| L01 |
Iz_43_10 |
γένεσθέ μοι μάρτυρες, κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται· |
| L02 |
Iz_43_10 |
γένεσθέ (G1096) μοι (G3427) μάρτυρες, (G3144) κἀγὼ (G2504) μάρτυς, (G3144) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) παῖς, (G3816) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην, (G1586) ἵνα (G2443) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) πιστεύσητε (G4100) καὶ (G2532) συνῆτε (G4920) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἄλλος (G243) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) οὐκ (G3756) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Iz_43_10 |
Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none. (Isaiah 43:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_10 |
Wy jesteście moimi świadkami - wyrocznia Pana - i moimi sługami, których wybrałem, abyście mogli poznać i uwierzyć Mi, oraz zrozumieć, że tylko Ja istnieję. Boga utworzonego przede Mną nie było ani po Mnie nie będzie. (Iz 43:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_10 |
„Stańcie się moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg — „oraz sługa, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli, i zrozumieli, że Ja jestem; przede Mną nie powstał inny bóg i po Mnie nie będzie. (Iz_43_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_10 |
„Stańcie się (G1096) moimi świadkami (G3144), a Ja (G1473) świadkiem (G3144)” — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) — „oraz sługa (G3816), którego (G3739) wybrałem (G1586), abyście poznali (G1097) i (G2532) uwierzyli (G4100), i (G2532) zrozumieli (G4920), że (G3754) Ja (G2504) jestem (G1510); przede (G1715) Mną (G3450) nie (G3756) powstał inny (G243) bóg (G2316) i (G2532) po (G3326) Mnie (G3427) (G1691) nie (G3756) będzie (G1510). (Iz_43_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_10 |
ge-ne-(sTe) |
moi |
(mart)-y-res, |
ka-(gO) |
(mart)-ys, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
kai |
ho |
pais, |
hon |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn, |
(hi)-na |
(gnO)-te |
kai |
pi-(steu)-sE-te |
kai |
sy-(nE)-te |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi), |
em-pro-(sTen) |
mu |
uk |
e-(ge)-ne-to |
(al)-los |
Te-(os) |
kai |
met’ |
e-(me) |
uk |
(e)-stai· |
| L08 |
Iz_43_10 |
γένεσθέ |
μοι |
μάρτυρες, |
κἀγὼ |
μάρτυς, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ὁ |
παῖς, |
ὃν |
ἐξελεξάμην, |
ἵνα |
γνῶτε |
καὶ |
πιστεύσητε |
καὶ |
συνῆτε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι, |
ἔμπροσθέν |
μου |
οὐκ |
ἐγένετο |
ἄλλος |
θεὸς |
καὶ |
μετ’ |
ἐμὲ |
οὐκ |
ἔσται· |
| L09 |
Iz_43_10 |
γίνομαι |
μοι |
μάρτυς |
κἀγώ |
μάρτυς |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
παῖς |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἵνα |
γινώσκω |
καί |
πιστεύω |
καί |
συνίημι |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
ἔμπροσθεν |
μου |
οὐ |
γίνομαι |
ἄλλος |
θεός |
καί |
μετά |
ἐμέ |
οὐ |
εἰμί |
| L10 |
Iz_43_10 |
stańcie się |
mi |
świadkami |
i ja |
świadkiem |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
i |
— |
sługa |
którego |
wybrałem |
aby |
poznaliście |
i |
uwierzyliście |
i |
zrozumieliście |
że |
Ja |
jestem |
przede |
mną |
nie |
stał się |
inny |
Bóg |
i |
po |
mnie |
nie |
będzie |
| L11 |
Iz_43_10 |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
świadek |
i ja, ja również |
świadek |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
który, która, które |
wybierać |
aby |
poznawać, rozumieć |
i, również |
wierzyć; ufać |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
inny; odrębny |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mię |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Iz_43_10 |
(G1096) |
(G3427) |
(G3144) |
(G2504) |
(G3144) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3739) |
(G1586) |
(G2443) |
(G1097) |
(G2532) |
(G4100) |
(G2532) |
(G4920) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1715) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1096) |
(G243) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3326) |
(G1691) |
(G3756) |
(G1510) |
| L13 |
Iz_43_10 |
be-you(pl)-BECOME-ed! |
me (dat) |
witnesses (nom|voc) |
and/also I (nom) |
witness (nom|voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
the (nom) |
child/servant (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-was-SELECT-ed |
so that / in order to /because |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
and |
you(pl)-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH |
and |
you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTand |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
before/in front of |
me (gen) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
other (nom) |
god (nom) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
not |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Iz_43_10 |
happen |
me |
witness |
and I |
witness |
tell |
lord |
the |
God |
and |
the |
child |
who |
select |
so |
know |
and |
believe |
and |
comprehend |
since |
I |
be |
in front |
of me |
not |
happen |
another |
God |
and |
with |
me |
not |
be |
| L15 |
Iz_43_10 |
génesthé |
moi |
mártyres |
kagṑ |
mártys |
légei |
kýrios |
ho |
theós |
kaì |
ho |
paîs |
hòn |
exelexámēn |
hína |
gnôte |
kaì |
pisteúsēte |
kaì |
synête |
hóti |
egṓ |
eimi |
émprosthén |
mou |
ouk |
egéneto |
állos |
theòs |
kaì |
met᾿ |
emè |
ouk |
éstai |
| L16 |
Iz_43_10 |
genesthe |
moi |
martyres |
kagō |
martys |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
kai |
ho |
pais |
hon |
exelexamēn |
hina |
gnōte |
kai |
pisteusēte |
kai |
synēte |
hoti |
egō |
eimi |
emprosthen |
mou |
ouk |
egeneto |
allos |
theos |
kai |
met᾿ |
eme |
ouk |
estai |
| L17 |
Iz_43_10 |
VB_AMD2P |
RP_DS |
N3_NPM |
C+RPNS |
N3_NSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RR_ASM |
VAI_AMI1S |
C |
VZ_AAD2P |
C |
VA_AAS2P |
C |
V7_AAS2P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
P |
RP_GS |
D |
VBI_AMI3S |
RD_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
RP_AS |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Iz_43_10 |
ge/nesTe/ |
moi |
ma/rtures, |
ka)gO\ |
ma/rtus, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
o( |
pai=s, |
o(\n |
e)XeleXa/mEn, |
i(/na |
gnO=te |
kai\ |
pisteu/sEte |
kai\ |
sunE=te |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi, |
e)/mprosTe/n |
mou |
ou)k |
e)ge/neto |
a)/llos |
Teo\s |
kai\ |
met’ |
e)me\ |
ou)k |
e)/stai· |
| L19 |
Iz_43_10 |
genesTe |
moi |
martyres, |
kagO |
martys, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
kai |
ho |
pais, |
hon |
eXeleXamEn, |
hina |
gnOte |
kai |
pisteusEte |
kai |
synEte |
hoti |
egO |
eimi, |
emprosTen |
mu |
uk |
egeneto |
allos |
Teos |
kai |
met’ |
eme |
uk |
estai· |
| L20 |
Iz_43_10 |
Iz_43_10_1 |
Iz_43_10_2 |
Iz_43_10_3 |
Iz_43_10_4 |
Iz_43_10_5 |
Iz_43_10_6 |
Iz_43_10_7 |
Iz_43_10_8 |
Iz_43_10_9 |
Iz_43_10_10 |
Iz_43_10_11 |
Iz_43_10_12 |
Iz_43_10_13 |
Iz_43_10_14 |
Iz_43_10_15 |
Iz_43_10_16 |
Iz_43_10_17 |
Iz_43_10_18 |
Iz_43_10_19 |
Iz_43_10_20 |
Iz_43_10_21 |
Iz_43_10_22 |
Iz_43_10_23 |
Iz_43_10_24 |
Iz_43_10_25 |
Iz_43_10_26 |
Iz_43_10_27 |
Iz_43_10_28 |
Iz_43_10_29 |
Iz_43_10_30 |
Iz_43_10_31 |
Iz_43_10_32 |
Iz_43_10_33 |
Iz_43_10_34 |
|
