Iz_48_20

  L01
  Iz_48_20
  Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ.

  L02
  Iz_48_20
  Ἔξελθε (G1831) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) φεύγων (G5343) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Χαλδαίων· (G5466) φωνὴν (G5456) εὐφροσύνης (G2167) ἀναγγείλατε, (G312) καὶ (G2532) ἀκουστὸν (L444) γενέσθω (G1096) τοῦτο, (G3778) ἀπαγγείλατε (G518) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγετε (G3004) Ἐρρύσατο (G4506) κύριος (G2962) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) Ιακωβ. (G2384)

  L03
  Iz_48_20
  Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob. (Isaiah 48:20 Brenton)

  L04
  Iz_48_20
  Wychodźcie z Babilonu, uciekajcie z Chaldei! Wśród okrzyków wesela zwiastujcie to i głoście! Rozgłaszajcie aż po krańce ziemi! Mówicie: "Pan wykupił swego sługę Jakuba"». (Iz 48:20 BT_4)

  L05
  Iz_48_20
  Wyjdź z Babilonu, uciekając od Chaldejczyków; oznajmijcie głos radości i niech stanie się to słyszalne, opowiedzcie aż do krańca ziemi, mówcie: „Pan wyrwał swojego sługę Jakuba”. (Iz_48_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_48_20
  Wyjdź (G1831) z (G1537) Babilonu (G897), uciekając (G5343) od (G575) Chaldejczyków (G5466); oznajmijcie (G312) głos (G5456) radości (G2167) i (G2532) niech stanie się to (G3778) słyszalne (L444), opowiedzcie (G518) aż do (G2193) krańca (G2078) ziemi (G1093), mówcie (G3004): „Pan (G2962) wyrwał swojego (G846) sługę (G1401) Jakuba (G2384)”. (Iz_48_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_48_20
  (e)-KselT-e
  ek
  ba-by-(lO)-nos
  (feu)-gOn
  a-(po)
  tOn
  CHald-(ai)-On·
  fO-(nEn)
  eu-fro-(sy)-nEs
  a-nang-(ei)-la-te,
  kai
  a-ku-(ston)
  ge-(ne)-sTO
  (tu)-to,
  a-pang-(ei)-la-te
  (he)-Os
  e-(sCHa)-tu
  tEs
  gEs,
  (le)-ge-te
  er-(ry)-sa-to
  (ky)-ri-os
  ton
  (du)-lon
  au-(tu)
  i-a-(kOb).

  L08
  Iz_48_20
  Ἔξελθε
  ἐκ
  Βαβυλῶνος
  φεύγων
  ἀπὸ
  τῶν
  Χαλδαίων·
  φωνὴν
  εὐφροσύνης
  ἀναγγείλατε,
  καὶ
  ἀκουστὸν
  γενέσθω
  τοῦτο,
  ἀπαγγείλατε
  ἕως
  ἐσχάτου
  τῆς
  γῆς,
  λέγετε
  Ἐρρύσατο
  κύριος
  τὸν
  δοῦλον
  αὐτοῦ
  Ιακωβ.

  L09
  Iz_48_20
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  Βαβυλών
  φεύγω
  ἀπό
  ὁ
  Χαλδαῖος
  φωνή
  εὐφροσύνη
  ἀναγγέλλω
  καί
  ἀκουστός
  γίνομαι
  οὗτος
  ἀπαγγέλλω
  ἕως
  ἔσχατος
  ὁ
  γῆ
  λέγω
  ῥύομαι
  κύριος
  ὁ
  δοῦλος
  αὐτός
  Ἰακώβ

  L10
  Iz_48_20
  wyjdź
  z
  Babilonu
  uciekając
  od
  —
  Chaldejczyków
  głos
  radości
  oznajmijcie
  i
  usłyszane
  niech się stanie
  to
  opowiedzcie
  aż do
  krańca
  —
  ziemi
  mówcie
  wybawił
  Pan
  —
  sługę
  jego
  Jakuba

  L11
  Iz_48_20
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  Babilon
  uciekać, unikać
  z, od, przez
  —
  Chaldejczyk
  głos, dźwięk; mowa
  otucha, radość, wesele
  oznajmiać, ogłosić
  i, również
  usłyszany / słyszany
  stać się, zaistnieć, powstać
  ten, ta, to; oto, ów
  oznajmić, zgłosić; donieść
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  ostatni
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  mówić, powiedzieć
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  niewolnik
  on, ona, ono
  Jakub

  L12
  Iz_48_20
  (G1831)
  (G1537)
  (G897)
  (G5343)
  (G575)
  (G3588)
  (G5466)
  (G5456)
  (G2167)
  (G312)
  (G2532)
  (L444)
  (G1096)
  (G3778)
  (G518)
  (G2193)
  (G2078)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3004)
  (G4506)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1401)
  (G846)
  (G2384)

  L13
  Iz_48_20
  do-COME-you(sg)-OUT!
  out of (+gen)
  Babylon (gen)
  while FLEE-ing (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  Chaldeans (gen)
  sound/voice (acc)
  cheerfulness (gen)
  do-PROCLAIM-you(pl)!
  and
  heard ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  let-him/her/it-be-BECOME-ed!
  this (nom|acc)
  do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)!
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  last (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing!
  he/she/it-was-DELIVER-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Jacob (indecl)

  L14
  Iz_48_20
  come out
  from
  Babylōn
  flee
  from
  the
  Chaldaios
  voice
  celebration
  announce
  and
  heard
  happen
  this
  report
  till
  last
  the
  earth
  tell
  rescue
  lord
  the
  subject
  he
  Iakōb

  L15
  Iz_48_20
  éxelthe
  ek
  Babylônos
  pheúgōn
  apò
  tôn
  Chaldaíōn
  phōnḕn
  euphrosýnēs
  anaggeílate
  kaì
  akoustòn
  genésthō
  toûto
  apaggeílate
  héōs
  eschátou
  tês
  gês
  légete
  errýsato
  kýrios
  tòn
  doûlon
  autoû
  Iakōb

  L16
  Iz_48_20
  exelthe
  ek
  Babylōnos
  pheugōn
  apo
  tōn
  Chaldaiōn
  phōnēn
  euphrosynēs
  anaggeilate
  kai
  akouston
  genesthō
  touto
  apaggeilate
  heōs
  eschatou
  tēs
  gēs
  legete
  errysato
  kyrios
  ton
  doulon
  autou
  Iakōb

  L17
  Iz_48_20
  VB_AAD2S
  P
  N3W_GSF
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N1_ASF
  N1_GSF
  VA_AAD2P
  C
  A1_ASN
  VB_AMD3S
  RD_ASN
  VA_AAD2P
  P
  A1_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  V1_PAD2P
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  N_ASM

  L18
  Iz_48_20
  *)/eXelTe
  e)k
  *babulO=nos
  feu/gOn
  a)po\
  tO=n
  *CHaldai/On·
  fOnE\n
  eu)frosu/nEs
  a)naggei/late,
  kai\
  a)kousto\n
  gene/sTO
  tou=to,
  a)paggei/late
  e(/Os
  e)sCHa/tou
  tE=s
  gE=s,
  le/gete
  *)erru/sato
  ku/rios
  to\n
  dou=lon
  au)tou=
  *iakOb.

  L19
  Iz_48_20
  eXelTe
  ek
  babylOnos
  feugOn
  apo
  tOn
  CHaldaiOn·
  fOnEn
  eufrosynEs
  anangeilate,
  kai
  akuston
  genesTO
  tuto,
  apangeilate
  heOs
  esCHatu
  tEs
  gEs,
  legete
  errysato
  kyrios
  ton
  dulon
  autu
  iakOb.

  L20
  Iz_48_20
  Iz_48_20_1
  Iz_48_20_2
  Iz_48_20_3
  Iz_48_20_4
  Iz_48_20_5
  Iz_48_20_6
  Iz_48_20_7
  Iz_48_20_8
  Iz_48_20_9
  Iz_48_20_10
  Iz_48_20_11
  Iz_48_20_12
  Iz_48_20_13
  Iz_48_20_14
  Iz_48_20_15
  Iz_48_20_16
  Iz_48_20_17
  Iz_48_20_18
  Iz_48_20_19
  Iz_48_20_20
  Iz_48_20_21
  Iz_48_20_22
  Iz_48_20_23
  Iz_48_20_24
  Iz_48_20_25
  Iz_48_20_26

  