Informacja
Bible Left

Iz_49_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_17 Iz_49_19

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_18 ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ἐνδύσῃ καὶ περιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφης.
L02 Iz_49_18 ἆρον (G142) κύκλῳ (G2945) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) πάντας, (G3956) ἰδοὺ (G2400) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πρὸς (G4314) σέ· (G4571) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) πάντας (G3956) αὐτοὺς (G846) ἐνδύσῃ (G1746) καὶ (G2532) περιθήσῃ (G4060) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) κόσμον (G2889) νύμφης. (G3565)
L03 Iz_49_18 Lift up thine eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt clothe thyself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire. (Isaiah 49:18 Brenton)
L04 Iz_49_18 Podnieś oczy wokoło i popatrz: Wszyscy się zebrali, przyszli do ciebie. Na moje życie! - wyrocznia Pana. Tak, w tych wszystkich ustroisz się jakby w klejnoty i jak oblubienica opaszesz się nimi. (Iz 49:18 BT_4)
L05 Iz_49_18 Podnieś dookoła swoje oczy i zobacz wszystkich: oto zostali zgromadzeni i przyszli do ciebie. Żyję Ja — mówi Pan — ponieważ wszystkich ich przyodziejesz i włożysz ich jak ozdobę oblubienicy. (Iz_49_18 tłum. AI)
L06 Iz_49_18 Podnieś (G142) dookoła (G2945) swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708) wszystkich (G3956): oto (G2400) zostali zgromadzeni (G4863) i (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) ciebie (G4675) (G4571). Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — ponieważ (G3754) wszystkich (G3956) ich (G846) przyodziejesz (G1746) i (G2532) włożysz (G4060) ich (G846) jak (G5613) ozdobę (G2889) oblubienicy (G3565). (Iz_49_18 tłum. AI)
L07 Iz_49_18 (a)-ron (ky)-klO tus ofT-alm-(us) su kai i-(de) (pant)-as, i-(du) sy-(nECHT)-E-san kai (ElT)-o-san pros se· DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, (ho)-ti (pant)-as au-(tus) end-(y)-sE kai pe-ri-(TE)-sE au-(tus) hOs (ko)-smon (nymf)-Es.
L08 Iz_49_18 ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ἐνδύσῃ καὶ περιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφης.
L09 Iz_49_18 αἴρω κύκλῳ ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω πᾶς ἰδού συνάγω καί ἔρχομαι πρός σέ ζάω ἐγώ λέγω κύριος ὅτι πᾶς αὐτός ἐνδύω καί περιτίθημι αὐτός ὥς κόσμος νύμφη
L10 Iz_49_18 podnieś wokół — oczy twoje i zobacz wszystkich oto zostali zgromadzeni i przyszli do ciebie żyję Ja mówi Pan że wszystkich ich przyodziejesz i nałożysz ich jak ozdobę oblubienicy
L11 Iz_49_18 podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać wokół, dookoła — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały oto, spójrz gromadzić, zbierać; ugościć i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono przyoblec i, również nakładać wokół; ogrodzić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej porządek, ład; świat, ludzkość panna młoda, oblubienica; żona; synowa
L12 Iz_49_18 (G142) (G2945) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G3956) (G2400) (G4863) (G2532) (G2064) (G4314) (G4571) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G3754) (G3956) (G846) (G1746) (G2532) (G4060) (G846) (G5613) (G2889) (G3565)
L13 Iz_49_18 do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! in a circle the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! all (acc) be-you(sg)-SEE-ed! they-were-GATHER TOGETHER-ed and they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that all (acc) them/same (acc) you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed and you(sg)-will-be-AROUND ABOUT-ed, he/she/it-should-AROUND ABOUT, you(sg)-should-be-AROUND ABOUT-ed them/same (acc) as/like world (acc) bride/daughter-in-law (gen)
L14 Iz_49_18 lift circling the eye of you and view all see! gather and come to you live I tell lord since all he dress in and put around/on he as world bride
L15 Iz_49_18 âron kýklōᵢ toùs ophthalmoús sou kaì idè pántas idoù synḗchthēsan kaì ḗlthosan pròs sé dzô egṓ légei kýrios hóti pántas autoùs endýsēᵢ kaì perithḗsēᵢ autoùs hōs kósmon nýmphēs
L16 Iz_49_18 aron kyklō tous ophthalmous sou kai ide pantas idou synēchthēsan kai ēlthosan pros se dzō egō legei kyrios hoti pantas autous endysē kai perithēsē autous hōs kosmon nymphēs
L17 Iz_49_18 VA_AAD2S N2_DSM RA_APM N2_APM RP_GS C VB_AAD2S A3_APM I VQI_API3P C VBI_AAI3P P RP_AS V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C A3_APM RD_APM VF_FMI2S C VF_FMI2S RD_APM D N2_ASM N1_GSF
L18 Iz_49_18 a)=ron ku/klO| tou\s o)fTalmou/s sou kai\ i)de\ pa/ntas, i)dou\ sunE/CHTEsan kai\ E)/lTosan pro\s se/· DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, o(/ti pa/ntas au)tou\s e)ndu/sE| kai\ periTE/sE| au)tou\s O(s ko/smon nu/mfEs.
L19 Iz_49_18 aron kyklO tus ofTalmus su kai ide pantas, idu synECHTEsan kai ElTosan pros se· DZO egO, legei kyrios, hoti pantas autus endysE kai periTEsE autus hOs kosmon nymfEs.
L20 Iz_49_18 Iz_49_18_1 Iz_49_18_2 Iz_49_18_3 Iz_49_18_4 Iz_49_18_5 Iz_49_18_6 Iz_49_18_7 Iz_49_18_8 Iz_49_18_9 Iz_49_18_10 Iz_49_18_11 Iz_49_18_12 Iz_49_18_13 Iz_49_18_14 Iz_49_18_15 Iz_49_18_16 Iz_49_18_17 Iz_49_18_18 Iz_49_18_19 Iz_49_18_20 Iz_49_18_21 Iz_49_18_22 Iz_49_18_23 Iz_49_18_24 Iz_49_18_25 Iz_49_18_26 Iz_49_18_27 Iz_49_18_28