| L01 |
Iz_49_13 |
εὐφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν. |
| L02 |
Iz_49_13 |
εὐφραίνεσθε, (G2165) οὐρανοί, (G3772) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ῥηξάτωσαν (G4486) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) δικαιοσύνην, (G1343) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ταπεινοὺς (G5011) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) παρεκάλεσεν. (G3870) |
| L03 |
Iz_49_13 |
Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people. (Isaiah 49:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_13 |
Zabrzmijcie weselem, niebiosa! Raduj się, ziemio! Góry, wybuchnijcie radosnym okrzykiem! Albowiem Pan pocieszył swój lud, zlitował się nad jego biednymi. (Iz 49:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_13 |
Rozweselcie się, niebiosa, i niech raduje się ziemia; niech góry wybuchną radością, a pagórki sprawiedliwością, ponieważ Bóg zmiłował się nad swoim ludem i pocieszył uniżonych swojego ludu. (Iz_49_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_13 |
Rozweselcie się, niebiosa (G3772), i (G2532) niech raduje się (G2165) (G21) ziemia (G1093); niech góry (G3735) wybuchną (G4486) radością (G2167), a pagórki (G1015) sprawiedliwością (G1343), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nad swoim (G846) ludem (G2992) i (G2532) pocieszył (G3870) uniżonych (G5011) swojego ludu (G2992). (Iz_49_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_13 |
eu-(frai)-ne-sTe, |
u-ra-(noi), |
kai |
a-gal-li-(a)-sTO |
hE |
gE, |
rE-(Ksa)-tO-san |
ta |
(o)-rE |
eu-fro-(sy)-nEn |
kai |
hoi |
bu-(noi) |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
(ho)-ti |
E-(le)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
tus |
ta-pei-(nus) |
tu |
lau |
au-(tu) |
pa-re-(ka)-le-sen. |
| L08 |
Iz_49_13 |
εὐφραίνεσθε, |
οὐρανοί, |
καὶ |
ἀγαλλιάσθω |
ἡ |
γῆ, |
ῥηξάτωσαν |
τὰ |
ὄρη |
εὐφροσύνην |
καὶ |
οἱ |
βουνοὶ |
δικαιοσύνην, |
ὅτι |
ἠλέησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ταπεινοὺς |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ |
παρεκάλεσεν. |
| L09 |
Iz_49_13 |
εὐφραίνω |
οὐρανός |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
γῆ |
ῥήγνυμι |
ὁ |
ὄρος |
εὐφροσύνη |
καί |
ὁ |
βουνός |
δικαιοσύνη |
ὅτι |
ἐλεέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ταπεινός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
παρακαλέω |
| L10 |
Iz_49_13 |
radujcie się |
niebiosa |
i |
niech raduje się |
— |
ziemia |
niech wybuchną |
— |
góry |
radością |
i |
— |
pagórki |
sprawiedliwością |
bo |
zmiłował się |
— |
Bóg |
— |
nad ludem |
jego |
i |
— |
uniżonych |
— |
ludu |
jego |
pocieszył |
| L11 |
Iz_49_13 |
cieszyć się, świętować |
niebo, niebiosa |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
rozerwać, roztrzaskać |
— |
góra, wzniesienie |
otucha, radość, wesele |
i, również |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
sprawiedliwość jako stan prawości |
że; ponieważ |
litować się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
Iz_49_13 |
(G2165) |
(G3772) |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4486) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2167) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1015) |
(G1343) |
(G3754) |
(G1653) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5011) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3870) |
| L13 |
Iz_49_13 |
you(pl)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
skies/heavens (nom|voc) |
and |
let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
let-them-REND!; let-them-gore! |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
cheerfulness (acc) |
and |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
righteousness (acc) |
because/that |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
poor ([Adj] acc) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-PETITION-ed |
| L14 |
Iz_49_13 |
celebrate |
sky |
and |
jump for joy |
the |
earth |
gore |
the |
mountain |
celebration |
and |
the |
mound |
rightness |
since |
show mercy |
the |
God |
the |
populace |
he |
and |
the |
humble |
the |
populace |
he |
counsel |
| L15 |
Iz_49_13 |
euphraínesthe |
ouranoí |
kaì |
agalliásthō |
hē |
gê |
rhēxátōsan |
tà |
órē |
euphrosýnēn |
kaì |
hoi |
bounoì |
dikaiosýnēn |
hóti |
ēléēsen |
ho |
theòs |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
toùs |
tapeinoùs |
toû |
laoû |
autoû |
parekálesen |
| L16 |
Iz_49_13 |
euphrainesthe |
ouranoi |
kai |
agalliasthō |
hē |
gē |
rhēxatōsan |
ta |
orē |
euphrosynēn |
kai |
hoi |
bounoi |
dikaiosynēn |
hoti |
ēleēsen |
ho |
theos |
ton |
laon |
autou |
kai |
tous |
tapeinous |
tou |
laou |
autou |
parekalesen |
| L17 |
Iz_49_13 |
V1_PMD2P |
N2_NPM |
C |
V3_PMD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
VA_AAD3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N1_ASF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
A1_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Iz_49_13 |
eu)frai/nesTe, |
ou)ranoi/, |
kai\ |
a)gallia/sTO |
E( |
gE=, |
r(EXa/tOsan |
ta\ |
o)/rE |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
oi( |
bounoi\ |
dikaiosu/nEn, |
o(/ti |
E)le/Esen |
o( |
Teo\s |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
tapeinou\s |
tou= |
laou= |
au)tou= |
pareka/lesen. |
| L19 |
Iz_49_13 |
eufrainesTe, |
uranoi, |
kai |
agalliasTO |
hE |
gE, |
rEXatOsan |
ta |
orE |
eufrosynEn |
kai |
hoi |
bunoi |
dikaiosynEn, |
hoti |
EleEsen |
ho |
Teos |
ton |
laon |
autu |
kai |
tus |
tapeinus |
tu |
lau |
autu |
parekalesen. |
| L20 |
Iz_49_13 |
Iz_49_13_1 |
Iz_49_13_2 |
Iz_49_13_3 |
Iz_49_13_4 |
Iz_49_13_5 |
Iz_49_13_6 |
Iz_49_13_7 |
Iz_49_13_8 |
Iz_49_13_9 |
Iz_49_13_10 |
Iz_49_13_11 |
Iz_49_13_12 |
Iz_49_13_13 |
Iz_49_13_14 |
Iz_49_13_15 |
Iz_49_13_16 |
Iz_49_13_17 |
Iz_49_13_18 |
Iz_49_13_19 |
Iz_49_13_20 |
Iz_49_13_21 |
Iz_49_13_22 |
Iz_49_13_23 |
Iz_49_13_24 |
Iz_49_13_25 |
Iz_49_13_26 |
Iz_49_13_27 |
Iz_49_13_28 |
|
