Iz_49_21

  L01
  Iz_49_21
  καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἐγέννησέν μοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;

  L02
  Iz_49_21
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Τίς (G5101) ἐγέννησέν (G1080) μοι (G3427) τούτους; (G3778) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἄτεκνος (G815) καὶ (G2532) χήρα, (G5503) τούτους (G3778) δὲ (G1161) τίς (G5101) ἐξέθρεψέν (G1625) μοι; (G3427) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κατελείφθην (G2641) μόνη, (G3441) οὗτοι (G3778) δέ (G1161) μοι (G3427) ποῦ (G4226) ἦσαν; (G1510)

  L03
  Iz_49_21
  And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me? (Isaiah 49:21 Brenton)

  L04
  Iz_49_21
  Wtedy powiesz w swym sercu: "Któż mi zrodził tych oto? Byłam bezdzietna, niepłodna, wygnana, w niewolę uprowadzona, więc kto ich wychował? Oto pozostałam sama, więc skąd się ci wzięli?"» (Iz 49:21 BT_4)

  L05
  Iz_49_21
  I powiesz w swoim sercu: Kto zrodził mi tych? Ja zaś byłam bezdzietna i wdową; kto mi ich wychował? Ja zaś pozostałam sama; gdzie więc byli ci dla mnie? (Iz_49_21 tłum. AI)

  L06
  Iz_49_21
  I (G2532) powiesz (G2046) w (G1722) swoim sercu (G2588): Kto (G5101) zrodził (G1080) mi (G3427) tych (G3778)? Ja (G1473) zaś (G1161) byłam bezdzietna (G815) i (G2532) wdową (G5503); kto (G5101) mi (G3427) ich wychował (G1625)? Ja (G1473) zaś (G1161) pozostałam sama (G3441); gdzie (G4226) więc byli (G1510) ci (G3778) dla mnie? (Iz_49_21 tłum. AI)

  L07
  Iz_49_21
  kai
  e-(reis)
  en
  tE
  kard-(i)-a
  su
  tis
  e-gen-nE-(sen)
  moi
  (tu)-tus;
  e-(gO)
  de
  (a)-tekn-os
  kai
  (CHE)-ra,
  (tu)-tus
  de
  tis
  e-Kse-Tre-(PSen)
  moi;
  e-(gO)
  de
  ka-te-(leifT)-En
  (mo)-nE,
  (hu)-toi
  de
  moi
  pu
  (E)-san;

  L08
  Iz_49_21
  καὶ
  ἐρεῖς
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  σου
  Τίς
  ἐγέννησέν
  μοι
  τούτους;
  ἐγὼ
  δὲ
  ἄτεκνος
  καὶ
  χήρα,
  τούτους
  δὲ
  τίς
  ἐξέθρεψέν
  μοι;
  ἐγὼ
  δὲ
  κατελείφθην
  μόνη,
  οὗτοι
  δέ
  μοι
  ποῦ
  ἦσαν;

  L09
  Iz_49_21
  καί
  ἐρέω
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  τίς
  γεννάω
  μοι
  οὗτος
  ἐγώ
  δέ
  ἄτεκνος
  καί
  χήρα
  οὗτος
  δέ
  τίς
  ἐκτρέφω
  μοι
  ἐγώ
  δέ
  καταλείπω
  μόνος
  οὗτος
  δέ
  μοι
  ποῦ
  εἰμί

  L10
  Iz_49_21
  i
  powiesz
  w
  —
  sercu
  twoim
  kto
  zrodził
  mi
  tych
  Ja
  zaś
  bezdzietna
  i
  wdowa
  tych
  zaś
  kto
  wychował
  mi
  Ja
  zaś
  zostałam pozostawiona
  sama
  ci
  zaś
  mi
  gdzie
  byli

  L11
  Iz_49_21
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  w, wewnątrz
  —
  serce
  ciebie, twojego
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  płodzić, rodzić
  mi, mnie
  ten, ta, to; oto, ów
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  bezdzietny
  i, również
  wdowa
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wykarmić do dojrzałości; wychować
  mi, mnie
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  opuścić, porzucić
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  mi, mnie
  gdzie?, dokąd?
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_49_21
  (G2532)
  (G2046)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G5101)
  (G1080)
  (G3427)
  (G3778)
  (G1473)
  (G1161)
  (G815)
  (G2532)
  (G5503)
  (G3778)
  (G1161)
  (G5101)
  (G1625)
  (G3427)
  (G1473)
  (G1161)
  (G2641)
  (G3441)
  (G3778)
  (G1161)
  (G3427)
  (G4226)
  (G1510)

  L13
  Iz_49_21
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-FATHER-ed
  me (dat)
  these (acc)
  I (nom)
  Yet
  childless ([Adj] nom)
  and
  widow (nom|voc)
  these (acc)
  Yet
  who/what/why (nom)
  he/she/it-NURTURE-ed
  me (dat)
  I (nom)
  Yet
  I-was-LEAVE-ed-BEHIND
  place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc)
  these (nom)
  Yet
  me (dat)
  where
  they-were

  L14
  Iz_49_21
  and
  state
  in
  the
  heart
  of you
  who?
  father
  me
  this
  I
  though
  childless
  and
  widow
  this
  though
  who?
  cherish
  me
  I
  though
  leave behind
  only
  this
  though
  me
  where?
  be

  L15
  Iz_49_21
  kaì
  ereîs
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  sou
  tís
  egénnēsén
  moi
  toútous
  egṑ
  dè
  áteknos
  kaì
  chḗra
  toútous
  dè
  tís
  exéthrepsén
  moi
  egṑ
  dè
  kateleíphthēn
  mónē
  hoûtoi
  dé
  moi
  poû
  êsan

  L16
  Iz_49_21
  kai
  ereis
  en
  tē
  kardia
  sou
  tis
  egennēsen
  moi
  toutous
  egō
  de
  ateknos
  kai
  chēra
  toutous
  de
  tis
  exethrepsen
  moi
  egō
  de
  kateleiphthēn
  monē
  houtoi
  de
  moi
  pou
  ēsan

  L17
  Iz_49_21
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  RD_APM
  RP_NS
  x
  A1B_NSF
  C
  N1A_NSF
  RD_APM
  x
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  RP_NS
  x
  VVI_API1S
  A1_NSF
  RD_NPM
  x
  RP_DS
  D
  V9_IAI3P

  L18
  Iz_49_21
  kai\
  e)rei=s
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  sou
  *ti/s
  e)ge/nnEse/n
  moi
  tou/tous;
  e)gO\
  de\
  a)/teknos
  kai\
  CHE/ra,
  tou/tous
  de\
  ti/s
  e)Xe/TrePSe/n
  moi;
  e)gO\
  de\
  katelei/fTEn
  mo/nE,
  ou(=toi
  de/
  moi
  pou=
  E)=san;

  L19
  Iz_49_21
  kai
  ereis
  en
  tE
  kardia
  su
  tis
  egennEsen
  moi
  tutus;
  egO
  de
  ateknos
  kai
  CHEra,
  tutus
  de
  tis
  eXeTrePSen
  moi;
  egO
  de
  kateleifTEn
  monE,
  hutoi
  de
  moi
  pu
  Esan;

  L20
  Iz_49_21
  Iz_49_21_1
  Iz_49_21_2
  Iz_49_21_3
  Iz_49_21_4
  Iz_49_21_5
  Iz_49_21_6
  Iz_49_21_7
  Iz_49_21_8
  Iz_49_21_9
  Iz_49_21_10
  Iz_49_21_11
  Iz_49_21_12
  Iz_49_21_13
  Iz_49_21_14
  Iz_49_21_15
  Iz_49_21_16
  Iz_49_21_17
  Iz_49_21_18
  Iz_49_21_19
  Iz_49_21_20
  Iz_49_21_21
  Iz_49_21_22
  Iz_49_21_23
  Iz_49_21_24
  Iz_49_21_25
  Iz_49_21_26
  Iz_49_21_27
  Iz_49_21_28
  Iz_49_21_29

  