Iz_47_11

  L01
  Iz_47_11
  καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.

  L02
  Iz_47_11
  καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἀπώλεια, (G684) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γνῷς, (G1097) βόθυνος, (G999) καὶ (G2532) ἐμπεσῇ (G1706) εἰς (G1519) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ταλαιπωρία, (G5004) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνήσῃ (G1410) καθαρὰ (G2513) γενέσθαι· (G1096) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐξαπίνης (L3518) ἀπώλεια, (G684) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γνῷς. (G1097)

  L03
  Iz_47_11
  And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know. (Isaiah 47:11 Brenton)

  L04
  Iz_47_11
  Lecz przyjdzie na ciebie nieszczęście, którego nie potrafisz zażegnać, i spadnie na ciebie klęska, której nie zdołasz odwrócić, i przyjdzie na cię zguba znienacka, ani się spostrzeżesz. (Iz 47:11 BT_4)

  L05
  Iz_47_11
  I przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej — dół — i wpadniesz do niego; i przyjdzie na ciebie nędza, a z pewnością nie będziesz mogła stać się czysta; i nagle przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej. (Iz_47_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_47_11
  I (G2532) przyjdzie (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) zagłada (G684), a nie (G3756) poznasz (G1097) jej — dół (G999) — i (G2532) wpadniesz (G1706) do (G1519) niego (G846); i (G2532) przyjdzie (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) nędza (G5004), a z pewnością nie (G3361) będziesz mogła (G1410) stać się (G1096) czysta (G2513); i (G2532) nagle (L3518) przyjdzie (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) zagłada (G684), a nie (G3756) (G3361) poznasz (G1097) jej. (Iz_47_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_47_11
  kai
  (hE)-Ksei
  e-(pi)
  se
  a-(pO)-lei-a,
  kai
  u
  mE
  gnOs,
  (bo)-Ty-nos,
  kai
  emp-e-(sE)
  eis
  au-(ton)·
  kai
  (hE)-Ksei
  e-(pi)
  se
  ta-lai-pO-(ri)-a,
  kai
  u
  mE
  dy-(nE)-sE
  ka-Ta-(ra)
  ge-(ne)-sTai·
  kai
  (hE)-Ksei
  e-(pi)
  se
  e-Ksa-(pi)-nEs
  a-(pO)-lei-a,
  kai
  u
  mE
  gnOs.

  L08
  Iz_47_11
  καὶ
  ἥξει
  ἐπὶ
  σὲ
  ἀπώλεια,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  γνῷς,
  βόθυνος,
  καὶ
  ἐμπεσῇ
  εἰς
  αὐτόν·
  καὶ
  ἥξει
  ἐπὶ
  σὲ
  ταλαιπωρία,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  δυνήσῃ
  καθαρὰ
  γενέσθαι·
  καὶ
  ἥξει
  ἐπὶ
  σὲ
  ἐξαπίνης
  ἀπώλεια,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  γνῷς.

  L09
  Iz_47_11
  καί
  ἥκω
  ἐπί
  σέ
  ἀπώλεια
  καί
  οὐ
  μή
  γινώσκω
  βόθυνος
  καί
  ἐμπίπτω
  εἰς
  αὐτός
  καί
  ἥκω
  ἐπί
  σέ
  ταλαιπωρία
  καί
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  καθαρός
  γίνομαι
  καί
  ἥκω
  ἐπί
  σέ
  ἐξαπίνης
  ἀπώλεια
  καί
  οὐ
  μή
  γινώσκω

  L10
  Iz_47_11
  i
  przyjdzie
  na
  ciebie
  zguba
  i
  nie
  nie
  poznasz
  dołu
  i
  wpadniesz
  do
  niego
  i
  przyjdzie
  na
  ciebie
  nędza
  i
  nie
  nie
  będziesz mogła
  czystą
  stać się
  i
  przyjdzie
  na
  ciebie
  nagle
  zguba
  i
  nie
  nie
  poznasz

  L11
  Iz_47_11
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  poznawać, rozumieć
  dół, rów; jama
  i, również
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  udręka, niedola
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  czysty; bez zarzutu
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  nagły
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  poznawać, rozumieć

  L12
  Iz_47_11
  (G2532)
  (G2240)
  (G1909)
  (G4571)
  (G684)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1097)
  (G999)
  (G2532)
  (G1706)
  (G1519)
  (G846)
  (G2532)
  (G2240)
  (G1909)
  (G4571)
  (G5004)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (G2513)
  (G1096)
  (G2532)
  (G2240)
  (G1909)
  (G4571)
  (L3518)
  (G684)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1097)

  L13
  Iz_47_11
  and
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  annihilation, destruction (nom|voc)
  and
  not
  not
  you(sg)-should-KNOW
  pit (nom)
  and
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  into (+acc)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  misery (nom|voc)
  and
  not
  not
  you(sg)-will-be-ABLE-ed
  clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  to-be-BECOME-ed
  and
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  sudden
  annihilation, destruction (nom|voc)
  and
  not
  not
  you(sg)-should-KNOW

  L14
  Iz_47_11
  and
  here
  in
  you
  destruction
  and
  not
  not
  know
  ditch
  and
  fall in
  into
  he
  and
  here
  in
  you
  wretchedness
  and
  not
  not
  able
  clean
  happen
  and
  here
  in
  you
  sudden
  destruction
  and
  not
  not
  know

  L15
  Iz_47_11
  kaì
  hḗxei
  epì
  sè
  apṓleia
  kaì
  ou
  mḕ
  gnôᵢs
  bóthynos
  kaì
  empesêᵢ
  eis
  autón
  kaì
  hḗxei
  epì
  sè
  talaipōría
  kaì
  ou
  mḕ
  dynḗsēᵢ
  katharà
  genésthai
  kaì
  hḗxei
  epì
  sè
  exapínēs
  apṓleia
  kaì
  ou
  mḕ
  gnôᵢs

  L16
  Iz_47_11
  kai
  hēxei
  epi
  se
  apōleia
  kai
  ou
  mē
  gnōs
  bothynos
  kai
  empesē
  eis
  auton
  kai
  hēxei
  epi
  se
  talaipōria
  kai
  ou
  mē
  dynēsē
  kathara
  genesthai
  kai
  hēxei
  epi
  se
  exapinēs
  apōleia
  kai
  ou
  mē
  gnōs

  L17
  Iz_47_11
  C
  VF_FAI3S
  P
  RP_AS
  N1A_NSF
  C
  D
  D
  VZ_AAS2S
  N2_NSM
  C
  VF_FMI2S
  P
  RD_ASM
  C
  VF_FAI3S
  P
  RP_AS
  N1S_NSF
  C
  D
  D
  VF_FMI2S
  A1A_APN
  VB_AMN
  C
  VF_FAI3S
  P
  RP_AS
  D
  N1A_NSF
  C
  D
  D
  VZ_AAS2S

  L18
  Iz_47_11
  kai\
  E(/Xei
  e)pi\
  se\
  a)pO/leia,
  kai\
  ou)
  mE\
  gnO=|s,
  bo/Tunos,
  kai\
  e)mpesE=|
  ei)s
  au)to/n·
  kai\
  E(/Xei
  e)pi\
  se\
  talaipOri/a,
  kai\
  ou)
  mE\
  dunE/sE|
  kaTara\
  gene/sTai·
  kai\
  E(/Xei
  e)pi\
  se\
  e)Xapi/nEs
  a)pO/leia,
  kai\
  ou)
  mE\
  gnO=|s.

  L19
  Iz_47_11
  kai
  hEXei
  epi
  se
  apOleia,
  kai
  u
  mE
  gnOs,
  boTynos,
  kai
  empesE
  eis
  auton·
  kai
  hEXei
  epi
  se
  talaipOria,
  kai
  u
  mE
  dynEsE
  kaTara
  genesTai·
  kai
  hEXei
  epi
  se
  eXapinEs
  apOleia,
  kai
  u
  mE
  gnOs.

  L20
  Iz_47_11
  Iz_47_11_1
  Iz_47_11_2
  Iz_47_11_3
  Iz_47_11_4
  Iz_47_11_5
  Iz_47_11_6
  Iz_47_11_7
  Iz_47_11_8
  Iz_47_11_9
  Iz_47_11_10
  Iz_47_11_11
  Iz_47_11_12
  Iz_47_11_13
  Iz_47_11_14
  Iz_47_11_15
  Iz_47_11_16
  Iz_47_11_17
  Iz_47_11_18
  Iz_47_11_19
  Iz_47_11_20
  Iz_47_11_21
  Iz_47_11_22
  Iz_47_11_23
  Iz_47_11_24
  Iz_47_11_25
  Iz_47_11_26
  Iz_47_11_27
  Iz_47_11_28
  Iz_47_11_29
  Iz_47_11_30
  Iz_47_11_31
  Iz_47_11_32
  Iz_47_11_33
  Iz_47_11_34
  Iz_47_11_35

  