| L01 |
Iz_44_14 |
ὃ ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ, ὃ ἐφύτευσεν κύριος καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν, |
| L02 |
Iz_44_14 |
ὃ (G3739) ἔκοψεν (G2875) ξύλον (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) ὃ (G3739) ἐφύτευσεν (G5452) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ὑετὸς (G5205) ἐμήκυνεν, (G3373) |
| L03 |
Iz_44_14 |
He cuts wood out of the forest, which the Lord planted, even a pine tree, and the rain made it grow, (Isaiah 44:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_14 |
Narąbał sobie drzewa cedrowego, wziął drzewa cyprysowego i dębowego - a upatrzył je sobie między drzewami w lesie - zasadził jesion, któremu ulewa zapewnia wzrost. (Iz 44:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_14 |
To drewno wyciął z lasu, który zasadził Pan, a deszcz sprawił, że wzrósł, (Iz_44_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_44_14 |
To drewno (G3586) wyciął z (G1537) lasu, który (G3739) zasadził (G5452) Pan (G2962), a (G2532) deszcz (G5205) sprawił, że wzrósł, (Iz_44_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_44_14 |
ho |
(e)-ko-PSen |
(Ksy)-lon |
ek |
tu |
dry-(mu), |
ho |
e-(fy)-teu-sen |
(ky)-ri-os |
kai |
hy-e-(tos) |
e-(mE)-ky-nen, |
| L08 |
Iz_44_14 |
ὃ |
ἔκοψεν |
ξύλον |
ἐκ |
τοῦ |
δρυμοῦ, |
ὃ |
ἐφύτευσεν |
κύριος |
καὶ |
ὑετὸς |
ἐμήκυνεν, |
| L09 |
Iz_44_14 |
ὅς |
κόπτω |
ξύλον |
ἐκ |
ὁ |
δρυμός |
ὅς |
φυτεύω |
κύριος |
καί |
ὑετός |
μηκύνω |
| L10 |
Iz_44_14 |
który |
ściął |
drewno |
z |
— |
gąszczu |
który |
zasadził |
Pan |
i |
deszcz |
wyhodował |
| L11 |
Iz_44_14 |
który, która, które |
ciąć, rąbać, ścinać |
drewno, kij, belka; drzewo |
z, spośród, od |
— |
gąszcz |
który, która, które |
sadzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
deszcz |
przedłużać, wydłużać |
| L12 |
Iz_44_14 |
(G3739) |
(G2875) |
(G3586) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2803) |
(G3739) |
(G5452) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5205) |
(G3373) |
| L13 |
Iz_44_14 |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-CUT OFF-ed |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
thicket (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-plant-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
rain (nom) |
he/she/it-was-MAKE-ing-LONG |
| L14 |
Iz_44_14 |
who |
cut |
wood |
from |
the |
thicket |
who |
plant |
lord |
and |
rain |
lengthen |
| L15 |
Iz_44_14 |
hò |
ékopsen |
xýlon |
ek |
toû |
drymoû |
hò |
ephýteusen |
kýrios |
kaì |
hyetòs |
emḗkynen |
| L16 |
Iz_44_14 |
ho |
ekopsen |
xylon |
ek |
tou |
drymou |
ho |
ephyteusen |
kyrios |
kai |
hyetos |
emēkynen |
| L17 |
Iz_44_14 |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
V1I_IAI3S |
| L18 |
Iz_44_14 |
o(\ |
e)/koPSen |
Xu/lon |
e)k |
tou= |
drumou=, |
o(\ |
e)fu/teusen |
ku/rios |
kai\ |
u(eto\s |
e)mE/kunen, |
| L19 |
Iz_44_14 |
ho |
ekoPSen |
Xylon |
ek |
tu |
drymu, |
ho |
efyteusen |
kyrios |
kai |
hyetos |
emEkynen, |
| L20 |
Iz_44_14 |
Iz_44_14_1 |
Iz_44_14_2 |
Iz_44_14_3 |
Iz_44_14_4 |
Iz_44_14_5 |
Iz_44_14_6 |
Iz_44_14_7 |
Iz_44_14_8 |
Iz_44_14_9 |
Iz_44_14_10 |
Iz_44_14_11 |
Iz_44_14_12 |
|
