| L01 |
Iz_43_3 |
ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε· ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ. |
| L02 |
Iz_43_3 |
ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) σῴζων (G4982) σε· (G4571) ἐποίησά (G4160) σου (G4675) ἄλλαγμα (L508) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) Αἰθιοπίαν (L328) καὶ (G2532) Σοήνην (L8541) ὑπὲρ (G5228) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Iz_43_3 |
For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee. (Isaiah 43:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_3 |
Albowiem Ja jestem Pan, twój Bóg, Święty Izraela, twój Zbawca. Daję Egipt jako twój okup, Kusz i Sabę w zamian za ciebie. (Iz 43:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_3 |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ὁ |
ἅγιος |
Ισραηλ |
ὁ |
σῴζων |
σε· |
ἐποίησά |
σου |
ἄλλαγμα |
Αἴγυπτον |
καὶ |
Αἰθιοπίαν |
καὶ |
Σοήνην |
ὑπὲρ |
σοῦ. |
| L06 |
Iz_43_3 |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
σώζω |
σέ |
ποιέω |
σοῦ |
ἄλλαγμα |
Αἴγυπτος |
καί |
Αἰθιοπία |
καί |
Σοήνη |
ὑπέρ |
σοῦ |
| L07 |
Iz_43_3 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
święty, prawy |
Izrael |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie, twojego |
to, co zostało dane |
Egipt |
i, również |
Etiopia / Kusz |
i, również |
Soene |
nad, ponad; z powodu |
ciebie, twojego |
| L08 |
Iz_43_3 |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G40) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4982) |
(G4571) |
(G4160) |
(G4675) |
(L508) |
(G125) |
(G2532) |
(L328) |
(G2532) |
(L8541) |
(G5228) |
(G4675) |
| L09 |
Iz_43_3 |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
o( |
a(/gios |
*israEl |
o( |
sO/|DZOn |
se· |
e)poi/Esa/ |
sou |
a)/llagma |
*ai)/gupton |
kai\ |
*ai)Tiopi/an |
kai\ |
*soE/nEn |
u(pe\r |
sou=. |
| L10 |
Iz_43_3 |
hoti |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ho |
hagios |
israEl |
ho |
sODZOn |
se· |
epoiEsa |
su |
allagma |
aigypton |
kai |
aiTiopian |
kai |
soEnEn |
hyper |
su. |
| L11 |
Iz_43_3 |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
RP_GS |
N3M_ASN |
N2_ASF |
C |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
P |
RP_GS |
| L12 |
Iz_43_3 |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while SAVE-ing (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-DO/MAKE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
Egypt (acc) |
and |
Ethiopia (acc) |
and |
|
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Iz_43_3 |
since |
I |
lord |
the |
God |
of you |
the |
holy |
Israel |
the |
save |
you |
do |
of you |
that which is given |
Aigyptos |
and |
Aithiopia |
and |
Soēnē |
over |
of you |
| L14 |
Iz_43_3 |
Iz_43_3_1 |
Iz_43_3_2 |
Iz_43_3_3 |
Iz_43_3_4 |
Iz_43_3_5 |
Iz_43_3_6 |
Iz_43_3_7 |
Iz_43_3_8 |
Iz_43_3_9 |
Iz_43_3_10 |
Iz_43_3_11 |
Iz_43_3_12 |
Iz_43_3_13 |
Iz_43_3_14 |
Iz_43_3_15 |
Iz_43_3_16 |
Iz_43_3_17 |
Iz_43_3_18 |
Iz_43_3_19 |
Iz_43_3_20 |
Iz_43_3_21 |
Iz_43_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
