Iz_45_8

  L01
  Iz_45_8
  εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ ἔλεος καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κτίσας σε.

  L02
  Iz_45_8
  εὐφρανθήτω (G2165) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἄνωθεν, (G509) καὶ (G2532) αἱ (G3588) νεφέλαι (G3507) ῥανάτωσαν (L7917) δικαιοσύνην· (G1343) ἀνατειλάτω (G393) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἀνατειλάτω (G393) ἅμα· (G260) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) κτίσας (G2936) σε. (G4571)

  L03
  Iz_45_8
  Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee. (Isaiah 45:8 Brenton)

  L04
  Iz_45_8
  Niebiosa, wysączcie z góry sprawiedliwość i niech obłoki z deszczem ją wyleją! Niechajże ziemia się otworzy, niechaj zbawienie wyda owoc i razem wzejdzie sprawiedliwość! Ja, Pan, jestem tego Stwórcą». (Iz 45:8 BT_4)

  L05
  Iz_45_8
  Niech rozweseli się niebo z góry i niech obłoki skropią sprawiedliwość; niech ziemia wyda miłosierdzie i niech zarazem wyda sprawiedliwość; Ja jestem Panem, który cię stworzył. (Iz_45_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_45_8
  Niech rozweseli się niebo (G3772) z góry (G509) i (G2532) niech obłoki (G3507) skropią sprawiedliwość (G1343); niech ziemia (G1093) wyda miłosierdzie (G1656) i (G2532) niech zarazem wyda sprawiedliwość (G1343); Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), który cię (G4571) stworzył (G2936). (Iz_45_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_45_8
  eu-franT-(E)-tO
  ho
  u-ra-(nos)
  (a)-nO-Ten,
  kai
  hai
  ne-(fe)-lai
  ra-(na)-tO-san
  di-kai-o-(sy)-nEn·
  a-na-tei-(la)-tO
  hE
  gE
  (e)-le-os
  kai
  di-kai-o-(sy)-nEn
  a-na-tei-(la)-tO
  (ha)-ma·
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os
  ho
  (kti)-sas
  se.

  L08
  Iz_45_8
  εὐφρανθήτω
  ὁ
  οὐρανὸς
  ἄνωθεν,
  καὶ
  αἱ
  νεφέλαι
  ῥανάτωσαν
  δικαιοσύνην·
  ἀνατειλάτω
  ἡ
  γῆ
  ἔλεος
  καὶ
  δικαιοσύνην
  ἀνατειλάτω
  ἅμα·
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος
  ὁ
  κτίσας
  σε.

  L09
  Iz_45_8
  εὐφραίνω
  ὁ
  οὐρανός
  ἄνωθεν
  καί
  ὁ
  νεφέλη
  ῥαίνω
  δικαιοσύνη
  ἀνατέλλω
  ὁ
  γῆ
  ἔλεος
  καί
  δικαιοσύνη
  ἀνατέλλω
  ἅμα
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος
  ὁ
  κτίζω
  σέ

  L10
  Iz_45_8
  niech się raduje
  —
  niebo
  z góry
  i
  —
  chmury
  niech pokropią
  sprawiedliwością
  niech wzejdzie
  —
  ziemia
  miłosierdzie
  i
  sprawiedliwość
  niech wzejdzie
  razem
  Ja
  jestem
  Pan
  —
  który stworzył
  ciebie

  L11
  Iz_45_8
  cieszyć się, świętować
  —
  niebo, niebiosa
  z góry, z wysoka
  i, również
  —
  obłok, chmura
  skropić / kropić
  sprawiedliwość jako stan prawości
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  miłosierdzie
  i, również
  sprawiedliwość jako stan prawości
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  tworzyć, budować; stwarzać
  ciebie

  L12
  Iz_45_8
  (G2165)
  (G3588)
  (G3772)
  (G509)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3507)
  (L7917)
  (G1343)
  (G393)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1656)
  (G2532)
  (G1343)
  (G393)
  (G260)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2936)
  (G4571)

  L13
  Iz_45_8
  let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
  the (nom)
  sky/heaven (nom)
  from above
  and
  the (nom)
  clouds (nom|voc)
  do-SPRINKLE-they!
  righteousness (acc)
  let-him/her/it-TO RISE!
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  and
  righteousness (acc)
  let-him/her/it-TO RISE!
  at the same time
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  upon CREATE-ing (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Iz_45_8
  celebrate
  the
  sky
  from above
  and
  the
  cloud
  sprinkle
  rightness
  spring up
  the
  earth
  mercy
  and
  rightness
  spring up
  at once
  I
  be
  lord
  the
  create
  you

  L15
  Iz_45_8
  euphranthḗtō
  ho
  ouranòs
  ánōthen
  kaì
  hai
  nephélai
  rhanátōsan
  dikaiosýnēn
  anateilátō
  hē
  gê
  éleos
  kaì
  dikaiosýnēn
  anateilátō
  háma
  egṓ
  eimi
  kýrios
  ho
  ktísas
  se

  L16
  Iz_45_8
  euphranthētō
  ho
  ouranos
  anōthen
  kai
  hai
  nephelai
  rhanatōsan
  dikaiosynēn
  anateilatō
  hē
  gē
  eleos
  kai
  dikaiosynēn
  anateilatō
  hama
  egō
  eimi
  kyrios
  ho
  ktisas
  se

  L17
  Iz_45_8
  VC_APD3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  VZ_AAD3P
  N1_ASF
  VA_AAD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N3E_ASN
  C
  N1_ASF
  VA_AAD3S
  D
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  RP_AS

  L18
  Iz_45_8
  eu)franTE/tO
  o(
  ou)rano\s
  a)/nOTen,
  kai\
  ai(
  nefe/lai
  r(ana/tOsan
  dikaiosu/nEn·
  a)nateila/tO
  E(
  gE=
  e)/leos
  kai\
  dikaiosu/nEn
  a)nateila/tO
  a(/ma·
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios
  o(
  kti/sas
  se.

  L19
  Iz_45_8
  eufranTEtO
  ho
  uranos
  anOTen,
  kai
  hai
  nefelai
  ranatOsan
  dikaiosynEn·
  anateilatO
  hE
  gE
  eleos
  kai
  dikaiosynEn
  anateilatO
  hama·
  egO
  eimi
  kyrios
  ho
  ktisas
  se.

  L20
  Iz_45_8
  Iz_45_8_1
  Iz_45_8_2
  Iz_45_8_3
  Iz_45_8_4
  Iz_45_8_5
  Iz_45_8_6
  Iz_45_8_7
  Iz_45_8_8
  Iz_45_8_9
  Iz_45_8_10
  Iz_45_8_11
  Iz_45_8_12
  Iz_45_8_13
  Iz_45_8_14
  Iz_45_8_15
  Iz_45_8_16
  Iz_45_8_17
  Iz_45_8_18
  Iz_45_8_19
  Iz_45_8_20
  Iz_45_8_21
  Iz_45_8_22
  Iz_45_8_23

  