| L01 |
Iz_49_20 |
ἐροῦσιν γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπολώλεκας Στενός μοι ὁ τόπος, ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω. |
| L02 |
Iz_49_20 |
ἐροῦσιν (G2046) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) οὓς (G3739) ἀπολώλεκας (G622) Στενός (G4728) μοι (G3427) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) τόπον (G5117) ἵνα (G2443) κατοικήσω. (G2730) |
| L03 |
Iz_49_20 |
For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell. (Isaiah 49:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_20 |
Znowu szeptać ci będą na ucho synowie, których byłaś pozbawiona: "Zbyt ciasna jest dla mnie ta przestrzeń, dajże mi miejsce, bym się mógł rozłożyć". (Iz 49:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_20 |
ἐροῦσιν |
γὰρ |
εἰς |
τὰ |
ὦτά |
σου |
οἱ |
υἱοί |
σου |
οὓς |
ἀπολώλεκας |
Στενός |
μοι |
ὁ |
τόπος, |
ποίησόν |
μοι |
τόπον |
ἵνα |
κατοικήσω. |
| L06 |
Iz_49_20 |
ἐρέω |
γάρ |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅς |
ἀπόλλυμι |
στενός |
μοι |
ὁ |
τόπος |
ποιέω |
μοι |
τόπος |
ἵνα |
κατοικέω |
| L07 |
Iz_49_20 |
powiedzieć, wypowiadać |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
który, która, które |
niszczyć, zabijać, tracić |
wąski, ciasny |
mi, mnie |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
aby |
mieszkać |
| L08 |
Iz_49_20 |
(G2046) |
(G1063) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3739) |
(G622) |
(G4728) |
(G3427) |
(G3588) |
(G5117) |
(G4160) |
(G3427) |
(G5117) |
(G2443) |
(G2730) |
| L09 |
Iz_49_20 |
e)rou=sin |
ga\r |
ei)s |
ta\ |
O)=ta/ |
sou |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
ou(\s |
a)polO/lekas |
*steno/s |
moi |
o( |
to/pos, |
poi/Eso/n |
moi |
to/pon |
i(/na |
katoikE/sO. |
| L10 |
Iz_49_20 |
erusin |
gar |
eis |
ta |
Ota |
su |
hoi |
hyioi |
su |
hus |
apolOlekas |
stenos |
moi |
ho |
topos, |
poiEson |
moi |
topon |
hina |
katoikEsO. |
| L11 |
Iz_49_20 |
VF2_FAI3P |
x |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RR_APM |
VX_XAI2S |
A1_NSM |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N2_ASM |
C |
VF_FAI1S |
| L12 |
Iz_49_20 |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
for |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
|
narrow ([Adj] nom) |
me (dat) |
the (nom) |
place (nom) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
place (acc) |
so that / in order to /because |
I-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, I-should-RESIDE/SETTLE-DOWN |
| L13 |
Iz_49_20 |
state |
for |
into |
the |
ear |
of you |
the |
son |
of you |
who |
destroy |
narrow |
me |
the |
place |
do |
me |
place |
so |
settle |
| L14 |
Iz_49_20 |
Iz_49_20_1 |
Iz_49_20_2 |
Iz_49_20_3 |
Iz_49_20_4 |
Iz_49_20_5 |
Iz_49_20_6 |
Iz_49_20_7 |
Iz_49_20_8 |
Iz_49_20_9 |
Iz_49_20_10 |
Iz_49_20_11 |
Iz_49_20_12 |
Iz_49_20_13 |
Iz_49_20_14 |
Iz_49_20_15 |
Iz_49_20_16 |
Iz_49_20_17 |
Iz_49_20_18 |
Iz_49_20_19 |
Iz_49_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
