Informacja
Bible Left

Iz_47_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_47_11 Iz_47_13

Filtruj wiersze:

L01 Iz_47_12 στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
L02 Iz_47_12 στῆθι (G2476) νῦν (G3568) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπαοιδαῖς (L3633) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) πολλῇ (G4183) φαρμακείᾳ (L9525) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἐμάνθανες (G3129) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου, (G4675) εἰ (G1487) δυνήσῃ (G1410) ὠφεληθῆναι. (G5623)
L03 Iz_47_12 Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited. (Isaiah 47:12 Brenton)
L04 Iz_47_12 Trwajże przy twoich zaklęciach i przy mnogich twych czarach, którymi się próżno trudzisz od swej młodości. Może zdołasz odnieść korzyść? Może zdołasz wzbudzić postrach? (Iz 47:12 BT_4)
L05 Iz_47_12 Stań teraz pośród swoich zaklęć i licznych czarów, których uczyłaś się od swojej młodości, może zdołasz odnieść korzyść. (Iz_47_12 tłum. AI)
L06 Iz_47_12 Stań (G2476) teraz (G3568) pośród swoich (G4675) zaklęć (L3633) i (G2532) licznych (G4183) czarów (L9525), których (G3739) uczyłaś się (G3129) od (G1537) swojej (G4675) młodości (G3503), może zdołasz odnieść korzyść. (Iz_47_12 tłum. AI)
L07 Iz_47_12 (stE)-Ti nyn en tais e-pa-oi-(dais) su kai tE pol-(lE) farm-a-(kei)-a su, ha e-(manT)-a-nes ek ne-o-tE-(tos) su, ei dy-(nE)-sE O-fe-lE-(TE)-nai.
L08 Iz_47_12 στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
L09 Iz_47_12 ἵστημι νῦν ἐν ὁ ἐπαοιδή σοῦ καί ὁ πολύς φαρμακία σοῦ ὅς μανθάνω ἐκ νεότης σοῦ εἰ δύναμαι ὠφελέω
L10 Iz_47_12 stań teraz w — zaklęciach twoich i — licznych czarach twoich których uczyłaś się od młodości twojej czy będziesz mogła skorzystać
L11 Iz_47_12 postawić; stać, trwać teraz, obecnie; niezwłocznie w, wewnątrz — zachwyt ciebie, twojego i, również — wiele, liczny użycie leków / czarów ciebie, twojego który, która, które uczyć się, poznawać z, spośród, od młodość ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić przynosić korzyść, pomagać
L12 Iz_47_12 (G2476) (G3568) (G1722) (G3588) (L3633) (G4675) (G2532) (G3588) (G4183) (L9525) (G4675) (G3739) (G3129) (G1537) (G3503) (G4675) (G1487) (G1410) (G5623)
L13 Iz_47_12 do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! now in/among/by (+dat) the (dat) enchantments (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) much (dat) potion usage (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-LEARN-ing out of (+gen) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if you(sg)-will-be-ABLE-ed to-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed
L14 Iz_47_12 stand now in the enchantment of you and the much use of drugs of you who learn from youth of you if able useful
L15 Iz_47_12 stêthi nŷn en taîs epaoidaîs sou kaì têᵢ pollêᵢ pharmakeíaᵢ sou hà emánthanes ek neótētós sou ei dynḗsēᵢ ōphelēthênai
L16 Iz_47_12 stēthi nyn en tais epaoidais sou kai tē pollē pharmakeia sou ha emanthanes ek neotētos sou ei dynēsē ōphelēthēnai
L17 Iz_47_12 VH_AAD2S D P RA_DPF N1_DPF RP_GS C RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RP_GS RR_APN V1I_IAI2S P N3T_GSF RP_GS x VF_FMI2S VC_APN
L18 Iz_47_12 stE=Ti nu=n e)n tai=s e)paoidai=s sou kai\ tE=| pollE=| farmakei/a| sou, a(/ e)ma/nTanes e)k neo/tEto/s sou, ei) dunE/sE| O)felETE=nai.
L19 Iz_47_12 stETi nyn en tais epaoidais su kai tE pollE farmakeia su, ha emanTanes ek neotEtos su, ei dynEsE OfelETEnai.
L20 Iz_47_12 Iz_47_12_1 Iz_47_12_2 Iz_47_12_3 Iz_47_12_4 Iz_47_12_5 Iz_47_12_6 Iz_47_12_7 Iz_47_12_8 Iz_47_12_9 Iz_47_12_10 Iz_47_12_11 Iz_47_12_12 Iz_47_12_13 Iz_47_12_14 Iz_47_12_15 Iz_47_12_16 Iz_47_12_17 Iz_47_12_18 Iz_47_12_19