| L01 |
Iz_45_15 |
σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ σωτήρ. |
| L02 |
Iz_45_15 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) εἶ (G1510) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδειμεν, (L6885) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) σωτήρ. (G4990) |
| L03 |
Iz_45_15 |
For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour. (Isaiah 45:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_15 |
Prawdziwie Tyś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Zbawco! (Iz 45:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_15 |
Ty bowiem jesteś Bogiem, a my nie wiedzieliśmy, Boże Izraela, Zbawco”. (Iz_45_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_15 |
Ty (G4771) bowiem (G1063) jesteś (G1510) Bogiem (G2316), a (G2532) my nie (G3756) wiedzieliśmy (L6885), Boże (G2316) Izraela (G2474), Zbawco (G4990)”. (Iz_45_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_15 |
sy |
gar |
ei |
Te-(os), |
kai |
uk |
(E)-dei-men, |
ho |
Te-(os) |
tu |
isr-a-(El) |
sO-(tEr). |
| L08 |
Iz_45_15 |
σὺ |
γὰρ |
εἶ |
θεός, |
καὶ |
οὐκ |
ᾔδειμεν, |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Ισραηλ |
σωτήρ. |
| L09 |
Iz_45_15 |
σύ |
γάρ |
εἰμί |
θεός |
καί |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
σωτήρ |
| L10 |
Iz_45_15 |
ty |
bowiem |
jesteś |
Bogiem |
i |
nie |
wiedzieliśmy |
— |
Bóg |
— |
Izraela |
Zbawca |
| L11 |
Iz_45_15 |
ty |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
| L12 |
Iz_45_15 |
(G4771) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4990) |
| L13 |
Iz_45_15 |
you(sg) (nom) |
for |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
god (nom) |
and |
not |
we-had-PERCEIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
Savior (nom|voc) |
| L14 |
Iz_45_15 |
you |
for |
be |
God |
and |
not |
aware |
the |
God |
the |
Israel |
savior |
| L15 |
Iz_45_15 |
sỳ |
gàr |
eî |
theós |
kaì |
ouk |
ḗᵢdeimen |
ho |
theòs |
toû |
Israēl |
sōtḗr |
| L16 |
Iz_45_15 |
sy |
gar |
ei |
theos |
kai |
ouk |
ēdeimen |
ho |
theos |
tou |
Israēl |
sōtēr |
| L17 |
Iz_45_15 |
RP_NS |
x |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
C |
D |
VY_YAI1P |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3_NSM |
| L18 |
Iz_45_15 |
su\ |
ga\r |
ei)= |
Teo/s, |
kai\ |
ou)k |
E)/|deimen, |
o( |
Teo\s |
tou= |
*israEl |
sOtE/r. |
| L19 |
Iz_45_15 |
sy |
gar |
ei |
Teos, |
kai |
uk |
Edeimen, |
ho |
Teos |
tu |
israEl |
sOtEr. |
| L20 |
Iz_45_15 |
Iz_45_15_1 |
Iz_45_15_2 |
Iz_45_15_3 |
Iz_45_15_4 |
Iz_45_15_5 |
Iz_45_15_6 |
Iz_45_15_7 |
Iz_45_15_8 |
Iz_45_15_9 |
Iz_45_15_10 |
Iz_45_15_11 |
Iz_45_15_12 |
|
