| L01 |
Iz_44_27 |
ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ· |
| L02 |
Iz_44_27 |
ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῇ (G3588) ἀβύσσῳ (G12) Ἐρημωθήσῃ, (G2049) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ποταμούς (G4215) σου (G4675) ξηρανῶ· (G3583) |
| L03 |
Iz_44_27 |
Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers. (Isaiah 44:27 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_27 |
To Ja mówię otchłani wód: "Wyschnij!" i wysuszam twoje rzeki. (Iz 44:27 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_27 |
ὁ |
λέγων |
τῇ |
ἀβύσσῳ |
Ἐρημωθήσῃ, |
καὶ |
τοὺς |
ποταμούς |
σου |
ξηρανῶ· |
| L06 |
Iz_44_27 |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
ἄβυσσος |
ἐρημόω |
καί |
ὁ |
ποταμός |
σοῦ |
ξηραίνω |
| L07 |
Iz_44_27 |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
— |
rzeka, strumień |
ciebie, twojego |
wysuszać, usychać; niszczeć |
| L08 |
Iz_44_27 |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(G12) |
(G2049) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4215) |
(G4675) |
(G3583) |
| L09 |
Iz_44_27 |
o( |
le/gOn |
tE=| |
a)bu/ssO| |
*)erEmOTE/sE|, |
kai\ |
tou\s |
potamou/s |
sou |
XEranO=· |
| L10 |
Iz_44_27 |
ho |
legOn |
tE |
abyssO |
erEmOTEsE, |
kai |
tus |
potamus |
su |
XEranO· |
| L11 |
Iz_44_27 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSF |
N2_DSF |
VC_FPI2S |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
| L12 |
Iz_44_27 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
abyss (dat) |
you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE |
and |
the (acc) |
rivers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-WITHER, I-should-WITHER |
| L13 |
Iz_44_27 |
the |
tell |
the |
abyss |
desolate |
and |
the |
river |
of you |
wither |
| L14 |
Iz_44_27 |
Iz_44_27_1 |
Iz_44_27_2 |
Iz_44_27_3 |
Iz_44_27_4 |
Iz_44_27_5 |
Iz_44_27_6 |
Iz_44_27_7 |
Iz_44_27_8 |
Iz_44_27_9 |
Iz_44_27_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
