Informacja
Bible Left

Iz_44_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_44_22 Iz_44_24

Filtruj wiersze:

L01 Iz_44_23 εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.
L02 Iz_44_23 εὐφράνθητε, (G2165) οὐρανοί, (G3772) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474) σαλπίσατε, (G4537) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) βοήσατε, (G994) ὄρη, (G3735) εὐφροσύνην, (G2167) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐλυτρώσατο (G3084) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) δοξασθήσεται. (G1392)
L03 Iz_44_23 Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified. (Isaiah 44:23 Brenton)
L04 Iz_44_23 Wznoście okrzyki, niebiosa, bo Pan zaczął działać! Wykrzykujcie, podziemne krainy! Góry, zabrzmijcie okrzykami, i ty, lesie, z każdym twoim drzewem! Bo Pan odkupił Jakuba i chwałę swą okazał w Izraelu. (Iz 44:23 BT_4)
L05 Iz_44_23 Rozweselcie się, niebiosa, ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem; zatrąbcie, fundamenty ziemi, wołajcie z radością, góry, pagórki i wszystkie drzewa na nich, ponieważ Bóg odkupił Jakuba, a Izrael zostanie otoczony chwałą. (Iz_44_23 tłum. AI)
L06 Iz_44_23 Rozweselcie się, niebiosa (G3772), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nad Izraelem (G2474); zatrąbcie (G4537), fundamenty (G2310) ziemi (G1093), wołajcie (G994) z radością (G2167), góry (G3735), pagórki (G1015) i (G2532) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) na nich (G846), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) odkupił (G3084) Jakuba (G2384), a Izrael (G2474) zostanie otoczony chwałą. (Iz_44_23 tłum. AI)
L07 Iz_44_23 eu-(franT)-E-te, u-ra-(noi), (ho)-ti E-(le)-E-sen ho Te-(os) ton isr-a-(El)· salp-(i)-sa-te, Te-(me)-li-a tEs gEs, bo-(E)-sa-te, (o)-rE, eu-fro-(sy)-nEn, hoi bu-(noi) kai (pant)-a ta (Ksy)-la ta en au-(tois), (ho)-ti e-ly-(trO)-sa-to ho Te-(os) ton i-a-(kOb), kai isr-a-(El) do-Ksa-(sTE)-se-tai.
L08 Iz_44_23 εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.
L09 Iz_44_23 εὐφραίνω οὐρανός ὅτι ἐλεέω ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ σαλπίζω θεμέλιος ὁ γῆ βοάω ὄρος εὐφροσύνη ὁ βουνός καί πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἐν αὐτός ὅτι λυτρόω ὁ θεός ὁ Ἰακώβ καί Ἰσραήλ δοξάζω
L10 Iz_44_23 radujcie się niebiosa bo zmiłował się — Bóg — nad Izraelem zatrąbcie fundamenty — ziemi wołajcie góry radością — pagórki i wszystkie — drzewa — w nich bo odkupił — Bóg — Jakuba i Izrael zostanie uwielbiony
L11 Iz_44_23 cieszyć się, świętować niebo, niebiosa że; ponieważ litować się — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael trąbić fundament budowli; podstawa — ziemia orna, grunt; ląd wołać; błagać góra, wzniesienie otucha, radość, wesele — wzgórze, kopiec; pagórek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ wykupić — Bóg, bóg; bóstwo — Jakub i, również Izrael oddawać cześć, chwalić
L12 Iz_44_23 (G2165) (G3772) (G3754) (G1653) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G4537) (G2310) (G3588) (G1093) (G994) (G3735) (G2167) (G3588) (G1015) (G2532) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G1722) (G846) (G3754) (G3084) (G3588) (G2316) (G3588) (G2384) (G2532) (G2474) (G1392)
L13 Iz_44_23 you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY skies/heavens (nom|voc) because/that he/she/it-SHOW-ed-MERCY the (nom) god (nom) the (acc) Israel (indecl) do-TRUMPET-you(pl)! foundations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) do-BELLOW-you(pl)! mounts (nom|acc|voc) cheerfulness (acc) the (nom) hills (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) because/that he/she/it-was-REDEEM-ed the (nom) god (nom) the (acc) Jacob (indecl) and Israel (indecl) he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14 Iz_44_23 celebrate sky since show mercy the God the Israel trumpet foundation the earth scream mountain celebration the mound and all the wood the in he since ransom the God the Iakōb and Israel glorify
L15 Iz_44_23 euphránthēte ouranoí hóti ēléēsen ho theòs tòn Israēl salpísate themélia tês gês boḗsate órē euphrosýnēn hoi bounoì kaì pánta tà xýla tà en autoîs hóti elytrṓsato ho theòs tòn Iakōb kaì Israēl doxasthḗsetai
L16 Iz_44_23 euphranthēte ouranoi hoti ēleēsen ho theos ton Israēl salpisate themelia tēs gēs boēsate orē euphrosynēn hoi bounoi kai panta ta xyla ta en autois hoti elytrōsato ho theos ton Iakōb kai Israēl doxasthēsetai
L17 Iz_44_23 VC_APS2P N2_NPM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM VA_AAD2P N2N_NPN RA_GSF N1_GSF VA_AAD2P N3E_NPN N1_ASF RA_NPM N2_NPM C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_NPN P RD_DPM C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM C N_NSM VS_FPI3S
L18 Iz_44_23 eu)fra/nTEte, ou)ranoi/, o(/ti E)le/Esen o( Teo\s to\n *israEl· salpi/sate, Teme/lia tE=s gE=s, boE/sate, o)/rE, eu)frosu/nEn, oi( bounoi\ kai\ pa/nta ta\ Xu/la ta\ e)n au)toi=s, o(/ti e)lutrO/sato o( Teo\s to\n *iakOb, kai\ *israEl doXasTE/setai.
L19 Iz_44_23 eufranTEte, uranoi, hoti EleEsen ho Teos ton israEl· salpisate, Temelia tEs gEs, boEsate, orE, eufrosynEn, hoi bunoi kai panta ta Xyla ta en autois, hoti elytrOsato ho Teos ton iakOb, kai israEl doXasTEsetai.
L20 Iz_44_23 Iz_44_23_1 Iz_44_23_2 Iz_44_23_3 Iz_44_23_4 Iz_44_23_5 Iz_44_23_6 Iz_44_23_7 Iz_44_23_8 Iz_44_23_9 Iz_44_23_10 Iz_44_23_11 Iz_44_23_12 Iz_44_23_13 Iz_44_23_14 Iz_44_23_15 Iz_44_23_16 Iz_44_23_17 Iz_44_23_18 Iz_44_23_19 Iz_44_23_20 Iz_44_23_21 Iz_44_23_22 Iz_44_23_23 Iz_44_23_24 Iz_44_23_25 Iz_44_23_26 Iz_44_23_27 Iz_44_23_28 Iz_44_23_29 Iz_44_23_30 Iz_44_23_31 Iz_44_23_32 Iz_44_23_33