| L01 |
Iz_45_17 |
Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Iz_45_17 |
Ισραηλ (G2474) σῴζεται (G4982) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) σωτηρίαν (G4991) αἰώνιον· (G166) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσονται (G153) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐντραπῶσιν (G1788) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Iz_45_17 |
Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore. (Isaiah 45:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_17 |
Izrael zostanie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie doznacie zawstydzenia ni hańby po wszystkie wieki. (Iz 45:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_17 |
Izrael jest zbawiany przez Pana wiecznym zbawieniem; nie zostaną zawstydzeni ani z pewnością nie zmieszają się aż na wieczność. (Iz_45_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_17 |
Izrael (G2474) jest zbawiany (G4982) przez (G5259) Pana (G2962) wiecznym (G166) zbawieniem (G4991); nie (G3756) zostaną zawstydzeni (G1788) ani (G3761) z pewnością nie (G3361) zmieszają się aż (G2193) na wieczność. (Iz_45_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_17 |
isr-a-(El) |
(sODZ)-e-tai |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
sO-tE-(ri)-an |
ai-(O)-ni-on· |
uk |
ai-sCHynT-(E)-sont-ai |
u-(de) |
mE |
en-tra-(pO)-sin |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Iz_45_17 |
Ισραηλ |
σῴζεται |
ὑπὸ |
κυρίου |
σωτηρίαν |
αἰώνιον· |
οὐκ |
αἰσχυνθήσονται |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐντραπῶσιν |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Iz_45_17 |
Ἰσραήλ |
σώζω |
ὑπό |
κύριος |
σωτηρία |
αἰώνιος |
οὐ |
αἰσχύνω |
οὐδέ |
μή |
ἐντρέπω |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Iz_45_17 |
Izrael |
jest zbawiany |
przez |
Pana |
zbawieniem |
wiecznym |
nie |
zawstydzą się |
ani |
nie |
zostaną zawstydzeni |
aż |
do |
wieku |
| L11 |
Iz_45_17 |
Izrael |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
wieczny, odwieczny |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
ani, również nie |
nie; aby nie |
zawstydzić, wstydzić się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Iz_45_17 |
(G2474) |
(G4982) |
(G5259) |
(G2962) |
(G4991) |
(G166) |
(G3756) |
(G153) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1788) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Iz_45_17 |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-being-SAVE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
salvation/deliverance (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
neither/nor |
not |
they-should-be-SHAME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Iz_45_17 |
Israel |
save |
under |
lord |
safety |
eternal |
not |
shame |
not even |
not |
defer |
till |
the |
age |
| L15 |
Iz_45_17 |
Israēl |
sṓᵢdzetai |
hypò |
kyríou |
sōtērían |
aiṓnion |
ouk |
aischynthḗsontai |
oudè |
mḕ |
entrapôsin |
héōs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Iz_45_17 |
Israēl |
sōdzetai |
hypo |
kyriou |
sōtērian |
aiōnion |
ouk |
aischynthēsontai |
oude |
mē |
entrapōsin |
heōs |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Iz_45_17 |
N_NSM |
V1_PMI3S |
P |
N2_GSM |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
D |
VC_FPI3P |
C |
D |
VB_AAS3P |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Iz_45_17 |
*israEl |
sO/|DZetai |
u(po\ |
kuri/ou |
sOtEri/an |
ai)O/nion· |
ou)k |
ai)sCHunTE/sontai |
ou)de\ |
mE\ |
e)ntrapO=sin |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Iz_45_17 |
israEl |
sODZetai |
hypo |
kyriu |
sOtErian |
aiOnion· |
uk |
aisCHynTEsontai |
ude |
mE |
entrapOsin |
heOs |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Iz_45_17 |
Iz_45_17_1 |
Iz_45_17_2 |
Iz_45_17_3 |
Iz_45_17_4 |
Iz_45_17_5 |
Iz_45_17_6 |
Iz_45_17_7 |
Iz_45_17_8 |
Iz_45_17_9 |
Iz_45_17_10 |
Iz_45_17_11 |
Iz_45_17_12 |
Iz_45_17_13 |
Iz_45_17_14 |
|
