| L01 |
Iz_45_16 |
αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι. |
| L02 |
Iz_45_16 |
αἰσχυνθήσονται (G153) καὶ (G2532) ἐντραπήσονται (G1788) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀντικείμενοι (G480) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αἰσχύνῃ. (G152) ἐγκαινίζεσθε (G1457) πρός (G4314) με, (G3165) νῆσοι. (G3520) |
| L03 |
Iz_45_16 |
All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me. (Isaiah 45:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_16 |
Wszyscy, co się zżymają na Niego, okryją się wstydem i hańbą; odejdą pohańbieni wytwórcy rzeźb bożków. (Iz 45:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_16 |
Zostaną zawstydzeni i zmieszają się wszyscy, którzy Mu się przeciwstawiają, i pójdą we wstydzie. Odnówcie się ku Mnie, wyspy. (Iz_45_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_16 |
Zostaną zawstydzeni (G1788) i zmieszają się (G153) wszyscy (G3956), którzy Mu (G846) się przeciwstawiają, i (G2532) pójdą (G4198) we wstydzie (G152). Odnówcie się (G1457) ku Mnie (G3165), wyspy (G3520). (Iz_45_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_16 |
ai-sCHynT-(E)-sont-ai |
kai |
en-tra-(pE)-sont-ai |
(pant)-es |
hoi |
ant-i-(kei)-me-noi |
au-(tO) |
kai |
po-(reu)-sont-ai |
en |
ai-(sCHy)-nE. |
enk-ai-(niDZ)-e-sTe |
pros |
me, |
(nE)-soi. |
| L08 |
Iz_45_16 |
αἰσχυνθήσονται |
καὶ |
ἐντραπήσονται |
πάντες |
οἱ |
ἀντικείμενοι |
αὐτῷ |
καὶ |
πορεύσονται |
ἐν |
αἰσχύνῃ. |
ἐγκαινίζεσθε |
πρός |
με, |
νῆσοι. |
| L09 |
Iz_45_16 |
αἰσχύνω |
καί |
ἐντρέπω |
πᾶς |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
αἰσχύνη |
ἐγκαινίζω |
πρός |
μέ |
νῆσος |
| L10 |
Iz_45_16 |
zawstydzą się |
i |
zostaną zawstydzeni |
wszyscy |
— |
przeciwstawiający się |
jemu |
i |
pójdą |
w |
hańbie |
odnówcie się |
do |
mnie |
wyspy |
| L11 |
Iz_45_16 |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
odnowić |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
wyspa |
| L12 |
Iz_45_16 |
(G153) |
(G2532) |
(G1788) |
(G3956) |
(G3588) |
(G480) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G152) |
(G1457) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3520) |
| L13 |
Iz_45_16 |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
they-will-be-SHAME-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
they-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
shame (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
you(pl)-are-being-INAUGURATE-ed, be-you(pl)-being-INAUGURATE-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
islands (nom|voc) |
| L14 |
Iz_45_16 |
shame |
and |
defer |
all |
the |
oppose |
he |
and |
travel |
in |
shame |
dedicate |
to |
me |
island |
| L15 |
Iz_45_16 |
aischynthḗsontai |
kaì |
entrapḗsontai |
pántes |
hoi |
antikeímenoi |
autôᵢ |
kaì |
poreúsontai |
en |
aischýnēᵢ |
egkainídzesthe |
prós |
me |
nêsoi |
| L16 |
Iz_45_16 |
aischynthēsontai |
kai |
entrapēsontai |
pantes |
hoi |
antikeimenoi |
autō |
kai |
poreusontai |
en |
aischynē |
egkainidzesthe |
pros |
me |
nēsoi |
| L17 |
Iz_45_16 |
VC_FPI3P |
C |
VD_FPI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
RD_DSM |
C |
VF_FMI3P |
P |
N1_DSF |
VA_AMD2P |
P |
RP_AS |
N2_NPF |
| L18 |
Iz_45_16 |
ai)sCHunTE/sontai |
kai\ |
e)ntrapE/sontai |
pa/ntes |
oi( |
a)ntikei/menoi |
au)tO=| |
kai\ |
poreu/sontai |
e)n |
ai)sCHu/nE|. |
e)gkaini/DZesTe |
pro/s |
me, |
nE=soi. |
| L19 |
Iz_45_16 |
aisCHynTEsontai |
kai |
entrapEsontai |
pantes |
hoi |
antikeimenoi |
autO |
kai |
poreusontai |
en |
aisCHynE. |
enkainiDZesTe |
pros |
me, |
nEsoi. |
| L20 |
Iz_45_16 |
Iz_45_16_1 |
Iz_45_16_2 |
Iz_45_16_3 |
Iz_45_16_4 |
Iz_45_16_5 |
Iz_45_16_6 |
Iz_45_16_7 |
Iz_45_16_8 |
Iz_45_16_9 |
Iz_45_16_10 |
Iz_45_16_11 |
Iz_45_16_12 |
Iz_45_16_13 |
Iz_45_16_14 |
Iz_45_16_15 |
|
