| L01 |
Iz_48_22 |
οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, λέγει κύριος. |
| L02 |
Iz_48_22 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) χαίρειν (G5463) τοῖς (G3588) ἀσεβέσιν, (G765) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Iz_48_22 |
There is no joy, saith the Lord, to the ungodly. (Isaiah 48:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_22 |
«Nie ma pokoju dla bezbożnych» - mówi Pan. (Iz 48:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_22 |
„Nie ma radości dla bezbożnych” — mówi Pan. (Iz_48_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_22 |
„Nie (G3756) ma (G1510) radości dla bezbożnych (G765)” — mówi (G3004) Pan (G2962). (Iz_48_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_22 |
uk |
(e)-stin |
(CHai)-rein |
tois |
a-se-(be)-sin, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Iz_48_22 |
οὐκ |
ἔστιν |
χαίρειν |
τοῖς |
ἀσεβέσιν, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Iz_48_22 |
οὐ |
εἰμί |
χαίρω |
ὁ |
ἀσεβής |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Iz_48_22 |
nie |
ma |
radowania się |
— |
bezbożnym |
mówi |
Pan |
| L11 |
Iz_48_22 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
radować się; "witaj" |
— |
bezbożny, zuchwały |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_48_22 |
(G3756) |
(G1510) |
(G5463) |
(G3588) |
(G765) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_48_22 |
not |
he/she/it-is |
to-be-REJOICE-ing |
the (dat) |
ungodly ([Adj] dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Iz_48_22 |
not |
be |
rejoice |
the |
irreverent |
tell |
lord |
| L15 |
Iz_48_22 |
ouk |
éstin |
chaírein |
toîs |
asebésin |
légei |
kýrios |
| L16 |
Iz_48_22 |
ouk |
estin |
chairein |
tois |
asebesin |
legei |
kyrios |
| L17 |
Iz_48_22 |
D |
V9_PAI3S |
V1_PAN |
RA_DPM |
A3H_DPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Iz_48_22 |
ou)k |
e)/stin |
CHai/rein |
toi=s |
a)sebe/sin, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Iz_48_22 |
uk |
estin |
CHairein |
tois |
asebesin, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Iz_48_22 |
Iz_48_22_1 |
Iz_48_22_2 |
Iz_48_22_3 |
Iz_48_22_4 |
Iz_48_22_5 |
Iz_48_22_6 |
Iz_48_22_7 |
|
