| L01 |
Iz_48_3 |
Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν. |
| L02 |
Iz_48_3 |
Τὰ (G3588) πρότερα (G4387) ἔτι (G2089) ἀνήγγειλα, (G312) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου (G3450) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἀκουστὸν (L444) ἐγένετο· (G1096) ἐξάπινα (G1819) ἐποίησα, (G4160) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν. (G1904) |
| L03 |
Iz_48_3 |
and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass. (Isaiah 48:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_3 |
Oznajmiłem od dawna minione wydarzenia, z moich ust one wyszły i ogłosiłem je; w jednej chwili zacząłem działać i spełniły się. (Iz 48:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_3 |
„Rzeczy wcześniejsze już oznajmiłem, i wyszły z moich ust, i stały się słyszalne; nagle uczyniłem i nadeszły. (Iz_48_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_3 |
„Rzeczy wcześniejsze (G4387) już oznajmiłem (G312), i (G2532) wyszły (G1831) z (G1537) moich (G3450) ust (G4750), i (G2532) stały się (G1096) słyszalne (L444); nagle (G1819) uczyniłem (G4160) i (G2532) nadeszły (G1904). (Iz_48_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_3 |
ta |
(pro)-te-ra |
(e)-ti |
a-(nEng)-ei-la, |
kai |
ek |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu |
e-(KsElT)-en |
kai |
a-ku-(ston) |
e-(ge)-ne-to· |
e-(Ksa)-pi-na |
e-(poi)-E-sa, |
kai |
e-(pElT)-en. |
| L08 |
Iz_48_3 |
Τὰ |
πρότερα |
ἔτι |
ἀνήγγειλα, |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
στόματός |
μου |
ἐξῆλθεν |
καὶ |
ἀκουστὸν |
ἐγένετο· |
ἐξάπινα |
ἐποίησα, |
καὶ |
ἐπῆλθεν. |
| L09 |
Iz_48_3 |
ὁ |
πρότερος |
ἔτι |
ἀναγγέλλω |
καί |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
μου |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἀκουστός |
γίνομαι |
ἐξάπινα |
ποιέω |
καί |
ἐπέρχομαι |
| L10 |
Iz_48_3 |
— |
wcześniejsze |
jeszcze |
oznajmiłem |
i |
z |
— |
ust |
moich |
wyszło |
i |
usłyszane |
stało się |
nagle |
uczyniłem |
i |
nadeszło |
| L11 |
Iz_48_3 |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
jeszcze, ciągle |
oznajmiać, ogłosić |
i, również |
z, spośród, od |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
usłyszany / słyszany |
stać się, zaistnieć, powstać |
nagle, niespodziewanie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
| L12 |
Iz_48_3 |
(G3588) |
(G4387) |
(G2089) |
(G312) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G1831) |
(G2532) |
(L444) |
(G1096) |
(G1819) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1904) |
| L13 |
Iz_48_3 |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
yet/still |
I-PROCLAIM-ed |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
and |
heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
suddenly |
I-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-ONCOMING-ed |
| L14 |
Iz_48_3 |
the |
earlier |
yet |
announce |
and |
from |
the |
mouth |
of me |
come out |
and |
heard |
happen |
all at once |
do |
and |
come on/against |
| L15 |
Iz_48_3 |
tà |
prótera |
éti |
anḗggeila |
kaì |
ek |
toû |
stómatós |
mou |
exêlthen |
kaì |
akoustòn |
egéneto |
exápina |
epoíēsa |
kaì |
epêlthen |
| L16 |
Iz_48_3 |
ta |
protera |
eti |
anēggeila |
kai |
ek |
tou |
stomatos |
mou |
exēlthen |
kai |
akouston |
egeneto |
exapina |
epoiēsa |
kai |
epēlthen |
| L17 |
Iz_48_3 |
RA_APN |
A1A_APN |
D |
VAI_AAI1S |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
C |
A1_ASM |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI1S |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Iz_48_3 |
*ta\ |
pro/tera |
e)/ti |
a)nE/ggeila, |
kai\ |
e)k |
tou= |
sto/mato/s |
mou |
e)XE=lTen |
kai\ |
a)kousto\n |
e)ge/neto· |
e)Xa/pina |
e)poi/Esa, |
kai\ |
e)pE=lTen. |
| L19 |
Iz_48_3 |
ta |
protera |
eti |
anEngeila, |
kai |
ek |
tu |
stomatos |
mu |
eXElTen |
kai |
akuston |
egeneto· |
eXapina |
epoiEsa, |
kai |
epElTen. |
| L20 |
Iz_48_3 |
Iz_48_3_1 |
Iz_48_3_2 |
Iz_48_3_3 |
Iz_48_3_4 |
Iz_48_3_5 |
Iz_48_3_6 |
Iz_48_3_7 |
Iz_48_3_8 |
Iz_48_3_9 |
Iz_48_3_10 |
Iz_48_3_11 |
Iz_48_3_12 |
Iz_48_3_13 |
Iz_48_3_14 |
Iz_48_3_15 |
Iz_48_3_16 |
Iz_48_3_17 |
|
