Informacja
Bible Left

Iz_48_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_48_15 Iz_48_17

Filtruj wiersze:

L01 Iz_48_16 προσαγάγετε πρός με καὶ ἀκούσατε ταῦτα· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην, καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
L02 Iz_48_16 προσαγάγετε (G4317) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) ἀκούσατε (G191) ταῦτα· (G3778) οὐκ (G3756) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἐν (G1722) κρυφῇ (G2931) ἐλάλησα (G2980) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) γῆς (G1093) σκοτεινῷ· (G4652) ἡνίκα (G2259) ἐγένετο, (G1096) ἐκεῖ (G1563) ἤμην, (G1510) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριος (G2962) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_48_16 Draw nigh to me, and hear ye these words; I have not spoken in secret from the beginning: when it took place, there was I, and now the Lord, even the Lord, and his Spirit, hath sent me. (Isaiah 48:16 Brenton)
L04 Iz_48_16 Zbliżcie się ku Mnie, słuchajcie tego: Ja nie w skrytości mówiłem od początku; odkąd się to spełniało, tam byłem. «Tak więc teraz Pan Bóg, posłał mnie ze swoim Duchem». (Iz 48:16 BT_4)
L05 Iz_48_16 Zbliżcie się do Mnie i usłyszcie to; nie od początku mówiłem w ukryciu ani w ciemnym miejscu ziemi; gdy się to stało, tam byłem, a teraz Pan posłał mnie i Jego Duch”. (Iz_48_16 tłum. AI)
L06 Iz_48_16 Zbliżcie się do (G4314) Mnie (G3165) i (G2532) usłyszcie (G191) to (G3778); nie (G3756) od (G575) początku (G746) mówiłem (G2980) w (G1722) ukryciu (G2931) ani (G3761) w (G1722) ciemnym (G4652) miejscu (G5117) ziemi (G1093); gdy (G2259) się to stało, tam (G1563) byłem (G1510), a teraz (G3568) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165) i (G2532) Jego (G846) Duch (G4151)”. (Iz_48_16 tłum. AI)
L07 Iz_48_16 pro-sa-(ga)-ge-te pros me kai a-(ku)-sa-te (tau)-ta· uk ap’ ar-(CHEs) en kry-(fE) e-(la)-lE-sa u-(de) en (to)-pO gEs sko-tei-(nO)· hE-(ni)-ka e-(ge)-ne-to, e-(kei) (E)-mEn, kai nyn (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me kai to (pneu)-ma au-(tu).
L08 Iz_48_16 προσαγάγετε πρός με καὶ ἀκούσατε ταῦτα· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην, καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
L09 Iz_48_16 προσάγω πρός μέ καί ἀκούω οὗτος οὐ ἀπό ἀρχή ἐν κρυφῇ λαλέω οὐδέ ἐν τόπος γῆ σκοτεινός ἡνίκα γίνομαι ἐκεῖ ἐμός καί νῦν κύριος ἀποστέλλω μέ καί ὁ πνεῦμα αὐτός
L10 Iz_48_16 przyprowadźcie do mnie i usłyszcie to nie od początku w ukryciu mówiłem ani w miejscu ziemi ciemnym gdy stało się tam byłem i teraz Pan posłał mnie i — duch jego
L11 Iz_48_16 przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie z, od, przez początek, źródło w, wewnątrz skrycie, potajemnie mówić, rozmawiać ani, również nie w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) ziemia orna, grunt; ląd ciemny, mroczny wtedy gdy, kiedy to stać się, zaistnieć, powstać tam być, istnieć; żyć, trwać i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono
L12 Iz_48_16 (G4317) (G4314) (G3165) (G2532) (G191) (G3778) (G3756) (G575) (G746) (G1722) (G2931) (G2980) (G3761) (G1722) (G5117) (G1093) (G4652) (G2259) (G1096) (G1563) (G1510) (G2532) (G3568) (G2962) (G649) (G3165) (G2532) (G3588) (G4151) (G846)
L13 Iz_48_16 do-LEAD-you(pl)-TOWARD! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and do-HEAR-you(pl)! these (nom|acc) not away from (+gen) beginning (gen) in/among/by (+dat) in secret I-SPEAK-ed neither/nor in/among/by (+dat) place (dat) earth/land (gen) dark ([Adj] dat) when he/she/it-was-BECOME-ed there I-was-being and now lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Iz_48_16 lead toward to me and hear this not from origin in secretly talk not even in place earth dark whenever happen there mine and now lord send off/away me and the spirit he
L15 Iz_48_16 prosagágete prós me kaì akoúsate taûta ouk ap᾿ archês en kryphêᵢ elálēsa oudè en tópōᵢ gês skoteinôᵢ hēníka egéneto ekeî ḗmēn kaì nŷn kýrios apéstalkén me kaì tò pneûma autoû
L16 Iz_48_16 prosagagete pros me kai akousate tauta ouk ap᾿ archēs en kryphē elalēsa oude en topō gēs skoteinō hēnika egeneto ekei ēmēn kai nyn kyrios apestalken me kai to pneuma autou
L17 Iz_48_16 VB_AAD2P P RP_AS C VA_AAD2P RD_APN D P N1_GSF P D VAI_AAI1S C P N2_DSM N1_GSF A1_DSM D VBI_AMI3S D A1_ASF C D N2_NSM VX_XAI3S RP_AS C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Iz_48_16 prosaga/gete pro/s me kai\ a)kou/sate tau=ta· ou)k a)p’ a)rCHE=s e)n krufE=| e)la/lEsa ou)de\ e)n to/pO| gE=s skoteinO=|· E(ni/ka e)ge/neto, e)kei= E)/mEn, kai\ nu=n ku/rios a)pe/stalke/n me kai\ to\ pneu=ma au)tou=.
L19 Iz_48_16 prosagagete pros me kai akusate tauta· uk ap’ arCHEs en kryfE elalEsa ude en topO gEs skoteinO· hEnika egeneto, ekei EmEn, kai nyn kyrios apestalken me kai to pneuma autu.
L20 Iz_48_16 Iz_48_16_1 Iz_48_16_2 Iz_48_16_3 Iz_48_16_4 Iz_48_16_5 Iz_48_16_6 Iz_48_16_7 Iz_48_16_8 Iz_48_16_9 Iz_48_16_10 Iz_48_16_11 Iz_48_16_12 Iz_48_16_13 Iz_48_16_14 Iz_48_16_15 Iz_48_16_16 Iz_48_16_17 Iz_48_16_18 Iz_48_16_19 Iz_48_16_20 Iz_48_16_21 Iz_48_16_22 Iz_48_16_23 Iz_48_16_24 Iz_48_16_25 Iz_48_16_26 Iz_48_16_27 Iz_48_16_28 Iz_48_16_29 Iz_48_16_30