Iz_49_19

  L01
  Iz_49_19
  ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.

  L02
  Iz_49_19
  ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἔρημά (G2048) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διεφθαρμένα (G1311) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεπτωκότα (G4098) νῦν (G3568) στενοχωρήσει (G4729) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κατοικούντων, (G2730) καὶ (G2532) μακρυνθήσονται (L3306) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) οἱ (G3588) καταπίνοντές (G2666) σε. (G4571)

  L03
  Iz_49_19
  For thy desert and marred and ruined places shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that devoured thee shall be removed far from thee. (Isaiah 49:19 Brenton)

  L04
  Iz_49_19
  Bo twe miejscowości zniszczone i wyludnione i kraj twój, pełen zniszczenia, teraz zbyt ciasne będą dla twoich mieszkańców, a twoi niszczyciele odejdą daleko. (Iz 49:19 BT_4)

  L05
  Iz_49_19
  Ponieważ twoje pustkowia, rzeczy zniszczone i upadłe będą teraz zbyt ciasne od mieszkańców, a ci, którzy cię pożerali, oddalą się od ciebie. (Iz_49_19 tłum. AI)

  L06
  Iz_49_19
  Ponieważ (G3754) twoje (G4675) pustkowia (G2048), rzeczy zniszczone (G1311) i (G2532) upadłe (G4098) będą teraz (G3568) zbyt ciasne od (G575) mieszkańców, a ci, którzy cię pożerali, oddalą się (L3306) od (G575) ciebie (G4675) (G4571). (Iz_49_19 tłum. AI)

  L07
  Iz_49_19
  (ho)-ti
  ta
  e-rE-(ma)
  su
  kai
  ta
  di-efT-arm-(e)-na
  kai
  ta
  pe-ptO-(ko)-ta
  nyn
  ste-no-CHO-(rE)-sei
  a-(po)
  tOn
  ka-toi-(kunt)-On,
  kai
  ma-krynT-(E)-sont-ai
  a-(po)
  su
  hoi
  ka-ta-pi-nont-(es)
  se.

  L08
  Iz_49_19
  ὅτι
  τὰ
  ἔρημά
  σου
  καὶ
  τὰ
  διεφθαρμένα
  καὶ
  τὰ
  πεπτωκότα
  νῦν
  στενοχωρήσει
  ἀπὸ
  τῶν
  κατοικούντων,
  καὶ
  μακρυνθήσονται
  ἀπὸ
  σοῦ
  οἱ
  καταπίνοντές
  σε.

  L09
  Iz_49_19
  ὅτι
  ὁ
  ἔρημος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  διαφθείρω
  καί
  ὁ
  πίπτω
  νῦν
  στενοχωρέω
  ἀπό
  ὁ
  κατοικέω
  καί
  μακρύνω
  ἀπό
  σοῦ
  ὁ
  καταπίνω
  σέ

  L10
  Iz_49_19
  bo
  —
  pustkowia
  twoje
  i
  —
  zniszczone
  i
  —
  upadłe
  teraz
  ścieśnią się
  od
  —
  zamieszkujących
  i
  oddalą się
  od
  ciebie
  —
  pochłaniający
  ciebie

  L11
  Iz_49_19
  że; ponieważ
  —
  odludny; pustynny
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  i, również
  —
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  być ściśniętym
  z, od, przez
  —
  mieszkać
  i, również
  usunąć / oddalić
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  —
  połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.)
  ciebie

  L12
  Iz_49_19
  (G3754)
  (G3588)
  (G2048)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1311)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4098)
  (G3568)
  (G4729)
  (G575)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2532)
  (L3306)
  (G575)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2666)
  (G4571)

  L13
  Iz_49_19
  because/that
  the (nom|acc)
  wilderness ([Adj] nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  having-been-RUIN-ed (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  having FALL-ed (acc, nom|acc|voc)
  now
  he/she/it-will-RESTRICT, you(sg)-will-be-RESTRICT-ed (classical)
  away from (+gen)
  the (gen)
  let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
  and
  they-will-be-LENGTHEN-ed
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  while SWALLOW-ing (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Iz_49_19
  since
  the
  lonesome
  of you
  and
  the
  deteriorate
  and
  the
  fall
  now
  distress
  from
  the
  settle
  and
  lengthen
  from
  of you
  the
  swallow
  you

  L15
  Iz_49_19
  hóti
  tà
  érēmá
  sou
  kaì
  tà
  diephtharména
  kaì
  tà
  peptōkóta
  nŷn
  stenochōrḗsei
  apò
  tôn
  katoikoúntōn
  kaì
  makrynthḗsontai
  apò
  soû
  hoi
  katapínontés
  se

  L16
  Iz_49_19
  hoti
  ta
  erēma
  sou
  kai
  ta
  diephtharmena
  kai
  ta
  peptōkota
  nyn
  stenochōrēsei
  apo
  tōn
  katoikountōn
  kai
  makrynthēsontai
  apo
  sou
  hoi
  katapinontes
  se

  L17
  Iz_49_19
  C
  RA_NPN
  A1B_NPN
  RP_GS
  C
  RA_NPN
  VM_XMPNPN
  C
  RA_NPN
  VX_XAPNPN
  D
  VF_FAI3S
  P
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  C
  VC_FPI3P
  P
  RP_GS
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RP_AS

  L18
  Iz_49_19
  o(/ti
  ta\
  e)/rEma/
  sou
  kai\
  ta\
  diefTarme/na
  kai\
  ta\
  peptOko/ta
  nu=n
  stenoCHOrE/sei
  a)po\
  tO=n
  katoikou/ntOn,
  kai\
  makrunTE/sontai
  a)po\
  sou=
  oi(
  katapi/nonte/s
  se.

  L19
  Iz_49_19
  hoti
  ta
  erEma
  su
  kai
  ta
  diefTarmena
  kai
  ta
  peptOkota
  nyn
  stenoCHOrEsei
  apo
  tOn
  katoikuntOn,
  kai
  makrynTEsontai
  apo
  su
  hoi
  katapinontes
  se.

  L20
  Iz_49_19
  Iz_49_19_1
  Iz_49_19_2
  Iz_49_19_3
  Iz_49_19_4
  Iz_49_19_5
  Iz_49_19_6
  Iz_49_19_7
  Iz_49_19_8
  Iz_49_19_9
  Iz_49_19_10
  Iz_49_19_11
  Iz_49_19_12
  Iz_49_19_13
  Iz_49_19_14
  Iz_49_19_15
  Iz_49_19_16
  Iz_49_19_17
  Iz_49_19_18
  Iz_49_19_19
  Iz_49_19_20
  Iz_49_19_21
  Iz_49_19_22

  