Iz_48_21

  L01
  Iz_48_21
  καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς· σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου.

  L02
  Iz_48_21
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διψήσωσιν, (G1372) δι’ (G1223) ἐρήμου (G2048) ἄξει (G71) αὐτούς, (G846) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἐξάξει (G1806) αὐτοῖς· (G846) σχισθήσεται (G4977) πέτρα, (G4073) καὶ (G2532) ῥυήσεται (L8041) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) πίεται (G4095) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου. (G3450)

  L03
  Iz_48_21
  And if they shall thirst, he shall lead them through the desert; he shall bring forth water to them out of the rock: the rock shall be cloven, and the water shall flow forth, and my people shall drink. (Isaiah 48:21 Brenton)

  L04
  Iz_48_21
  Nie czuli pragnienia, gdy On ich wiódł przez pustynię; zdrojom ze skały kazał dla nich trysnąć: rozłupał skałę, wypłynęła woda. (Iz 48:21 BT_4)

  L05
  Iz_48_21
  I jeśli będą pragnąć, poprowadzi ich przez pustynię, wyprowadzi im wodę ze skały; skała zostanie rozszczepiona i popłynie woda, i mój lud się napije. (Iz_48_21 tłum. AI)

  L06
  Iz_48_21
  I (G2532) jeśli (G1437) będą pragnąć, poprowadzi (G71) ich (G846) przez (G1223) pustynię (G2048), wyprowadzi (G1806) im (G846) wodę (G5204) ze (G1537) skały (G4073); skała (G4073) zostanie rozszczepiona (G4977) i (G2532) popłynie (L8041) woda (G5204), i (G2532) mój (G3450) lud (G2992) się napije. (Iz_48_21 tłum. AI)

  L07
  Iz_48_21
  kai
  e-(an)
  di-(PSE)-sO-sin,
  di’
  e-(rE)-mu
  (a)-Ksei
  au-(tus),
  (hy)-dOr
  ek
  (pe)-tras
  e-(Ksa)-Ksei
  au-(tois)·
  sCHi-(sTE)-se-tai
  (pe)-tra,
  kai
  ry-(E)-se-tai
  (hy)-dOr,
  kai
  (pi)-e-tai
  ho
  la-(os)
  mu.

  L08
  Iz_48_21
  καὶ
  ἐὰν
  διψήσωσιν,
  δι’
  ἐρήμου
  ἄξει
  αὐτούς,
  ὕδωρ
  ἐκ
  πέτρας
  ἐξάξει
  αὐτοῖς·
  σχισθήσεται
  πέτρα,
  καὶ
  ῥυήσεται
  ὕδωρ,
  καὶ
  πίεται
  ὁ
  λαός
  μου.

  L09
  Iz_48_21
  καί
  ἐάν
  διψάω
  διά
  ἔρημος
  ἄγω
  αὐτός
  ὕδωρ
  ἐκ
  πέτρα
  ἐξάγω
  αὐτός
  σχίζω
  πέτρα
  καί
  ῥέω
  ὕδωρ
  καί
  πίνω
  ὁ
  λαός
  μου

  L10
  Iz_48_21
  i
  jeśli
  będą spragnieni
  przez
  pustynię
  poprowadzi
  ich
  wodę
  ze
  skały
  wyprowadzi
  im
  rozszczepi się
  skała
  i
  popłynie
  woda
  i
  będzie pił
  —
  lud
  mój

  L11
  Iz_48_21
  i, również
  jeśli
  cierpieć pragnienie
  przez; z powodu, ponieważ
  odludny; pustynny
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  on, ona, ono
  woda; (przen.) liczne ludy
  z, spośród, od
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  wyprowadzać
  on, ona, ono
  rozdzierać, rozszczepiać
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  i, również
  płynąć / przepływ
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  pić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego

  L12
  Iz_48_21
  (G2532)
  (G1437)
  (G1372)
  (G1223)
  (G2048)
  (G71)
  (G846)
  (G5204)
  (G1537)
  (G4073)
  (G1806)
  (G846)
  (G4977)
  (G4073)
  (G2532)
  (L8041)
  (G5204)
  (G2532)
  (G4095)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)

  L13
  Iz_48_21
  and
  if-ever
  they-should-THIRST
  because of (+acc), through (+gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)
  them/same (acc)
  water (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  rock (gen), rocks (acc)
  he/she/it-will-LEAD-OUT, you(sg)-will-be-LEAD-ed-OUT (classical)
  them/same (dat)
  he/she/it-will-be-TEAR/TORN-ed
  rock (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-FLOW-ed
  water (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-DRINK-ed
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)

  L14
  Iz_48_21
  and
  and if
  thirsty
  through
  lonesome
  lead
  he
  water
  from
  cliff
  lead out
  he
  split
  cliff
  and
  flow
  water
  and
  drink
  the
  populace
  of me

  L15
  Iz_48_21
  kaì
  eàn
  dipsḗsōsin
  di᾿
  erḗmou
  áxei
  autoús
  hýdōr
  ek
  pétras
  exáxei
  autoîs
  schisthḗsetai
  pétra
  kaì
  rhyḗsetai
  hýdōr
  kaì
  píetai
  ho
  laós
  mou

  L16
  Iz_48_21
  kai
  ean
  dipsēsōsin
  di᾿
  erēmou
  axei
  autous
  hydōr
  ek
  petras
  exaxei
  autois
  schisthēsetai
  petra
  kai
  rhyēsetai
  hydōr
  kai
  pietai
  ho
  laos
  mou

  L17
  Iz_48_21
  C
  C
  VA_AAS3P
  P
  N2_GSF
  VF_FAI3S
  RD_APM
  N3_ASN
  P
  N1A_GSF
  VF_FAI3S
  RD_DPM
  VS_FPI3S
  N1A_ASF
  C
  VF_FMI3S
  N3_NSN
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS

  L18
  Iz_48_21
  kai\
  e)a\n
  diPSE/sOsin,
  di’
  e)rE/mou
  a)/Xei
  au)tou/s,
  u(/dOr
  e)k
  pe/tras
  e)Xa/Xei
  au)toi=s·
  sCHisTE/setai
  pe/tra,
  kai\
  r(uE/setai
  u(/dOr,
  kai\
  pi/etai
  o(
  lao/s
  mou.

  L19
  Iz_48_21
  kai
  ean
  diPSEsOsin,
  di’
  erEmu
  aXei
  autus,
  hydOr
  ek
  petras
  eXaXei
  autois·
  sCHisTEsetai
  petra,
  kai
  ryEsetai
  hydOr,
  kai
  pietai
  ho
  laos
  mu.

  L20
  Iz_48_21
  Iz_48_21_1
  Iz_48_21_2
  Iz_48_21_3
  Iz_48_21_4
  Iz_48_21_5
  Iz_48_21_6
  Iz_48_21_7
  Iz_48_21_8
  Iz_48_21_9
  Iz_48_21_10
  Iz_48_21_11
  Iz_48_21_12
  Iz_48_21_13
  Iz_48_21_14
  Iz_48_21_15
  Iz_48_21_16
  Iz_48_21_17
  Iz_48_21_18
  Iz_48_21_19
  Iz_48_21_20
  Iz_48_21_21
  Iz_48_21_22

  