| L01 |
Iz_49_14 |
Εἶπεν δὲ Σιων Ἐγκατέλιπέν με κύριος, καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου. |
| L02 |
Iz_49_14 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Σιων (G4622) Ἐγκατέλιπέν (G1459) με (G3165) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐπελάθετό (G1950) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_49_14 |
But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me. (Isaiah 49:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_14 |
Mówił Syjon: "Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał". (Iz 49:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_14 |
Syjon zaś powiedział: „Pan mnie opuścił i Pan zapomniał o mnie”. (Iz_49_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_14 |
Syjon (G4622) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Pan (G2962) mnie (G3165) opuścił (G1459) i (G2532) Pan (G2962) zapomniał (G1950) o mnie (G3450)”. (Iz_49_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_14 |
(ei)-pen |
de |
si-(On) |
enk-a-te-li-(pen) |
me |
(ky)-ri-os, |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
e-pe-la-Te-(to) |
mu. |
| L08 |
Iz_49_14 |
Εἶπεν |
δὲ |
Σιων |
Ἐγκατέλιπέν |
με |
κύριος, |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
ἐπελάθετό |
μου. |
| L09 |
Iz_49_14 |
ἔπω |
δέ |
Σιών |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
κύριος |
καί |
ὁ |
κύριος |
ἐπιλανθάνομαι |
μου |
| L10 |
Iz_49_14 |
powiedział |
zaś |
Syjon |
opuścił |
mnie |
Pan |
i |
— |
Pan |
zapomniał |
o mnie |
| L11 |
Iz_49_14 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Syjon |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zapomnieć, zaniedbać |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_49_14 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4622) |
(G1459) |
(G3165) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1950) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_49_14 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Zion (indecl) |
he/she/it-GIVE UP-ed |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-NEGLECT-ed |
me (gen) |
| L14 |
Iz_49_14 |
say |
though |
Siōn |
abandon |
me |
lord |
and |
the |
lord |
forget |
of me |
| L15 |
Iz_49_14 |
eîpen |
dè |
Siōn |
egkatélipén |
me |
kýrios |
kaì |
ho |
kýrios |
epeláthetó |
mou |
| L16 |
Iz_49_14 |
eipen |
de |
Siōn |
egkatelipen |
me |
kyrios |
kai |
ho |
kyrios |
epelatheto |
mou |
| L17 |
Iz_49_14 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
RP_GS |
| L18 |
Iz_49_14 |
*ei)=pen |
de\ |
*siOn |
*)egkate/lipe/n |
me |
ku/rios, |
kai\ |
o( |
ku/rios |
e)pela/Teto/ |
mou. |
| L19 |
Iz_49_14 |
eipen |
de |
siOn |
enkatelipen |
me |
kyrios, |
kai |
ho |
kyrios |
epelaTeto |
mu. |
| L20 |
Iz_49_14 |
Iz_49_14_1 |
Iz_49_14_2 |
Iz_49_14_3 |
Iz_49_14_4 |
Iz_49_14_5 |
Iz_49_14_6 |
Iz_49_14_7 |
Iz_49_14_8 |
Iz_49_14_9 |
Iz_49_14_10 |
Iz_49_14_11 |
|
