| L01 |
Iz_44_28 |
ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ιερουσαλημ Οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω. |
| L02 |
Iz_44_28 |
ὁ (G3588) λέγων (G3004) Κύρῳ (L5789) φρονεῖν, (G5426) καὶ (G2532) Πάντα (G3956) τὰ (G3588) θελήματά (G2307) μου (G3450) ποιήσει· (G4160) ὁ (G3588) λέγων (G3004) Ιερουσαλημ (G2419) Οἰκοδομηθήσῃ, (G3618) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) μου (G3450) θεμελιώσω. (G2311) |
| L03 |
Iz_44_28 |
Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house. (Isaiah 44:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_28 |
Ja mówię o Cyrusie: "Mój pasterz", i spełni on wszystkie moje pragnienia, mówiąc do Jeruzalem: "Niech cię odbudują!", i do świątyni: "Wznieś się z fundamentów!"» (Iz 44:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_28 |
Ten, który mówi Cyrusowi, aby był rozumny: Wszystkie moje pragnienia uczyni; Ten, który mówi Jerozolimie: Zostaniesz odbudowana, a mój święty dom — założę jego fundament”. (Iz_44_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_44_28 |
Ten, który mówi (G3004) Cyrusowi (L5789), aby był rozumny: Wszystkie (G3956) moje pragnienia (G2307) uczyni (G4160); Ten, który mówi (G3004) Jerozolimie: Zostaniesz odbudowana (G3618), a (G2532) mój (G3450) święty (G40) dom (G3624) — założę jego fundament”. (Iz_44_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_44_28 |
ho |
(le)-gOn |
(ky)-rO |
fro-(nein), |
kai |
(pant)-a |
ta |
Te-lE-ma-(ta) |
mu |
poi-(E)-sei· |
ho |
(le)-gOn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
oi-ko-do-mE-(TE)-sE, |
kai |
ton |
(oi)-kon |
ton |
ha-gi-(on) |
mu |
Te-me-li-(O)-sO. |
| L08 |
Iz_44_28 |
ὁ |
λέγων |
Κύρῳ |
φρονεῖν, |
καὶ |
Πάντα |
τὰ |
θελήματά |
μου |
ποιήσει· |
ὁ |
λέγων |
Ιερουσαλημ |
Οἰκοδομηθήσῃ, |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τὸν |
ἅγιόν |
μου |
θεμελιώσω. |
| L09 |
Iz_44_28 |
ὁ |
λέγω |
Κῦρος |
φρονέω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θέλημα |
μου |
ποιέω |
ὁ |
λέγω |
Ἱερουσαλήμ |
οἰκοδομέω |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
θεμελιόω |
| L10 |
Iz_44_28 |
— |
mówiący |
Cyrusowi |
rozumieć |
i |
wszystkie |
— |
wola |
moja |
uczyni |
— |
mówiący |
Jeruzalem |
zostaniesz odbudowana |
i |
— |
dom |
— |
święty |
mój |
ufunduję |
| L11 |
Iz_44_28 |
— |
mówić, powiedzieć |
Kyros |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
mówić, powiedzieć |
Jeruzalem |
budować, wznosić |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
położyć fundament, ufundować |
| L12 |
Iz_44_28 |
(G3588) |
(G3004) |
(L5789) |
(G5426) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2307) |
(G3450) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3004) |
(G2419) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G2311) |
| L13 |
Iz_44_28 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Kyros (dat) |
to-be-THINK-ing |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wills (nom|acc|voc) |
me (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Jerusalem (indecl) |
you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
and |
the (acc) |
house (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-will-found, I-should-found |
| L14 |
Iz_44_28 |
the |
tell |
Kyros |
feel |
and |
all |
the |
determination |
of me |
do |
the |
tell |
Jerusalem |
build |
and |
the |
home |
the |
holy |
of me |
found |
| L15 |
Iz_44_28 |
ho |
légōn |
Kýrōᵢ |
phroneîn |
kaì |
pánta |
tà |
thelḗmatá |
mou |
poiḗsei |
ho |
légōn |
Ierousalēm |
oikodomēthḗsēᵢ |
kaì |
tòn |
oîkon |
tòn |
hágión |
mou |
themeliṓsō |
| L16 |
Iz_44_28 |
ho |
legōn |
Kyrō |
phronein |
kai |
panta |
ta |
thelēmata |
mou |
poiēsei |
ho |
legōn |
Ierousalēm |
oikodomēthēsē |
kai |
ton |
oikon |
ton |
hagion |
mou |
themeliōsō |
| L17 |
Iz_44_28 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_DSM |
V2_PAN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N_DSF |
VC_FPI2S |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
| L18 |
Iz_44_28 |
o( |
le/gOn |
*ku/rO| |
fronei=n, |
kai\ |
*pa/nta |
ta\ |
TelE/mata/ |
mou |
poiE/sei· |
o( |
le/gOn |
*ierousalEm |
*oi)kodomETE/sE|, |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
to\n |
a(/gio/n |
mou |
TemeliO/sO. |
| L19 |
Iz_44_28 |
ho |
legOn |
kyrO |
fronein, |
kai |
panta |
ta |
TelEmata |
mu |
poiEsei· |
ho |
legOn |
ierusalEm |
oikodomETEsE, |
kai |
ton |
oikon |
ton |
hagion |
mu |
TemeliOsO. |
| L20 |
Iz_44_28 |
Iz_44_28_1 |
Iz_44_28_2 |
Iz_44_28_3 |
Iz_44_28_4 |
Iz_44_28_5 |
Iz_44_28_6 |
Iz_44_28_7 |
Iz_44_28_8 |
Iz_44_28_9 |
Iz_44_28_10 |
Iz_44_28_11 |
Iz_44_28_12 |
Iz_44_28_13 |
Iz_44_28_14 |
Iz_44_28_15 |
Iz_44_28_16 |
Iz_44_28_17 |
Iz_44_28_18 |
Iz_44_28_19 |
Iz_44_28_20 |
Iz_44_28_21 |
|
