Iz_47_10

  L01
  Iz_47_10
  τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.

  L02
  Iz_47_10
  τῇ (G3588) ἐλπίδι (G1680) τῆς (G3588) πονηρίας (G4189) σου. (G4675) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) εἶπας (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἑτέρα. (G2087) γνῶθι (G1097) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) σύνεσις (G4907) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πορνεία (G4202) σου (G4675) ἔσται (G1510) σοι (G4671) αἰσχύνη. (G152) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἑτέρα. (G2087)

  L03
  Iz_47_10
  for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another. (Isaiah 47:10 Brenton)

  L04
  Iz_47_10
  Polegałaś na twojej złości, mówiłaś: "Nikt mnie nie widzi". Twoja mądrość i twoja wiedza sprowadziły cię na manowce. Mówiłaś w sercu swoim: "Tylko ja, i nikt inny!" (Iz 47:10 BT_4)

  L05
  Iz_47_10
  w nadziei twojej niegodziwości. Ty bowiem powiedziałaś: „Ja jestem i nie ma innej”. Poznaj, że zrozumienie tych rzeczy i twoja rozwiązłość będą dla ciebie wstydem. I powiedziałaś w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma innej”. (Iz_47_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_47_10
  w nadziei (G1680) twojej (G4675) niegodziwości (G4189). Ty (G4771) bowiem (G1063) powiedziałaś (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) innej (G2087)”. Poznaj, że (G3754) zrozumienie (G4907) tych (G3778) rzeczy i (G2532) twoja rozwiązłość będą dla ciebie (G4675) wstydem (G152). I (G2532) powiedziałaś (G2036) w swoim sercu (G2588): „Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) innej (G2087)”. (Iz_47_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_47_10
  tE
  elp-(i)-di
  tEs
  po-nE-(ri)-as
  su.
  sy
  gar
  (ei)-pas
  e-(gO)
  ei-(mi),
  kai
  uk
  (e)-stin
  he-(te)-ra.
  (gnO)-Ti
  (ho)-ti
  hE
  (sy)-ne-sis
  (tu)-tOn
  kai
  hE
  porn-(ei)-a
  su
  (e)-stai
  soi
  ai-(sCHy)-nE.
  kai
  (ei)-pas
  tE
  kard-(i)-a
  su
  e-(gO)
  ei-(mi),
  kai
  uk
  (e)-stin
  he-(te)-ra.

  L08
  Iz_47_10
  τῇ
  ἐλπίδι
  τῆς
  πονηρίας
  σου.
  σὺ
  γὰρ
  εἶπας
  Ἐγώ
  εἰμι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἑτέρα.
  γνῶθι
  ὅτι
  ἡ
  σύνεσις
  τούτων
  καὶ
  ἡ
  πορνεία
  σου
  ἔσται
  σοι
  αἰσχύνη.
  καὶ
  εἶπας
  τῇ
  καρδίᾳ
  σου
  Ἐγώ
  εἰμι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἑτέρα.

  L09
  Iz_47_10
  ὁ
  ἐλπίς
  ὁ
  πονηρία
  σοῦ
  σύ
  γάρ
  ἔπω
  ἐγώ
  εἰμί
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἕτερος
  γινώσκω
  ὅτι
  ὁ
  σύνεσις
  οὗτος
  καί
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  εἰμί
  σοί
  αἰσχύνη
  καί
  ἔπω
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  ἐγώ
  εἰμί
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἕτερος

  L10
  Iz_47_10
  —
  nadziei
  —
  niegodziwości
  twojej
  ty
  bowiem
  powiedziałaś
  Ja
  jestem
  i
  nie
  ma
  innej
  wiedz
  że
  —
  rozum
  tych
  i
  —
  nierząd
  twój
  będzie
  tobie
  hańbą
  i
  powiedziałaś
  —
  sercu
  twoim
  Ja
  jestem
  i
  nie
  ma
  innej

  L11
  Iz_47_10
  —
  nadzieja
  —
  zło, niegodziwość; złośliwość
  ciebie, twojego
  ty
  gdyż, bowiem
  powiedzieć, zapytać
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  drugi, inny
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  —
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  serce
  ciebie, twojego
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  drugi, inny

  L12
  Iz_47_10
  (G3588)
  (G1680)
  (G3588)
  (G4189)
  (G4675)
  (G4771)
  (G1063)
  (G2036)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2087)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3588)
  (G4907)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G1510)
  (G4671)
  (G152)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2087)

  L13
  Iz_47_10
  the (dat)
  hope/expectation (dat)
  the (gen)
  wickedness (gen), wickednesss (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg) (nom)
  for
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  not
  he/she/it-is
  other (nom|acc), other (nom)
  do-KNOW-you(sg)!
  because/that
  the (nom)
  insight/discernment (nom)
  these (gen)
  and
  the (nom)
  promiscuity (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  shame (nom|voc)
  and
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  the (dat)
  heart (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  not
  he/she/it-is
  other (nom|acc), other (nom)

  L14
  Iz_47_10
  the
  hope
  the
  harm
  of you
  you
  for
  say
  I
  be
  and
  not
  be
  different
  know
  since
  the
  comprehension
  this
  and
  the
  prostitution
  of you
  be
  you
  shame
  and
  say
  the
  heart
  of you
  I
  be
  and
  not
  be
  different

  L15
  Iz_47_10
  têᵢ
  elpídi
  tês
  ponērías
  sou
  sỳ
  gàr
  eîpas
  egṓ
  eimi
  kaì
  ouk
  éstin
  hetéra
  gnôthi
  hóti
  hē
  sýnesis
  toútōn
  kaì
  hē
  porneía
  sou
  éstai
  soi
  aischýnē
  kaì
  eîpas
  têᵢ
  kardíaᵢ
  sou
  egṓ
  eimi
  kaì
  ouk
  éstin
  hetéra

  L16
  Iz_47_10
  tē
  elpidi
  tēs
  ponērias
  sou
  sy
  gar
  eipas
  egō
  eimi
  kai
  ouk
  estin
  hetera
  gnōthi
  hoti
  hē
  synesis
  toutōn
  kai
  hē
  porneia
  sou
  estai
  soi
  aischynē
  kai
  eipas
  tē
  kardia
  sou
  egō
  eimi
  kai
  ouk
  estin
  hetera

  L17
  Iz_47_10
  RA_DSF
  N3D_DSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  RP_NS
  x
  VAI_AAI2S
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  A1A_APN
  VZ_AAD2S
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPN
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  VF_FMI3S
  RP_DS
  N1_NSF
  C
  VAI_AAI2S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  A1A_APN

  L18
  Iz_47_10
  tE=|
  e)lpi/di
  tE=s
  ponEri/as
  sou.
  su\
  ga\r
  ei)=pas
  *)egO/
  ei)mi,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  e(te/ra.
  gnO=Ti
  o(/ti
  E(
  su/nesis
  tou/tOn
  kai\
  E(
  pornei/a
  sou
  e)/stai
  soi
  ai)sCHu/nE.
  kai\
  ei)=pas
  tE=|
  kardi/a|
  sou
  *)egO/
  ei)mi,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  e(te/ra.

  L19
  Iz_47_10
  tE
  elpidi
  tEs
  ponErias
  su.
  sy
  gar
  eipas
  egO
  eimi,
  kai
  uk
  estin
  hetera.
  gnOTi
  hoti
  hE
  synesis
  tutOn
  kai
  hE
  porneia
  su
  estai
  soi
  aisCHynE.
  kai
  eipas
  tE
  kardia
  su
  egO
  eimi,
  kai
  uk
  estin
  hetera.

  L20
  Iz_47_10
  Iz_47_10_1
  Iz_47_10_2
  Iz_47_10_3
  Iz_47_10_4
  Iz_47_10_5
  Iz_47_10_6
  Iz_47_10_7
  Iz_47_10_8
  Iz_47_10_9
  Iz_47_10_10
  Iz_47_10_11
  Iz_47_10_12
  Iz_47_10_13
  Iz_47_10_14
  Iz_47_10_15
  Iz_47_10_16
  Iz_47_10_17
  Iz_47_10_18
  Iz_47_10_19
  Iz_47_10_20
  Iz_47_10_21
  Iz_47_10_22
  Iz_47_10_23
  Iz_47_10_24
  Iz_47_10_25
  Iz_47_10_26
  Iz_47_10_27
  Iz_47_10_28
  Iz_47_10_29
  Iz_47_10_30
  Iz_47_10_31
  Iz_47_10_32
  Iz_47_10_33
  Iz_47_10_34
  Iz_47_10_35
  Iz_47_10_36
  Iz_47_10_37

  