| L01 |
Iz_48_7 |
νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς ὅτι Ναί, γινώσκω αὐτά. |
| L02 |
Iz_48_7 |
νῦν (G3568) γίνεται (G1096) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πάλαι, (G3819) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προτέραις (G4387) ἡμέραις (G2250) ἤκουσας (G191) αὐτά· (G846) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Ναί, (G3483) γινώσκω (G1097) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Iz_48_7 |
Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them. (Isaiah 48:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_7 |
Dopiero co zostały stworzone, a nie od dawna; i przed dniem dzisiejszym nie słyszałeś o nich, żebyś nie mówił: "Właśnie je znałem". (Iz 48:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_7 |
Teraz się stają, a nie dawniej, i nie usłyszałeś ich w dniach wcześniejszych, abyś nie powiedział: Tak, znam je. (Iz_48_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_7 |
Teraz (G3568) się stają, a nie (G3756) dawniej, i (G2532) nie (G3756) usłyszałeś (G191) ich w dniach (G2250) wcześniejszych (G4387), abyś nie (G3361) powiedział (G2036): Tak (G3483), znam (G1097) je (G846). (Iz_48_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_7 |
nyn |
(gi)-ne-tai |
kai |
u |
(pa)-lai, |
kai |
u |
pro-(te)-rais |
hE-(me)-rais |
(E)-ku-sas |
au-(ta)· |
mE |
(ei)-pEs |
(ho)-ti |
nai, |
gi-(nO)-skO |
au-(ta). |
| L08 |
Iz_48_7 |
νῦν |
γίνεται |
καὶ |
οὐ |
πάλαι, |
καὶ |
οὐ |
προτέραις |
ἡμέραις |
ἤκουσας |
αὐτά· |
μὴ |
εἴπῃς |
ὅτι |
Ναί, |
γινώσκω |
αὐτά. |
| L09 |
Iz_48_7 |
νῦν |
γίνομαι |
καί |
οὐ |
πάλαι |
καί |
οὐ |
πρότερος |
ἡμέρα |
ἀκούω |
αὐτός |
μή |
ἔπω |
ὅτι |
ναί |
γινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_48_7 |
teraz |
staje się |
i |
nie |
dawno |
i |
nie |
we wcześniejszych |
dniach |
usłyszałeś |
je |
abyś nie |
powiedział |
że |
tak |
znam |
je |
| L11 |
Iz_48_7 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
nie, czyż nie |
dawno temu, niegdyś |
i, również |
nie, czyż nie |
wcześniejszy, poprzedni |
dzień; pełna doba |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
tak, zaiste |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_48_7 |
(G3568) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3819) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4387) |
(G2250) |
(G191) |
(G846) |
(G3361) |
(G2036) |
(G3754) |
(G3483) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
Iz_48_7 |
now |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
and |
not |
of old; struggles (nom|voc) |
and |
not |
earlier ([Adj] dat) |
days (dat) |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
they/them/same (nom|acc) |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
because/that |
yes |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Iz_48_7 |
now |
happen |
and |
not |
long ago |
and |
not |
earlier |
day |
hear |
he |
not |
say |
since |
yes |
know |
he |
| L15 |
Iz_48_7 |
nŷn |
gínetai |
kaì |
ou |
pálai |
kaì |
ou |
protérais |
hēmérais |
ḗkousas |
autá |
mḕ |
eípēᵢs |
hóti |
naí |
ginṓskō |
autá |
| L16 |
Iz_48_7 |
nyn |
ginetai |
kai |
ou |
palai |
kai |
ou |
proterais |
hēmerais |
ēkousas |
auta |
mē |
eipēs |
hoti |
nai |
ginōskō |
auta |
| L17 |
Iz_48_7 |
D |
V1_PMI3S |
C |
D |
D |
C |
D |
A1A_DPF |
N1A_DPF |
VAI_AAI2S |
RD_APN |
D |
VB_AAS2S |
C |
x |
V1_PAI1S |
RD_APN |
| L18 |
Iz_48_7 |
nu=n |
gi/netai |
kai\ |
ou) |
pa/lai, |
kai\ |
ou) |
prote/rais |
E(me/rais |
E)/kousas |
au)ta/· |
mE\ |
ei)/pE|s |
o(/ti |
*nai/, |
ginO/skO |
au)ta/. |
| L19 |
Iz_48_7 |
nyn |
ginetai |
kai |
u |
palai, |
kai |
u |
proterais |
hEmerais |
Ekusas |
auta· |
mE |
eipEs |
hoti |
nai, |
ginOskO |
auta. |
| L20 |
Iz_48_7 |
Iz_48_7_1 |
Iz_48_7_2 |
Iz_48_7_3 |
Iz_48_7_4 |
Iz_48_7_5 |
Iz_48_7_6 |
Iz_48_7_7 |
Iz_48_7_8 |
Iz_48_7_9 |
Iz_48_7_10 |
Iz_48_7_11 |
Iz_48_7_12 |
Iz_48_7_13 |
Iz_48_7_14 |
Iz_48_7_15 |
Iz_48_7_16 |
Iz_48_7_17 |
|
