| L01 |
Iz_49_10 |
οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλὰ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς· |
| L02 |
Iz_49_10 |
οὐ (G3756) πεινάσουσιν (G3983) οὐδὲ (G3761) διψήσουσιν, (G1372) οὐδὲ (G3761) πατάξει (G3960) αὐτοὺς (G846) καύσων (G2742) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) ἐλεῶν (G1653) αὐτοὺς (G846) παρακαλέσει (G3870) καὶ (G2532) διὰ (G1223) πηγῶν (G4077) ὑδάτων (G5204) ἄξει (G71) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Iz_49_10 |
They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them; but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them. (Isaiah 49:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_10 |
Nie będą już łaknąć ni pragnąć, i nie porazi ich wiatr upalny ni słońce, bo ich poprowadzi Ten, co się lituje nad nimi, i zaprowadzi ich do tryskających zdrojów. (Iz 49:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_10 |
nie będą łaknąć ani pragnąć, ani nie uderzy ich skwar ani słońce, lecz Ten, który się nad nimi lituje, pocieszy ich i poprowadzi przez źródła wód; (Iz_49_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_10 |
nie (G3756) będą łaknąć ani (G3761) pragnąć, ani (G3761) nie uderzy (G3960) ich (G846) skwar ani (G3761) słońce (G2246), lecz (G235) Ten, który się nad nimi lituje, pocieszy (G3870) ich (G846) i (G2532) poprowadzi (G71) przez (G1223) źródła (G4077) wód (G5204); (Iz_49_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_10 |
u |
pei-(na)-su-sin |
u-(de) |
di-(PSE)-su-sin, |
u-(de) |
pa-(ta)-Ksei |
au-(tus) |
(kau)-sOn |
u-(de) |
ho |
(hE)-li-os, |
al-(la) |
ho |
e-le-(On) |
au-(tus) |
pa-ra-ka-(le)-sei |
kai |
di-(a) |
pE-(gOn) |
hy-(da)-tOn |
(a)-Ksei |
au-(tus)· |
| L08 |
Iz_49_10 |
οὐ |
πεινάσουσιν |
οὐδὲ |
διψήσουσιν, |
οὐδὲ |
πατάξει |
αὐτοὺς |
καύσων |
οὐδὲ |
ὁ |
ἥλιος, |
ἀλλὰ |
ὁ |
ἐλεῶν |
αὐτοὺς |
παρακαλέσει |
καὶ |
διὰ |
πηγῶν |
ὑδάτων |
ἄξει |
αὐτούς· |
| L09 |
Iz_49_10 |
οὐ |
πεινάω |
οὐδέ |
διψάω |
οὐδέ |
πατάσσω |
αὐτός |
καύσων |
οὐδέ |
ὁ |
ἥλιος |
ἀλλά |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
παρακαλέω |
καί |
διά |
πηγή |
ὕδωρ |
ἄγω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_49_10 |
nie |
będą głodni |
ani |
będą spragnieni |
ani |
uderzy |
ich |
upał |
ani |
— |
słońce |
lecz |
— |
miłujący |
ich |
pocieszy |
i |
przez |
źródła |
wód |
poprowadzi |
ich |
| L11 |
Iz_49_10 |
nie, czyż nie |
być głodnym |
ani, również nie |
cierpieć pragnienie |
ani, również nie |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
upał |
ani, również nie |
— |
słońce |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
litować się |
on, ona, ono |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
woda; (przen.) liczne ludy |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_49_10 |
(G3756) |
(G3983) |
(G3761) |
(G1372) |
(G3761) |
(G3960) |
(G846) |
(G2742) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2246) |
(G235) |
(G3588) |
(G1653) |
(G846) |
(G3870) |
(G2532) |
(G1223) |
(G4077) |
(G5204) |
(G71) |
(G846) |
| L13 |
Iz_49_10 |
not |
they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) |
neither/nor |
they-will-THIRST, going-to-THIRST (fut ptcp) (dat) |
neither/nor |
he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) |
them/same (acc) |
burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom) |
neither/nor |
the (nom) |
sun (nom) |
but |
the (nom) |
mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
springs (gen) |
waters (gen) |
he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) |
them/same (acc) |
| L14 |
Iz_49_10 |
not |
hungry |
not even |
thirsty |
not even |
pat |
he |
scorching heat |
not even |
the |
sun |
but |
the |
mercy |
he |
counsel |
and |
through |
well |
water |
lead |
he |
| L15 |
Iz_49_10 |
ou |
peinásousin |
oudè |
dipsḗsousin |
oudè |
patáxei |
autoùs |
kaúsōn |
oudè |
ho |
hḗlios |
allà |
ho |
eleôn |
autoùs |
parakalései |
kaì |
dià |
pēgôn |
hydátōn |
áxei |
autoús |
| L16 |
Iz_49_10 |
ou |
peinasousin |
oude |
dipsēsousin |
oude |
pataxei |
autous |
kausōn |
oude |
ho |
hēlios |
alla |
ho |
eleōn |
autous |
parakalesei |
kai |
dia |
pēgōn |
hydatōn |
axei |
autous |
| L17 |
Iz_49_10 |
D |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
N3W_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N3E_GPM |
RD_APM |
VF_FAI3S |
C |
P |
N1_GPF |
N3T_GPN |
VF_FAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Iz_49_10 |
ou) |
peina/sousin |
ou)de\ |
diPSE/sousin, |
ou)de\ |
pata/Xei |
au)tou\s |
kau/sOn |
ou)de\ |
o( |
E(/lios, |
a)lla\ |
o( |
e)leO=n |
au)tou\s |
parakale/sei |
kai\ |
dia\ |
pEgO=n |
u(da/tOn |
a)/Xei |
au)tou/s· |
| L19 |
Iz_49_10 |
u |
peinasusin |
ude |
diPSEsusin, |
ude |
pataXei |
autus |
kausOn |
ude |
ho |
hElios, |
alla |
ho |
eleOn |
autus |
parakalesei |
kai |
dia |
pEgOn |
hydatOn |
aXei |
autus· |
| L20 |
Iz_49_10 |
Iz_49_10_1 |
Iz_49_10_2 |
Iz_49_10_3 |
Iz_49_10_4 |
Iz_49_10_5 |
Iz_49_10_6 |
Iz_49_10_7 |
Iz_49_10_8 |
Iz_49_10_9 |
Iz_49_10_10 |
Iz_49_10_11 |
Iz_49_10_12 |
Iz_49_10_13 |
Iz_49_10_14 |
Iz_49_10_15 |
Iz_49_10_16 |
Iz_49_10_17 |
Iz_49_10_18 |
Iz_49_10_19 |
Iz_49_10_20 |
Iz_49_10_21 |
Iz_49_10_22 |
|
