G4571) (G4675) oraz władców (G758) za (G5228) twoją (G4675) głowę (G2776). (Iz_43_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_4 |
af’ |
hu |
(ent)-i-mos |
e-(ge)-nu |
e-nant-(i)-on |
mu, |
e-do-(Ksa)-sTEs, |
ka-(gO) |
se |
E-(ga)-pE-sa· |
kai |
(dO)-sO |
an-(TrO)-pus |
pol-(lus) |
hy-(per) |
su |
kai |
(ar)-CHont-as |
hy-(per) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
su. |
| L08 |
Iz_43_4 |
ἀφ’ |
οὗ |
ἔντιμος |
ἐγένου |
ἐναντίον |
μου, |
ἐδοξάσθης, |
κἀγώ |
σε |
ἠγάπησα· |
καὶ |
δώσω |
ἀνθρώπους |
πολλοὺς |
ὑπὲρ |
σοῦ |
καὶ |
ἄρχοντας |
ὑπὲρ |
τῆς |
κεφαλῆς |
σου. |
| L09 |
Iz_43_4 |
ἀπό |
ὅς |
ἔντιμος |
γίνομαι |
ἐναντίον |
μου |
δοξάζω |
κἀγώ |
σέ |
ἀγαπάω |
καί |
δίδωμι |
ἄνθρωπος |
πολύς |
ὑπέρ |
σοῦ |
καί |
ἄρχων |
ὑπέρ |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
| L10 |
Iz_43_4 |
odkąd |
którego |
cenny |
stałeś się |
przed |
mną |
zostałeś uwielbiony |
i ja |
ciebie |
umiłowałem |
i |
dam |
ludzi |
licznych |
za |
ciebie |
i |
władców |
za |
— |
głowę |
twoją |
| L11 |
Iz_43_4 |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
czczony, cenny, drogi |
stać się, zaistnieć, powstać |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
oddawać cześć, chwalić |
i ja, ja również |
ciebie |
kochać bezinteresownie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele, liczny |
nad, ponad; z powodu |
ciebie, twojego |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
nad, ponad; z powodu |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_43_4 |
(G575) |
(G3757) |
(G1784) |
(G1096) |
(G1726) |
(G3450) |
(G1392) |
(G2504) |
(G4571) |
(G25) |
(G2532) |
(G1325) |
(G444) |
(G4183) |
(G5228) |
(G4675) |
(G2532) |
(G758) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_43_4 |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
upright ([Adj] nom) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(sg)-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
and/also I (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-LOVE-ed |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
humans (acc) |
many (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
head (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_43_4 |
from |
who |
valued |
happen |
next to |
of me |
glorify |
and I |
you |
love |
and |
give |
person |
much |
over |
of you |
and |
ruling |
over |
the |
head |
of you |
| L15 |
Iz_43_4 |
aph᾿ |
hoû |
éntimos |
egénou |
enantíon |
mou |
edoxásthēs |
kagṓ |
se |
ēgápēsa |
kaì |
dṓsō |
anthrṓpous |
polloùs |
hypèr |
soû |
kaì |
árchontas |
hypèr |
tês |
kephalês |
sou |
| L16 |
Iz_43_4 |
aph᾿ |
hou |
entimos |
egenou |
enantion |
mou |
edoxasthēs |
kagō |
se |
ēgapēsa |
kai |
dōsō |
anthrōpous |
pollous |
hyper |
sou |
kai |
archontas |
hyper |
tēs |
kephalēs |
sou |
| L17 |
Iz_43_4 |
P |
RR_GSM |
A1B_NSM |
VBI_AMI2S |
D |
RP_GS |
VSI_API2S |
C+RPNS |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
C |
VF_FAI1S |
N2_APM |
A1_APM |
P |
RP_GS |
C |
N3_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_43_4 |
a)f’ |
ou(= |
e)/ntimos |
e)ge/nou |
e)nanti/on |
mou, |
e)doXa/sTEs, |
ka)gO/ |
se |
E)ga/pEsa· |
kai\ |
dO/sO |
a)nTrO/pous |
pollou\s |
u(pe\r |
sou= |
kai\ |
a)/rCHontas |
u(pe\r |
tE=s |
kefalE=s |
sou. |
| L19 |
Iz_43_4 |
af’ |
hu |
entimos |
egenu |
enantion |
mu, |
edoXasTEs, |
kagO |
se |
EgapEsa· |
kai |
dOsO |
anTrOpus |
pollus |
hyper |
su |
kai |
arCHontas |
hyper |
tEs |
kefalEs |
su. |
| L20 |
Iz_43_4 |
Iz_43_4_1 |
Iz_43_4_2 |
Iz_43_4_3 |
Iz_43_4_4 |
Iz_43_4_5 |
Iz_43_4_6 |
Iz_43_4_7 |
Iz_43_4_8 |
Iz_43_4_9 |
Iz_43_4_10 |
Iz_43_4_11 |
Iz_43_4_12 |
Iz_43_4_13 |
Iz_43_4_14 |
Iz_43_4_15 |
Iz_43_4_16 |
Iz_43_4_17 |
Iz_43_4_18 |
Iz_43_4_19 |
Iz_43_4_20 |
Iz_43_4_21 |
Iz_43_4_22 |
|
