| L01 |
Iz_48_15 |
ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_48_15 |
ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) ἐγὼ (G1473) ἐκάλεσα, (G2564) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εὐόδωσα (G2137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_48_15 |
I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous. (Isaiah 48:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_15 |
To Ja, Ja mówiłem i Ja go powołałem; przywiodłem go i poszczęściłem jego drodze. (Iz 48:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_15 |
Ja przemówiłem, Ja wezwałem, przyprowadziłem go i zapewniłem powodzenie jego drodze. (Iz_48_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_15 |
Ja (G1473) przemówiłem (G2980), Ja (G1473) wezwałem (G2564), przyprowadziłem (G71) go (G846) i (G2532) zapewniłem powodzenie jego (G846) drodze. (Iz_48_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_15 |
e-(gO) |
e-(la)-lE-sa, |
e-(gO) |
e-(ka)-le-sa, |
(E)-ga-gon |
au-(ton) |
kai |
eu-(o)-dO-sa |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu). |
| L08 |
Iz_48_15 |
ἐγὼ |
ἐλάλησα, |
ἐγὼ |
ἐκάλεσα, |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
καὶ |
εὐόδωσα |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Iz_48_15 |
ἐγώ |
λαλέω |
ἐγώ |
καλέω |
ἄγω |
αὐτός |
καί |
εὐοδόω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Iz_48_15 |
Ja |
przemówiłem |
Ja |
wezwałem |
przyprowadziłem |
go |
i |
pomyślną uczyniłem |
— |
drogę |
jego |
| L11 |
Iz_48_15 |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
ja; mnie, mną, mój |
wołać; nazywać po imieniu |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_48_15 |
(G1473) |
(G2980) |
(G1473) |
(G2564) |
(G71) |
(G846) |
(G2532) |
(G2137) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Iz_48_15 |
I (nom) |
I-SPEAK-ed |
I (nom) |
I-CALL-ed |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-PROSPER-ed |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_48_15 |
I |
talk |
I |
call |
lead |
he |
and |
prosper |
the |
way |
he |
| L15 |
Iz_48_15 |
egṑ |
elálēsa |
egṑ |
ekálesa |
ḗgagon |
autòn |
kaì |
euódōsa |
tḕn |
hodòn |
autoû |
| L16 |
Iz_48_15 |
egō |
elalēsa |
egō |
ekalesa |
ēgagon |
auton |
kai |
euodōsa |
tēn |
hodon |
autou |
| L17 |
Iz_48_15 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
VBI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
VA_AAI1S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_48_15 |
e)gO\ |
e)la/lEsa, |
e)gO\ |
e)ka/lesa, |
E)/gagon |
au)to\n |
kai\ |
eu)o/dOsa |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=. |
| L19 |
Iz_48_15 |
egO |
elalEsa, |
egO |
ekalesa, |
Egagon |
auton |
kai |
euodOsa |
tEn |
hodon |
autu. |
| L20 |
Iz_48_15 |
Iz_48_15_1 |
Iz_48_15_2 |
Iz_48_15_3 |
Iz_48_15_4 |
Iz_48_15_5 |
Iz_48_15_6 |
Iz_48_15_7 |
Iz_48_15_8 |
Iz_48_15_9 |
Iz_48_15_10 |
Iz_48_15_11 |
|
