Iz_45_3

  L01
  Iz_45_3
  καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς, ἀποκρύφους ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ισραηλ.

  L02
  Iz_45_3
  καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) θησαυροὺς (G2344) σκοτεινούς, (G4652) ἀποκρύφους (G614) ἀοράτους (G517) ἀνοίξω (G455) σοι, (G4671) ἵνα (G2443) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) καλῶν (G2570) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Iz_45_3
  And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel. (Isaiah 45:3 Brenton)

  L04
  Iz_45_3
  Przekażę ci skarby schowane i bogactwa głęboko ukryte, ażebyś wiedział, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela. (Iz 45:3 BT_4)

  L05
  Iz_45_3
  i dam ci skarby ciemne, otworzę ci niewidzialne, ukryte rzeczy, abyś poznał, że Ja jestem Panem Bogiem, który wzywa twoje imię, Bogiem Izraela. (Iz_45_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_45_3
  i (G2532) dam (G1325) ci (G4671) skarby (G2344) ciemne (G4652), otworzę (G455) ci (G4671) niewidzialne (G517), ukryte (G614) rzeczy, abyś poznał (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962) Bogiem, który wzywa (G2570) twoje (G4675) imię (G3686), Bogiem Izraela (G2474). (Iz_45_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_45_3
  kai
  (dO)-sO
  soi
  TE-sau-(rus)
  sko-tei-(nus),
  a-po-(kry)-fus
  a-o-(ra)-tus
  a-(noi)-KsO
  soi,
  (hi)-na
  gnOs
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  ka-(lOn)
  to
  o-no-(ma)
  su,
  Te-(os)
  isr-a-(El).

  L08
  Iz_45_3
  καὶ
  δώσω
  σοι
  θησαυροὺς
  σκοτεινούς,
  ἀποκρύφους
  ἀοράτους
  ἀνοίξω
  σοι,
  ἵνα
  γνῷς
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  καλῶν
  τὸ
  ὄνομά
  σου,
  θεὸς
  Ισραηλ.

  L09
  Iz_45_3
  καί
  δίδωμι
  σοί
  θησαυρός
  σκοτεινός
  ἀπόκρυφος
  ἀόρατος
  ἀνοίγω
  σοί
  ἵνα
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  θεός
  Ἰσραήλ

  L10
  Iz_45_3
  i
  dam
  tobie
  skarby
  ciemne
  ukryte
  niewidzialne
  otworzę
  tobie
  aby
  poznał
  że
  Ja
  Pan
  —
  Bóg
  —
  wzywający
  —
  imię
  twoje
  Bóg
  Izraela

  L11
  Iz_45_3
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  skarbiec
  ciemny, mroczny
  ukryty, tajemny
  niewidzialny; ukryty przed wzrokiem
  otworzyć; udostępnić przejście
  tobie
  aby
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael

  L12
  Iz_45_3
  (G2532)
  (G1325)
  (G4671)
  (G2344)
  (G4652)
  (G614)
  (G517)
  (G455)
  (G4671)
  (G2443)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2570)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2316)
  (G2474)

  L13
  Iz_45_3
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  treasures (acc)
  dark ([Adj] acc)
  hidden ([Adj] acc)
  unseen ([Adj] acc)
  I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  so that / in order to /because
  you(sg)-should-KNOW
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  god (nom)
  Israel (indecl)

  L14
  Iz_45_3
  and
  give
  you
  treasure
  dark
  hidden away
  invisible
  open up
  you
  so
  know
  since
  I
  lord
  the
  God
  the
  call
  the
  name
  of you
  God
  Israel

  L15
  Iz_45_3
  kaì
  dṓsō
  soi
  thēsauroùs
  skoteinoús
  apokrýphous
  aorátous
  anoíxō
  soi
  hína
  gnôᵢs
  hóti
  egṑ
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  kalôn
  tò
  ónomá
  sou
  theòs
  Israēl

  L16
  Iz_45_3
  kai
  dōsō
  soi
  thēsaurous
  skoteinous
  apokryphous
  aoratous
  anoixō
  soi
  hina
  gnōs
  hoti
  egō
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  kalōn
  to
  onoma
  sou
  theos
  Israēl

  L17
  Iz_45_3
  C
  VF_FAI1S
  RP_DS
  N2_APM
  A1_APM
  A1B_APM
  A1B_APM
  VA_AAS1S
  RP_DS
  C
  VZ_AAS2S
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Iz_45_3
  kai\
  dO/sO
  soi
  TEsaurou\s
  skoteinou/s,
  a)pokru/fous
  a)ora/tous
  a)noi/XO
  soi,
  i(/na
  gnO=|s
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  kalO=n
  to\
  o)/noma/
  sou,
  Teo\s
  *israEl.

  L19
  Iz_45_3
  kai
  dOsO
  soi
  TEsaurus
  skoteinus,
  apokryfus
  aoratus
  anoiXO
  soi,
  hina
  gnOs
  hoti
  egO
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  kalOn
  to
  onoma
  su,
  Teos
  israEl.

  L20
  Iz_45_3
  Iz_45_3_1
  Iz_45_3_2
  Iz_45_3_3
  Iz_45_3_4
  Iz_45_3_5
  Iz_45_3_6
  Iz_45_3_7
  Iz_45_3_8
  Iz_45_3_9
  Iz_45_3_10
  Iz_45_3_11
  Iz_45_3_12
  Iz_45_3_13
  Iz_45_3_14
  Iz_45_3_15
  Iz_45_3_16
  Iz_45_3_17
  Iz_45_3_18
  Iz_45_3_19
  Iz_45_3_20
  Iz_45_3_21
  Iz_45_3_22
  Iz_45_3_23

  