| L01 |
Iz_45_3 |
καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς, ἀποκρύφους ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_45_3 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) θησαυροὺς (G2344) σκοτεινούς, (G4652) ἀποκρύφους (G614) ἀοράτους (G517) ἀνοίξω (G455) σοι, (G4671) ἵνα (G2443) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) καλῶν (G2570) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_45_3 |
And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel. (Isaiah 45:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_3 |
Przekażę ci skarby schowane i bogactwa głęboko ukryte, ażebyś wiedział, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela. (Iz 45:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_3 |
καὶ |
δώσω |
σοι |
θησαυροὺς |
σκοτεινούς, |
ἀποκρύφους |
ἀοράτους |
ἀνοίξω |
σοι, |
ἵνα |
γνῷς |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
καλῶν |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
θεὸς |
Ισραηλ. |
| L06 |
Iz_45_3 |
καί |
δίδωμι |
σοί |
θησαυρός |
σκοτεινός |
ἀπόκρυφος |
ἀόρατος |
ἀνοίγω |
σοί |
ἵνα |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Iz_45_3 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
skarbiec |
ciemny, mroczny |
ukryty, tajemny |
niewidzialny; ukryty przed wzrokiem |
otworzyć; udostępnić przejście |
tobie |
aby |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L08 |
Iz_45_3 |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2344) |
(G4652) |
(G614) |
(G517) |
(G455) |
(G4671) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2570) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2316) |
(G2474) |
| L09 |
Iz_45_3 |
kai\ |
dO/sO |
soi |
TEsaurou\s |
skoteinou/s, |
a)pokru/fous |
a)ora/tous |
a)noi/XO |
soi, |
i(/na |
gnO=|s |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
kalO=n |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
Teo\s |
*israEl. |
| L10 |
Iz_45_3 |
kai |
dOsO |
soi |
TEsaurus |
skoteinus, |
apokryfus |
aoratus |
anoiXO |
soi, |
hina |
gnOs |
hoti |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
kalOn |
to |
onoma |
su, |
Teos |
israEl. |
| L11 |
Iz_45_3 |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N2_APM |
A1_APM |
A1B_APM |
A1B_APM |
VA_AAS1S |
RP_DS |
C |
VZ_AAS2S |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Iz_45_3 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
treasures (acc) |
dark ([Adj] acc) |
hidden ([Adj] acc) |
unseen ([Adj] acc) |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-KNOW |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Iz_45_3 |
and |
give |
you |
treasure |
dark |
hidden away |
invisible |
open up |
you |
so |
know |
since |
I |
lord |
the |
God |
the |
call |
the |
name |
of you |
God |
Israel |
| L14 |
Iz_45_3 |
Iz_45_3_1 |
Iz_45_3_2 |
Iz_45_3_3 |
Iz_45_3_4 |
Iz_45_3_5 |
Iz_45_3_6 |
Iz_45_3_7 |
Iz_45_3_8 |
Iz_45_3_9 |
Iz_45_3_10 |
Iz_45_3_11 |
Iz_45_3_12 |
Iz_45_3_13 |
Iz_45_3_14 |
Iz_45_3_15 |
Iz_45_3_16 |
Iz_45_3_17 |
Iz_45_3_18 |
Iz_45_3_19 |
Iz_45_3_20 |
Iz_45_3_21 |
Iz_45_3_22 |
Iz_45_3_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
