Iz_49_15

  L01
  Iz_49_15
  μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ἐπιλάθοιτο ταῦτα γυνή, ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπεν κύριος.

  L02
  Iz_49_15
  μὴ (G3361) ἐπιλήσεται (G1950) γυνὴ (G1135) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐλεῆσαι (G1653) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) αὐτῆς; (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπιλάθοιτο (G1950) ταῦτα (G3778) γυνή, (G1135) ἀλλ’ (G235) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἐπιλήσομαί (G1950) σου, (G4675) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)

  L03
  Iz_49_15
  Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord. (Isaiah 49:15 Brenton)

  L04
  Iz_49_15
  Czyż może niewiasta zapomnieć o swym niemowlęciu, ta, która kocha syna swego łona? A nawet, gdyby ona zapomniała, Ja nie zapomnę o tobie. (Iz 49:15 BT_4)

  L05
  Iz_49_15
  „Czy kobieta zapomni o swoim dziecku, aby nie zlitować się nad potomstwem swojego łona? A choćby kobieta o tym zapomniała, Ja jednak nie zapomnę o tobie” — powiedział Pan. (Iz_49_15 tłum. AI)

  L06
  Iz_49_15
  „Czy (G3361) (G1487) kobieta (G1135) zapomni (G1950) o swoim dziecku (G3813), aby nie (G3361) zlitować się (G1653) nad potomstwem (G1549) swojego (G846) łona (G2836)? A (G2532) choćby kobieta (G1135) o tym (G3778) zapomniała (G1950), Ja (G1473) jednak (G235) nie (G3756) zapomnę (G1950) o tobie (G4675)” — powiedział (G2036) Pan (G2962). (Iz_49_15 tłum. AI)

  L07
  Iz_49_15
  mE
  e-pi-(lE)-se-tai
  gy-(nE)
  tu
  pai-(di)-u
  au-(tEs)
  tu
  mE
  e-le-(E)-sai
  ta
  (ekg)-o-na
  tEs
  koi-(li)-as
  au-(tEs);
  ei
  de
  kai
  e-pi-(la)-Toi-to
  (tau)-ta
  gy-(nE),
  all’
  e-(gO)
  uk
  e-pi-lE-so-(mai)
  su,
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os.

  L08
  Iz_49_15
  μὴ
  ἐπιλήσεται
  γυνὴ
  τοῦ
  παιδίου
  αὐτῆς
  τοῦ
  μὴ
  ἐλεῆσαι
  τὰ
  ἔκγονα
  τῆς
  κοιλίας
  αὐτῆς;
  εἰ
  δὲ
  καὶ
  ἐπιλάθοιτο
  ταῦτα
  γυνή,
  ἀλλ’
  ἐγὼ
  οὐκ
  ἐπιλήσομαί
  σου,
  εἶπεν
  κύριος.

  L09
  Iz_49_15
  μή
  ἐπιλανθάνομαι
  γυνή
  ὁ
  παιδίον
  αὐτός
  ὁ
  μή
  ἐλεέω
  ὁ
  ἔκγονος
  ὁ
  κοιλία
  αὐτός
  εἰ
  δέ
  καί
  ἐπιλανθάνομαι
  οὗτος
  γυνή
  ἀλλά
  ἐγώ
  οὐ
  ἐπιλανθάνομαι
  σοῦ
  ἔπω
  κύριος

  L10
  Iz_49_15
  czy
  zapomni
  kobieta
  —
  dziecka
  jej
  —
  nie
  zmiłować się
  —
  nad potomstwem
  —
  łona
  jej
  jeśli
  zaś
  i
  zapomniałaby
  o tym
  kobieta
  lecz
  Ja
  nie
  zapomnę
  o tobie
  powiedział
  Pan

  L11
  Iz_49_15
  nie; aby nie
  zapomnieć, zaniedbać
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  dziecko, niemowlę
  on, ona, ono
  —
  nie; aby nie
  litować się
  —
  potomek; dziecko, wnuk; potomstwo
  —
  brzuch; łono, macica
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  zapomnieć, zaniedbać
  ten, ta, to; oto, ów
  kobieta w różnym wieku; żona
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  ja; mnie, mną, mój
  nie, czyż nie
  zapomnieć, zaniedbać
  ciebie, twojego
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Iz_49_15
  (G3361)
  (G1950)
  (G1135)
  (G3588)
  (G3813)
  (G846)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1653)
  (G3588)
  (G1549)
  (G3588)
  (G2836)
  (G846)
  (G1487)
  (G1161)
  (G2532)
  (G1950)
  (G3778)
  (G1135)
  (G235)
  (G1473)
  (G3756)
  (G1950)
  (G4675)
  (G2036)
  (G2962)

  L13
  Iz_49_15
  not
  he/she/it-will-be-NEGLECT-ed
  woman/wife (nom)
  the (gen)
  child (gen)
  her/it/same (gen)
  the (gen)
  not
  to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt)
  the (nom|acc)
  grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  belly (gen), bellies (acc)
  her/it/same (gen)
  if
  Yet
  and
  he/she/it-happens-to-be-NEGLECT-ed (opt)
  these (nom|acc)
  woman/wife (nom)
  but
  I (nom)
  not
  I-will-be-NEGLECT-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Iz_49_15
  not
  forget
  woman
  the
  toddler
  he
  the
  not
  show mercy
  the
  descendant
  the
  insides
  he
  if
  though
  and
  forget
  this
  woman
  but
  I
  not
  forget
  of you
  say
  lord

  L15
  Iz_49_15
  mḕ
  epilḗsetai
  gynḕ
  toû
  paidíou
  autês
  toû
  mḕ
  eleêsai
  tà
  ékgona
  tês
  koilías
  autês
  ei
  dè
  kaì
  epiláthoito
  taûta
  gynḗ
  all᾿
  egṑ
  ouk
  epilḗsomaí
  sou
  eîpen
  kýrios

  L16
  Iz_49_15
  mē
  epilēsetai
  gynē
  tou
  paidiou
  autēs
  tou
  mē
  eleēsai
  ta
  ekgona
  tēs
  koilias
  autēs
  ei
  de
  kai
  epilathoito
  tauta
  gynē
  all᾿
  egō
  ouk
  epilēsomai
  sou
  eipen
  kyrios

  L17
  Iz_49_15
  D
  VF_FMI3S
  N3K_NSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RD_GSF
  RA_GSN
  D
  VA_AAN
  RA_APN
  A1B_APN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  C
  x
  C
  VB_AMO3S
  RD_APN
  N3K_NSF
  C
  RP_NS
  D
  VF_FMI1S
  RP_GS
  VBI_AAI3S
  N2_NSM

  L18
  Iz_49_15
  mE\
  e)pilE/setai
  gunE\
  tou=
  paidi/ou
  au)tE=s
  tou=
  mE\
  e)leE=sai
  ta\
  e)/kgona
  tE=s
  koili/as
  au)tE=s;
  ei)
  de\
  kai\
  e)pila/Toito
  tau=ta
  gunE/,
  a)ll’
  e)gO\
  ou)k
  e)pilE/somai/
  sou,
  ei)=pen
  ku/rios.

  L19
  Iz_49_15
  mE
  epilEsetai
  gynE
  tu
  paidiu
  autEs
  tu
  mE
  eleEsai
  ta
  ekgona
  tEs
  koilias
  autEs;
  ei
  de
  kai
  epilaToito
  tauta
  gynE,
  all’
  egO
  uk
  epilEsomai
  su,
  eipen
  kyrios.

  L20
  Iz_49_15
  Iz_49_15_1
  Iz_49_15_2
  Iz_49_15_3
  Iz_49_15_4
  Iz_49_15_5
  Iz_49_15_6
  Iz_49_15_7
  Iz_49_15_8
  Iz_49_15_9
  Iz_49_15_10
  Iz_49_15_11
  Iz_49_15_12
  Iz_49_15_13
  Iz_49_15_14
  Iz_49_15_15
  Iz_49_15_16
  Iz_49_15_17
  Iz_49_15_18
  Iz_49_15_19
  Iz_49_15_20
  Iz_49_15_21
  Iz_49_15_22
  Iz_49_15_23
  Iz_49_15_24
  Iz_49_15_25
  Iz_49_15_26
  Iz_49_15_27

  