| L01 |
Iz_44_23 |
εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται. |
| L02 |
Iz_44_23 |
εὐφράνθητε, (G2165) οὐρανοί, (G3772) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474) σαλπίσατε, (G4537) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) βοήσατε, (G994) ὄρη, (G3735) εὐφροσύνην, (G2167) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐλυτρώσατο (G3084) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) δοξασθήσεται. (G1392) |
| L03 |
Iz_44_23 |
Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified. (Isaiah 44:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_23 |
Wznoście okrzyki, niebiosa, bo Pan zaczął działać! Wykrzykujcie, podziemne krainy! Góry, zabrzmijcie okrzykami, i ty, lesie, z każdym twoim drzewem! Bo Pan odkupił Jakuba i chwałę swą okazał w Izraelu. (Iz 44:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_23 |
εὐφράνθητε, |
οὐρανοί, |
ὅτι |
ἠλέησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Ισραηλ· |
σαλπίσατε, |
θεμέλια |
τῆς |
γῆς, |
βοήσατε, |
ὄρη, |
εὐφροσύνην, |
οἱ |
βουνοὶ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ξύλα |
τὰ |
ἐν |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
ἐλυτρώσατο |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Ιακωβ, |
καὶ |
Ισραηλ |
δοξασθήσεται. |
| L06 |
Iz_44_23 |
εὐφραίνω |
οὐρανός |
ὅτι |
ἐλεέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
σαλπίζω |
θεμέλιος |
ὁ |
γῆ |
βοάω |
ὄρος |
εὐφροσύνη |
ὁ |
βουνός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
λυτρόω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰακώβ |
καί |
Ἰσραήλ |
δοξάζω |
| L07 |
Iz_44_23 |
cieszyć się, świętować |
niebo, niebiosa |
że; ponieważ |
litować się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
trąbić |
fundament budowli; podstawa |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wołać; błagać |
góra, wzniesienie |
otucha, radość, wesele |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wykupić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Jakub |
i, również |
Izrael |
oddawać cześć, chwalić |
| L08 |
Iz_44_23 |
(G2165) |
(G3772) |
(G3754) |
(G1653) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4537) |
(G2310) |
(G3588) |
(G1093) |
(G994) |
(G3735) |
(G2167) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G3084) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2474) |
(G1392) |
| L09 |
Iz_44_23 |
eu)fra/nTEte, |
ou)ranoi/, |
o(/ti |
E)le/Esen |
o( |
Teo\s |
to\n |
*israEl· |
salpi/sate, |
Teme/lia |
tE=s |
gE=s, |
boE/sate, |
o)/rE, |
eu)frosu/nEn, |
oi( |
bounoi\ |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
Xu/la |
ta\ |
e)n |
au)toi=s, |
o(/ti |
e)lutrO/sato |
o( |
Teo\s |
to\n |
*iakOb, |
kai\ |
*israEl |
doXasTE/setai. |
| L10 |
Iz_44_23 |
eufranTEte, |
uranoi, |
hoti |
EleEsen |
ho |
Teos |
ton |
israEl· |
salpisate, |
Temelia |
tEs |
gEs, |
boEsate, |
orE, |
eufrosynEn, |
hoi |
bunoi |
kai |
panta |
ta |
Xyla |
ta |
en |
autois, |
hoti |
elytrOsato |
ho |
Teos |
ton |
iakOb, |
kai |
israEl |
doXasTEsetai. |
| L11 |
Iz_44_23 |
VC_APS2P |
N2_NPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VA_AAD2P |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AAD2P |
N3E_NPN |
N1_ASF |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NPN |
P |
RD_DPM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VS_FPI3S |
| L12 |
Iz_44_23 |
you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
skies/heavens (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
do-TRUMPET-you(pl)! |
foundations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
do-BELLOW-you(pl)! |
mounts (nom|acc|voc) |
cheerfulness (acc) |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
because/that |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L13 |
Iz_44_23 |
celebrate |
sky |
since |
show mercy |
the |
God |
the |
Israel |
trumpet |
foundation |
the |
earth |
scream |
mountain |
celebration |
the |
mound |
and |
all |
the |
wood |
the |
in |
he |
since |
ransom |
the |
God |
the |
Iakōb |
and |
Israel |
glorify |
| L14 |
Iz_44_23 |
Iz_44_23_1 |
Iz_44_23_2 |
Iz_44_23_3 |
Iz_44_23_4 |
Iz_44_23_5 |
Iz_44_23_6 |
Iz_44_23_7 |
Iz_44_23_8 |
Iz_44_23_9 |
Iz_44_23_10 |
Iz_44_23_11 |
Iz_44_23_12 |
Iz_44_23_13 |
Iz_44_23_14 |
Iz_44_23_15 |
Iz_44_23_16 |
Iz_44_23_17 |
Iz_44_23_18 |
Iz_44_23_19 |
Iz_44_23_20 |
Iz_44_23_21 |
Iz_44_23_22 |
Iz_44_23_23 |
Iz_44_23_24 |
Iz_44_23_25 |
Iz_44_23_26 |
Iz_44_23_27 |
Iz_44_23_28 |
Iz_44_23_29 |
Iz_44_23_30 |
Iz_44_23_31 |
Iz_44_23_32 |
Iz_44_23_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
