| L01 |
Iz_44_9 |
οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται |
| L02 |
Iz_44_9 |
οἱ (G3588) πλάσσοντες (G4111) καὶ (G2532) γλύφοντες (L2325) πάντες (G3956) μάταιοι (G3152) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) τὰ (G3588) καταθύμια (L5304) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ὠφελήσει (G5623) αὐτούς· (G846) ἀλλὰ (G235) αἰσχυνθήσονται (G153) |
| L03 |
Iz_44_9 |
But they that framed false gods did not then hearken; and they that graved images are all vain, performing their own desires, which shall not profit them, but they shall be ashamed (Isaiah 44:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_9 |
Wszyscy rzeźbiarze bożków są niczym; dzieła ich ulubione na nic się nie zdadzą; ich czciciele sami nie widzą ani nie zdają sobie sprawy, że się okrywają hańbą. (Iz 44:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_9 |
οἱ |
πλάσσοντες |
καὶ |
γλύφοντες |
πάντες |
μάταιοι |
οἱ |
ποιοῦντες |
τὰ |
καταθύμια |
αὐτῶν, |
ἃ |
οὐκ |
ὠφελήσει |
αὐτούς· |
ἀλλὰ |
αἰσχυνθήσονται |
| L06 |
Iz_44_9 |
ὁ |
πλάσσω |
καί |
γλύφω |
πᾶς |
μάταιος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
καταθύμιος |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
ὠφελέω |
αὐτός |
ἀλλά |
αἰσχύνω |
| L07 |
Iz_44_9 |
— |
kształtować, formować |
i, również |
rzeźbić / wyryć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
próżny, bezużyteczny |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
w umyśle |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przynosić korzyść, pomagać |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L08 |
Iz_44_9 |
(G3588) |
(G4111) |
(G2532) |
(L2325) |
(G3956) |
(G3152) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(L5304) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5623) |
(G846) |
(G235) |
(G153) |
| L09 |
Iz_44_9 |
oi( |
pla/ssontes |
kai\ |
glu/fontes |
pa/ntes |
ma/taioi |
oi( |
poiou=ntes |
ta\ |
kataTu/mia |
au)tO=n, |
a(/ |
ou)k |
O)felE/sei |
au)tou/s· |
a)lla\ |
ai)sCHunTE/sontai |
| L10 |
Iz_44_9 |
hoi |
plassontes |
kai |
glyfontes |
pantes |
mataioi |
hoi |
poiuntes |
ta |
kataTymia |
autOn, |
ha |
uk |
OfelEsei |
autus· |
alla |
aisCHynTEsontai |
| L11 |
Iz_44_9 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
A3_NPM |
A1A_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GPM |
RR_APN |
D |
VF_FAI3S |
RD_APM |
C |
VC_FPI3P |
| L12 |
Iz_44_9 |
the (nom) |
while MOLD-ing (nom|voc) |
and |
|
all (nom|voc) |
foolish, vain ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-FOOLISH-ing, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed (classical), he/she/it-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-being-FOOLISH-ed, he/she/it-happens-to-be-FOOLISH-ing (opt) |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) |
them/same (acc) |
but |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
| L13 |
Iz_44_9 |
the |
contrive |
and |
carve |
all |
superficial |
the |
do |
the |
in the mind |
he |
who |
not |
useful |
he |
but |
shame |
| L14 |
Iz_44_9 |
Iz_44_9_1 |
Iz_44_9_2 |
Iz_44_9_3 |
Iz_44_9_4 |
Iz_44_9_5 |
Iz_44_9_6 |
Iz_44_9_7 |
Iz_44_9_8 |
Iz_44_9_9 |
Iz_44_9_10 |
Iz_44_9_11 |
Iz_44_9_12 |
Iz_44_9_13 |
Iz_44_9_14 |
Iz_44_9_15 |
Iz_44_9_16 |
Iz_44_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
