| L01 |
Iz_49_11 |
καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς. |
| L02 |
Iz_49_11 |
καὶ (G2532) θήσω (G5087) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τρίβον (L9235) εἰς (G1519) βόσκημα (L2046) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Iz_49_11 |
And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them. (Isaiah 49:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_11 |
Wszystkie me góry zamienię na drogę, i moje gościńce wzniosą się wyżej. (Iz 49:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_11 |
i uczynię każdą górę drogą, a każdą ścieżkę pastwiskiem dla nich. (Iz_49_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_11 |
i (G2532) uczynię (G5087) każdą (G3956) górę (G3735) drogą (G3598), a każdą (G3956) ścieżkę (L9235) pastwiskiem (L2046) dla nich. (Iz_49_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_11 |
kai |
(TE)-sO |
pan |
(o)-ros |
eis |
ho-(don) |
kai |
(pa)-san |
(tri)-bon |
eis |
(bo)-skE-ma |
au-(tois). |
| L08 |
Iz_49_11 |
καὶ |
θήσω |
πᾶν |
ὄρος |
εἰς |
ὁδὸν |
καὶ |
πᾶσαν |
τρίβον |
εἰς |
βόσκημα |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Iz_49_11 |
καί |
τίθημι |
πᾶς |
ὄρος |
εἰς |
ὁδός |
καί |
πᾶς |
τρίβος |
εἰς |
βόσκημα |
αὐτός |
| L10 |
Iz_49_11 |
i |
uczynię |
każdą |
górę |
na |
drogę |
i |
każdą |
ścieżkę |
na |
pastwisko |
im |
| L11 |
Iz_49_11 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
góra, wzniesienie |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wprawny / ćwiczony |
do, ku; w, na |
to, co jest karmione |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_49_11 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3956) |
(G3735) |
(G1519) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3956) |
(L9235) |
(G1519) |
(L2046) |
(G846) |
| L13 |
Iz_49_11 |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
every (nom|acc|voc) |
mount (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
way/road (acc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
that which is fed (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
| L14 |
Iz_49_11 |
and |
put |
all |
mountain |
into |
way |
and |
all |
path |
into |
that which is fed |
he |
| L15 |
Iz_49_11 |
kaì |
thḗsō |
pân |
óros |
eis |
hodòn |
kaì |
pâsan |
tríbon |
eis |
bóskēma |
autoîs |
| L16 |
Iz_49_11 |
kai |
thēsō |
pan |
oros |
eis |
hodon |
kai |
pasan |
tribon |
eis |
boskēma |
autois |
| L17 |
Iz_49_11 |
C |
VF_FAI1S |
A3_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_ASF |
C |
A1S_ASF |
A3N_ASF |
P |
N3M_ASN |
RD_DPM |
| L18 |
Iz_49_11 |
kai\ |
TE/sO |
pa=n |
o)/ros |
ei)s |
o(do\n |
kai\ |
pa=san |
tri/bon |
ei)s |
bo/skEma |
au)toi=s. |
| L19 |
Iz_49_11 |
kai |
TEsO |
pan |
oros |
eis |
hodon |
kai |
pasan |
tribon |
eis |
boskEma |
autois. |
| L20 |
Iz_49_11 |
Iz_49_11_1 |
Iz_49_11_2 |
Iz_49_11_3 |
Iz_49_11_4 |
Iz_49_11_5 |
Iz_49_11_6 |
Iz_49_11_7 |
Iz_49_11_8 |
Iz_49_11_9 |
Iz_49_11_10 |
Iz_49_11_11 |
Iz_49_11_12 |
|
