| L01 |
Iz_45_2 |
Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω |
| L02 |
Iz_45_2 |
Ἐγὼ (G1473) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) ὄρη (G3735) ὁμαλιῶ, (L6968) θύρας (G2374) χαλκᾶς (G5470) συντρίψω (G4937) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) σιδηροῦς (G4603) συγκλάσω (L8746) |
| L03 |
Iz_45_2 |
I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars. (Isaiah 45:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_2 |
Ja pójdę przed tobą i nierówności wygładzę. Skruszę miedziane podwoje i połamię żelazne zawory. (Iz 45:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_2 |
„Ja pójdę przed tobą i wyrównam góry, skruszę drzwi spiżowe i połamię żelazne rygle, (Iz_45_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_2 |
„Ja (G1473) pójdę (G4198) przed (G1715) tobą (G4675) i (G2532) wyrównam (L6968) góry (G3735), skruszę (G4937) drzwi (G2374) spiżowe (G5470) i (G2532) połamię (L8746) żelazne (G4603) rygle (L6544), (Iz_45_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_2 |
e-(gO) |
em-pro-(sTen) |
su |
po-(reu)-so-mai |
kai |
(o)-rE |
ho-ma-li-(O), |
(Ty)-ras |
CHalk-(as) |
syn-(tri)-PSO |
kai |
mo-(CHlus) |
si-dE-(rus) |
syn-(kla)-sO |
| L08 |
Iz_45_2 |
Ἐγὼ |
ἔμπροσθέν |
σου |
πορεύσομαι |
καὶ |
ὄρη |
ὁμαλιῶ, |
θύρας |
χαλκᾶς |
συντρίψω |
καὶ |
μοχλοὺς |
σιδηροῦς |
συγκλάσω |
| L09 |
Iz_45_2 |
ἐγώ |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
πορεύομαι |
καί |
ὄρος |
ὁμαλίζω |
θύρα |
χάλκεος |
συντρίβω |
καί |
μοχλός |
σίδηρος |
συγκλαίω |
| L10 |
Iz_45_2 |
Ja |
przed |
tobą |
pójdę |
i |
góry |
wyrównam |
drzwi |
spiżowe |
skruszę |
i |
rygle |
żelazne |
połamię |
| L11 |
Iz_45_2 |
ja; mnie, mną, mój |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
i, również |
góra, wzniesienie |
wyrównać |
drzwi, wrota; wejście |
miedziany, brązowy |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
drążek / pręt |
żelazny |
płakać z |
| L12 |
Iz_45_2 |
(G1473) |
(G1715) |
(G4675) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3735) |
(L6968) |
(G2374) |
(G5470) |
(G4937) |
(G2532) |
(L6544) |
(G4603) |
(L8746) |
| L13 |
Iz_45_2 |
I (nom) |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-GO-ed |
and |
mounts (nom|acc|voc) |
I-will-make even |
door (gen), doors (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc) |
I-will-BREAK, I-should-BREAK |
and |
bars (acc) |
iron ([Adj] acc, nom|voc) |
I-will-weep with, I-should-weep with |
| L14 |
Iz_45_2 |
I |
in front |
of you |
travel |
and |
mountain |
make even |
door |
of brass |
fracture |
and |
bar |
iron |
weep with |
| L15 |
Iz_45_2 |
egṑ |
émprosthén |
sou |
poreúsomai |
kaì |
órē |
homaliô |
thýras |
chalkâs |
syntrípsō |
kaì |
mochloùs |
sidēroûs |
sygklásō |
| L16 |
Iz_45_2 |
egō |
emprosthen |
sou |
poreusomai |
kai |
orē |
homaliō |
thyras |
chalkas |
syntripsō |
kai |
mochlous |
sidērous |
sygklasō |
| L17 |
Iz_45_2 |
RP_NS |
P |
RP_GS |
VF_FMI1S |
C |
N3E_APN |
VF2_FAI1S |
N1A_APF |
A1C_APF |
VF_FAI1S |
C |
N2_APM |
N2_APM |
VF_FAI1S |
| L18 |
Iz_45_2 |
*)egO\ |
e)/mprosTe/n |
sou |
poreu/somai |
kai\ |
o)/rE |
o(maliO=, |
Tu/ras |
CHalka=s |
suntri/PSO |
kai\ |
moCHlou\s |
sidErou=s |
sugkla/sO |
| L19 |
Iz_45_2 |
egO |
emprosTen |
su |
poreusomai |
kai |
orE |
homaliO, |
Tyras |
CHalkas |
syntriPSO |
kai |
moCHlus |
sidErus |
synklasO |
| L20 |
Iz_45_2 |
Iz_45_2_1 |
Iz_45_2_2 |
Iz_45_2_3 |
Iz_45_2_4 |
Iz_45_2_5 |
Iz_45_2_6 |
Iz_45_2_7 |
Iz_45_2_8 |
Iz_45_2_9 |
Iz_45_2_10 |
Iz_45_2_11 |
Iz_45_2_12 |
Iz_45_2_13 |
Iz_45_2_14 |
|
