| L01 |
Iz_49_12 |
ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονται, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ οὗτοι ἀπὸ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. |
| L02 |
Iz_49_12 |
ἰδοὺ (G2400) οὗτοι (G3778) πόρρωθεν (G4207) ἔρχονται, (G2064) οὗτοι (G3778) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἀπὸ (G575) θαλάσσης, (G2281) ἄλλοι (G243) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Περσῶν. (L7472) |
| L03 |
Iz_49_12 |
Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians. (Isaiah 49:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_12 |
Oto ci przychodzą z daleka, oto tamci z Północy i z Zachodu, a inni z krainy Sinitów. (Iz 49:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_12 |
Oto ci przychodzą z daleka, ci z północy, ci znad morza, a inni z ziemi Persów”. (Iz_49_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_12 |
Oto (G2400) ci (G3778) przychodzą (G2064) z daleka (G4207), ci (G3778) z (G575) północy (G1005), ci (G3778) znad morza (G2281), a (G2532) inni (G243) z (G575) (G1537) ziemi (G1093) Persów (L7472)”. (Iz_49_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_12 |
i-(du) |
(hu)-toi |
(por)-rO-Ten |
(er)-CHont-ai, |
(hu)-toi |
a-(po) |
bor-(ra) |
kai |
(hu)-toi |
a-(po) |
Ta-(las)-sEs, |
(al)-loi |
de |
ek |
gEs |
pers-(On). |
| L08 |
Iz_49_12 |
ἰδοὺ |
οὗτοι |
πόρρωθεν |
ἔρχονται, |
οὗτοι |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
καὶ |
οὗτοι |
ἀπὸ |
θαλάσσης, |
ἄλλοι |
δὲ |
ἐκ |
γῆς |
Περσῶν. |
| L09 |
Iz_49_12 |
ἰδού |
οὗτος |
πόρρωθεν |
ἔρχομαι |
οὗτος |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
οὗτος |
ἀπό |
θάλασσα |
ἄλλος |
δέ |
ἐκ |
γῆ |
Πέρσης |
| L10 |
Iz_49_12 |
oto |
ci |
z daleka |
przychodzą |
ci |
z |
północy |
i |
ci |
od |
morza |
inni |
zaś |
z |
ziemi |
Persów |
| L11 |
Iz_49_12 |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
z daleka |
przyjść, przybyć |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
morze; zbiornik wodny |
inny; odrębny |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Perses |
| L12 |
Iz_49_12 |
(G2400) |
(G3778) |
(G4207) |
(G2064) |
(G3778) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(G3778) |
(G575) |
(G2281) |
(G243) |
(G1161) |
(G1537) |
(G1093) |
(L7472) |
| L13 |
Iz_49_12 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom) |
from afar |
they-are-being-COME-ed |
these (nom) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
these (nom) |
away from (+gen) |
sea (gen) |
other (nom) |
Yet |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Persians |
| L14 |
Iz_49_12 |
see! |
this |
from afar |
come |
this |
from |
north wind |
and |
this |
from |
sea |
another |
though |
from |
earth |
Persēs |
| L15 |
Iz_49_12 |
idoù |
hoûtoi |
pórrōthen |
érchontai |
hoûtoi |
apò |
borrâ |
kaì |
hoûtoi |
apò |
thalássēs |
álloi |
dè |
ek |
gês |
Persôn |
| L16 |
Iz_49_12 |
idou |
houtoi |
porrōthen |
erchontai |
houtoi |
apo |
borra |
kai |
houtoi |
apo |
thalassēs |
alloi |
de |
ek |
gēs |
Persōn |
| L17 |
Iz_49_12 |
I |
RD_NPM |
D |
V1_PMI3P |
RD_NPM |
P |
N1T_GSM |
C |
RD_NPM |
P |
N1S_GSF |
RD_NPM |
x |
P |
N1_GSF |
N1M_GPM |
| L18 |
Iz_49_12 |
i)dou\ |
ou(=toi |
po/rrOTen |
e)/rCHontai, |
ou(=toi |
a)po\ |
borra= |
kai\ |
ou(=toi |
a)po\ |
Tala/ssEs, |
a)/lloi |
de\ |
e)k |
gE=s |
*persO=n. |
| L19 |
Iz_49_12 |
idu |
hutoi |
porrOTen |
erCHontai, |
hutoi |
apo |
borra |
kai |
hutoi |
apo |
TalassEs, |
alloi |
de |
ek |
gEs |
persOn. |
| L20 |
Iz_49_12 |
Iz_49_12_1 |
Iz_49_12_2 |
Iz_49_12_3 |
Iz_49_12_4 |
Iz_49_12_5 |
Iz_49_12_6 |
Iz_49_12_7 |
Iz_49_12_8 |
Iz_49_12_9 |
Iz_49_12_10 |
Iz_49_12_11 |
Iz_49_12_12 |
Iz_49_12_13 |
Iz_49_12_14 |
Iz_49_12_15 |
Iz_49_12_16 |
|
