| L01 |
Iz_45_1 |
Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται |
| L02 |
Iz_45_1 |
Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) χριστῷ (G5547) μου (G3450) Κύρῳ, (L5789) οὗ (G3757) ἐκράτησα (G2902) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) ἐπακοῦσαι (G1873) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἰσχὺν (G2479) βασιλέων (G935) διαρρήξω, (L2630) ἀνοίξω (G455) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) θύρας, (G2374) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) οὐ (G3756) συγκλεισθήσονται (G4788) |
| L03 |
Iz_45_1 |
Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed. (Isaiah 45:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_1 |
Tak mówi Pan o swym pomazańcu Cyrusie: «Ja mocno ująłem go za prawicę, aby ujarzmić przed nim narody i królom odpiąć broń od pasa, aby otworzyć przed nim podwoje, żeby się bramy nie zatrzasnęły. (Iz 45:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_1 |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
χριστῷ |
μου |
Κύρῳ, |
οὗ |
ἐκράτησα |
τῆς |
δεξιᾶς |
ἐπακοῦσαι |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
ἔθνη, |
καὶ |
ἰσχὺν |
βασιλέων |
διαρρήξω, |
ἀνοίξω |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
θύρας, |
καὶ |
πόλεις |
οὐ |
συγκλεισθήσονται |
| L06 |
Iz_45_1 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
χριστός |
μου |
Κῦρος |
ὅς |
κρατέω |
ὁ |
δεξιός |
ἐπακούω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
ἔθνος |
καί |
ἰσχύς |
βασιλεύς |
διαρρήγνυμι |
ἀνοίγω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
θύρα |
καί |
πόλις |
οὐ |
συγκλείω |
| L07 |
Iz_45_1 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Chrystus, Mesjasz |
mnie, mojego |
Kyros |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
prawica, prawa ręka |
nakłonić ucha |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
moc, siła, zdolność |
król; przywódca |
rozedrzeć |
otworzyć; udostępnić przejście |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
nie, czyż nie |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
| L08 |
Iz_45_1 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5547) |
(G3450) |
(L5789) |
(G3757) |
(G2902) |
(G3588) |
(G1188) |
(G1873) |
(G1715) |
(G846) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2479) |
(G935) |
(L2630) |
(G455) |
(G1715) |
(G846) |
(G2374) |
(G2532) |
(G4172) |
(G3756) |
(G4788) |
| L09 |
Iz_45_1 |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=| |
CHristO=| |
mou |
*ku/rO|, |
ou(= |
e)kra/tEsa |
tE=s |
deXia=s |
e)pakou=sai |
e)/mprosTen |
au)tou= |
e)/TnE, |
kai\ |
i)sCHu\n |
basile/On |
diarrE/XO, |
a)noi/XO |
e)/mprosTen |
au)tou= |
Tu/ras, |
kai\ |
po/leis |
ou) |
sugkleisTE/sontai |
| L10 |
Iz_45_1 |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
tO |
CHristO |
mu |
kyrO, |
hu |
ekratEsa |
tEs |
deXias |
epakusai |
emprosTen |
autu |
eTnE, |
kai |
isCHyn |
basileOn |
diarrEXO, |
anoiXO |
emprosTen |
autu |
Tyras, |
kai |
poleis |
u |
synkleisTEsontai |
| L11 |
Iz_45_1 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
RP_GS |
N2_DSM |
RR_GSM |
VAI_AAI1S |
RA_GSF |
A1A_GSF |
VA_AAN |
P |
RD_GSM |
N3E_APN |
C |
N3_ASF |
N3V_GPM |
VF_FAI1S |
VA_AAS1S |
P |
RD_GSM |
N1A_APF |
C |
N3I_NPF |
D |
VC_FPI3P |
| L12 |
Iz_45_1 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Christ (dat) |
me (gen) |
|
where; who/whom/which (gen) |
I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
strength (acc) |
kings (gen) |
I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
door (gen), doors (acc) |
and |
cities (acc, nom|voc) |
not |
they-will-be-CLOSED-ed |
| L13 |
Iz_45_1 |
so |
tell |
lord |
the |
God |
the |
Anointed |
of me |
Kyros |
who |
seize |
the |
right |
hear from |
in front |
he |
nation |
and |
force |
monarch |
rend |
open up |
in front |
he |
door |
and |
city |
not |
confine |
| L14 |
Iz_45_1 |
Iz_45_1_1 |
Iz_45_1_2 |
Iz_45_1_3 |
Iz_45_1_4 |
Iz_45_1_5 |
Iz_45_1_6 |
Iz_45_1_7 |
Iz_45_1_8 |
Iz_45_1_9 |
Iz_45_1_10 |
Iz_45_1_11 |
Iz_45_1_12 |
Iz_45_1_13 |
Iz_45_1_14 |
Iz_45_1_15 |
Iz_45_1_16 |
Iz_45_1_17 |
Iz_45_1_18 |
Iz_45_1_19 |
Iz_45_1_20 |
Iz_45_1_21 |
Iz_45_1_22 |
Iz_45_1_23 |
Iz_45_1_24 |
Iz_45_1_25 |
Iz_45_1_26 |
Iz_45_1_27 |
Iz_45_1_28 |
Iz_45_1_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
