| L01 |
Iz_47_3 |
ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις. |
| L02 |
Iz_47_3 |
ἀνακαλυφθήσεται (G343) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) σου, (G4675) φανήσονται (G5316) οἱ (G3588) ὀνειδισμοί (G3680) σου· (G4675) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) λήμψομαι, (G2983) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) παραδῶ (G3860) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Iz_47_3 |
Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men. (Isaiah 47:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_47_3 |
Nagość twoją odsłoń, niech widzą twą hańbę! Wezmę pomstę, nie oszczędzę nikogo. - (Iz 47:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_47_3 |
zostanie odkryty twój wstyd, ukażą się twoje zniewagi; wezmę od ciebie to, co sprawiedliwe, już więcej z pewnością nie wydam ludziom. (Iz_47_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_47_3 |
zostanie odkryty (G343) twój wstyd (G152), ukażą się (G5316) twoje (G4675) zniewagi (G3680); wezmę (G2983) od (G1537) ciebie (G4675) to, co sprawiedliwe (G1342), już więcej z pewnością nie (G3765) (G3361) wydam (G3860) ludziom (G444). (Iz_47_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_47_3 |
a-na-ka-lyfT-(E)-se-tai |
hE |
ai-(sCHy)-nE |
su, |
fa-(nE)-sont-ai |
hoi |
o-nei-di-(smoi) |
su· |
to |
(di)-kai-on |
ek |
su |
(lEm)-PSo-mai, |
u-(ke)-ti |
mE |
pa-ra-(dO) |
an-(TrO)-pois. |
| L08 |
Iz_47_3 |
ἀνακαλυφθήσεται |
ἡ |
αἰσχύνη |
σου, |
φανήσονται |
οἱ |
ὀνειδισμοί |
σου· |
τὸ |
δίκαιον |
ἐκ |
σοῦ |
λήμψομαι, |
οὐκέτι |
μὴ |
παραδῶ |
ἀνθρώποις. |
| L09 |
Iz_47_3 |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
αἰσχύνη |
σοῦ |
φαίνω |
ὁ |
ὀνειδισμός |
σοῦ |
ὁ |
δίκαιος |
ἐκ |
σοῦ |
λαμβάνω |
οὐκέτι |
μή |
παραδίδωμι |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Iz_47_3 |
zostanie odkryta |
— |
hańba |
twoja |
ukażą się |
— |
urągania |
twoje |
— |
sprawiedliwość |
od |
ciebie |
wezmę |
już nie |
nie |
wydam |
ludziom |
| L11 |
Iz_47_3 |
odsłonić, odkryć |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
ciebie, twojego |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
zniewaga, obelga |
ciebie, twojego |
— |
sprawiedliwy, prawy |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
brać, przyjmować |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Iz_47_3 |
(G343) |
(G3588) |
(G152) |
(G4675) |
(G5316) |
(G3588) |
(G3680) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1537) |
(G4675) |
(G2983) |
(G3765) |
(G3361) |
(G3860) |
(G444) |
| L13 |
Iz_47_3 |
he/she/it-will-be-TO DISCOVER-ed |
the (nom) |
shame (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-APPEAR-ed |
the (nom) |
insults (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
no longer |
not |
I-should-Hand OVER |
humans (dat) |
| L14 |
Iz_47_3 |
uncover |
the |
shame |
of you |
shine |
the |
disparaging |
of you |
the |
right |
from |
of you |
take |
no longer |
not |
betray |
person |
| L15 |
Iz_47_3 |
anakalyphthḗsetai |
hē |
aischýnē |
sou |
phanḗsontai |
hoi |
oneidismoí |
sou |
tò |
díkaion |
ek |
soû |
lḗmpsomai |
oukéti |
mḕ |
paradô |
anthrṓpois |
| L16 |
Iz_47_3 |
anakalyphthēsetai |
hē |
aischynē |
sou |
phanēsontai |
hoi |
oneidismoi |
sou |
to |
dikaion |
ek |
sou |
lēmpsomai |
ouketi |
mē |
paradō |
anthrōpois |
| L17 |
Iz_47_3 |
VV_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VD_FPI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
RP_GS |
VF_FMI1S |
D |
D |
VO_AAS1S |
N2_DPM |
| L18 |
Iz_47_3 |
a)nakalufTE/setai |
E( |
ai)sCHu/nE |
sou, |
fanE/sontai |
oi( |
o)neidismoi/ |
sou· |
to\ |
di/kaion |
e)k |
sou= |
lE/mPSomai, |
ou)ke/ti |
mE\ |
paradO= |
a)nTrO/pois. |
| L19 |
Iz_47_3 |
anakalyfTEsetai |
hE |
aisCHynE |
su, |
fanEsontai |
hoi |
oneidismoi |
su· |
to |
dikaion |
ek |
su |
lEmPSomai, |
uketi |
mE |
paradO |
anTrOpois. |
| L20 |
Iz_47_3 |
Iz_47_3_1 |
Iz_47_3_2 |
Iz_47_3_3 |
Iz_47_3_4 |
Iz_47_3_5 |
Iz_47_3_6 |
Iz_47_3_7 |
Iz_47_3_8 |
Iz_47_3_9 |
Iz_47_3_10 |
Iz_47_3_11 |
Iz_47_3_12 |
Iz_47_3_13 |
Iz_47_3_14 |
Iz_47_3_15 |
Iz_47_3_16 |
Iz_47_3_17 |
|
