Informacja
Bible Left

Iz_48_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_48_18 Iz_48_20

Filtruj wiersze:

L01 Iz_48_19 καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου.
L02 Iz_48_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἂν (G302) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) ὡς (G5613) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) οὐδὲ (G3761) νῦν (G3568) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξολεθρευθῇς, (G1842) οὐδὲ (G3761) ἀπολεῖται (G622) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐνώπιόν (G1799) μου. (G3450)
L03 Iz_48_19 Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me. (Isaiah 48:19 Brenton)
L04 Iz_48_19 Twoje potomstwo byłoby jak piasek, i jak jego ziarnka twoje latorośle. Nigdy by nie usunięto ani wymazano twego imienia sprzed mego oblicza! (Iz 48:19 BT_4)
L05 Iz_48_19 i twoje potomstwo byłoby jak piasek, a potomkowie twojego łona jak proch ziemi; nawet teraz z pewnością nie zostaniesz wytępiony ani twoje imię nie zginie przede Mną”. (Iz_48_19 tłum. AI)
L06 Iz_48_19 i (G2532) twoje (G4675) potomstwo (G4690) byłoby jak (G5613) piasek (G285), a potomkowie (G1549) twojego (G4675) łona (G2836) jak (G5613) proch (G5522) ziemi (G1093); nawet teraz (G3568) z pewnością nie (G3756) zostaniesz wytępiony ani (G3761) twoje (G4675) imię (G3686) nie (G3361) zginie (G622) przede (G1799) Mną (G3450)”. (Iz_48_19 tłum. AI)
L07 Iz_48_19 kai e-(ge)-ne-to an hOs hE (am)-mos to (sperm)-a su kai ta (ekg)-o-na tEs koi-(li)-as su hOs ho CHus tEs gEs· u-(de) nyn u mE e-Kso-le-Treu-(TEs), u-(de) a-po-(lei)-tai to o-no-(ma) su e-nO-pi-(on) mu.
L08 Iz_48_19 καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου.
L09 Iz_48_19 καί γίνομαι ἄν ὥς ὁ ἄμμος ὁ σπέρμα σοῦ καί ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σοῦ ὥς ὁ χοῦς ὁ γῆ οὐδέ νῦν οὐ μή ἐξολοθρεύω οὐδέ ἀπόλλυμι ὁ ὄνομα σοῦ ἐνώπιος μου
L10 Iz_48_19 i stałoby się by jak — piasek — potomstwo twoje i — potomkowie — łona twojego jak — proch — ziemi ani teraz nie nie zostaniesz wyniszczony ani zginie — imię twoje przed mną
L11 Iz_48_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — brzuch; łono, macica ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pył, proch — ziemia orna, grunt; ląd ani, również nie teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie nie; aby nie wygubić, zniszczyć, wytępić ani, również nie niszczyć, zabijać, tracić — imię, nazwa ciebie, twojego przed kimś; w obecności mnie, mojego
L12 Iz_48_19 (G2532) (G1096) (G302) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G3588) (G1549) (G3588) (G2836) (G4675) (G5613) (G3588) (G5522) (G3588) (G1093) (G3761) (G3568) (G3756) (G3361) (G1842) (G3761) (G622) (G3588) (G3686) (G4675) (G1799) (G3450)
L13 Iz_48_19 and he/she/it-was-BECOME-ed ever as/like the (nom) sand (nom) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) dust (nom) the (gen) earth/land (gen) neither/nor now not not you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed neither/nor he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Iz_48_19 and happen perhaps as the sand the seed of you and the descendant the insides of you as the dust the earth not even now not not utterly ruin not even destroy the name of you in the face of me
L15 Iz_48_19 kaì egéneto àn hōs hē ámmos tò spérma sou kaì tà ékgona tês koilías sou hōs ho choûs tês gês oudè nŷn ou mḕ exolethreuthêᵢs oudè apoleîtai tò ónomá sou enṓpión mou
L16 Iz_48_19 kai egeneto an hōs hē ammos to sperma sou kai ta ekgona tēs koilias sou hōs ho chous tēs gēs oude nyn ou mē exolethreuthēs oude apoleitai to onoma sou enōpion mou
L17 Iz_48_19 C VBI_AMI3S x x RA_NSF N2_NSF RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RA_NPN A1B_NPN RA_GSF N1A_GSF RP_GS x RA_NSM N3_NSM RA_GSF N1_GSF C D D D VC_APS2S C VF2_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_GS
L18 Iz_48_19 kai\ e)ge/neto a)/n O(s E( a)/mmos to\ spe/rma sou kai\ ta\ e)/kgona tE=s koili/as sou O(s o( CHou=s tE=s gE=s· ou)de\ nu=n ou) mE\ e)XoleTreuTE=|s, ou)de\ a)polei=tai to\ o)/noma/ sou e)nO/pio/n mou.
L19 Iz_48_19 kai egeneto an hOs hE ammos to sperma su kai ta ekgona tEs koilias su hOs ho CHus tEs gEs· ude nyn u mE eXoleTreuTEs, ude apoleitai to onoma su enOpion mu.
L20 Iz_48_19 Iz_48_19_1 Iz_48_19_2 Iz_48_19_3 Iz_48_19_4 Iz_48_19_5 Iz_48_19_6 Iz_48_19_7 Iz_48_19_8 Iz_48_19_9 Iz_48_19_10 Iz_48_19_11 Iz_48_19_12 Iz_48_19_13 Iz_48_19_14 Iz_48_19_15 Iz_48_19_16 Iz_48_19_17 Iz_48_19_18 Iz_48_19_19 Iz_48_19_20 Iz_48_19_21 Iz_48_19_22 Iz_48_19_23 Iz_48_19_24 Iz_48_19_25 Iz_48_19_26 Iz_48_19_27 Iz_48_19_28 Iz_48_19_29 Iz_48_19_30 Iz_48_19_31 Iz_48_19_32