Informacja
Bible Left

Iz_49_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_25 Iz_50_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_26 καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ.
L02 Iz_49_26 καὶ (G2532) φάγονται (G2068) οἱ (G3588) θλίψαντές (G2346) σε (G4571) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πίονται (G4095) ὡς (G5613) οἶνον (G3631) νέον (G3501) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μεθυσθήσονται, (G3184) καὶ (G2532) αἰσθανθήσεται (G143) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀντιλαμβανόμενος (G482) ἰσχύος (G2479) Ιακωβ. (G2384)
L03 Iz_49_26 And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob. (Isaiah 49:26 Brenton)
L04 Iz_49_26 Twoim ciemięzcom dam na pokarm własne ich ciało, własną krwią się upiją jak moszczem. Wówczas wiedzieć będzie każdy człowiek, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i twój Odkupiciel, Wszechmocny Jakuba». (Iz 49:26 BT_4)
L05 Iz_49_26 i ci, którzy cię uciskali, będą jedli swoje ciała i będą pili swoją krew jak młode wino, i upiją się; i wszelkie ciało odczuje, że Ja jestem Panem, który cię wyrwał i ujmuje się za siłą Jakuba”. (Iz_49_26 tłum. AI)
L06 Iz_49_26 i (G2532) ci (G4571), którzy cię uciskali, będą jedli swoje ciała (G4561) i (G2532) będą pili swoją krew (G129) jak (G5613) młode (G3501) wino (G3631), i (G2532) upiją się (G3184); i (G2532) wszelkie (G3956) ciało (G4561) odczuje, że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), który cię wyrwał i (G2532) ujmuje się za siłą (G2479) Jakuba (G2384)”. (Iz_49_26 tłum. AI)
L07 Iz_49_26 kai (fa)-gont-ai hoi Tli-PSant-(es) se tas (sark)-as au-(tOn) kai (pi)-ont-ai hOs (oi)-non (ne)-on to (hai)-ma au-(tOn) kai me-Ty-(sTE)-sont-ai, kai ai-sTanT-(E)-se-tai (pa)-sa sarKs (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho ry-sa-me-(nos) se kai ant-i-lamb-a-(no)-me-nos i-(sCHy)-os i-a-(kOb).
L08 Iz_49_26 καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ.
L09 Iz_49_26 καί φάγω ὁ θλίβω σέ ὁ σάρξ αὐτός καί πίνω ὥς οἶνος νέος ὁ αἷμα αὐτός καί μεθύω καί αἰσθάνομαι πᾶς σάρξ ὅτι ἐγώ κύριος ὁ ῥύομαι σέ καί ἀντιλαμβάνω ἰσχύς Ἰακώβ
L10 Iz_49_26 i zjedzą — uciskający ciebie — ciała ich i wypiją jak wino nowe — krew ich i upiją się i pozna każde ciało że Ja Pan — wybawiwszy ciebie i wspierający moc Jakuba
L11 Iz_49_26 i, również jeść, spożywać — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć ciebie — ciało; istota ludzka on, ona, ono i, również pić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wino młody; młodzieniec — krew on, ona, ono i, również być pijanym, nietrzeźwym i, również dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć moc, siła, zdolność Jakub
L12 Iz_49_26 (G2532) (G2068) (G3588) (G2346) (G4571) (G3588) (G4561) (G846) (G2532) (G4095) (G5613) (G3631) (G3501) (G3588) (G129) (G846) (G2532) (G3184) (G2532) (G143) (G3956) (G4561) (G3754) (G1473) (G2962) (G3588) (G4506) (G4571) (G2532) (G482) (G2479) (G2384)
L13 Iz_49_26 and they-will-be-EAT-ed the (nom) upon DISTRESS-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) flesh (acc) them/same (gen) and they-will-be-DRINK-ed as/like wine (acc) new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-be-GET-ed-DRUNK and he/she/it-will-be-PERCEIVE-ed every (nom|voc) flesh (nom|voc) because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon being-DELIVER-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and while being-DEFLECT-ed-TOWARD (nom) strength (gen) Jacob (indecl)
L14 Iz_49_26 and swallow the pressure you the flesh he and drink as wine new the blood he and get drunk and sense all flesh since I lord the rescue you and relieve force Iakōb
L15 Iz_49_26 kaì phágontai hoi thlípsantés se tàs sárkas autôn kaì píontai hōs oînon néon tò haîma autôn kaì methysthḗsontai kaì aisthanthḗsetai pâsa sàrx hóti egṑ kýrios ho rhysámenós se kaì antilambanómenos ischýos Iakōb
L16 Iz_49_26 kai phagontai hoi thlipsantes se tas sarkas autōn kai piontai hōs oinon neon to haima autōn kai methysthēsontai kai aisthanthēsetai pasa sarx hoti egō kyrios ho rhysamenos se kai antilambanomenos ischyos Iakōb
L17 Iz_49_26 C VF_FMI3P RA_NPM VA_AAPNPM RP_AS RA_APF N3K_APF RD_GPM C VF_FMI3P D N2_ASM A1A_ASM RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C VS_FPI3P C VC_FPI3S A1S_NSF N3K_NSF C RP_NS N2_NSM RA_NSM VA_AMPNSM RP_AS C V1_PMPNSM N3U_GSF N_GSM
L18 Iz_49_26 kai\ fa/gontai oi( Tli/PSante/s se ta\s sa/rkas au)tO=n kai\ pi/ontai O(s oi)=non ne/on to\ ai(=ma au)tO=n kai\ meTusTE/sontai, kai\ ai)sTanTE/setai pa=sa sa\rX o(/ti e)gO\ ku/rios o( r(usa/meno/s se kai\ a)ntilambano/menos i)sCHu/os *iakOb.
L19 Iz_49_26 kai fagontai hoi TliPSantes se tas sarkas autOn kai piontai hOs oinon neon to haima autOn kai meTysTEsontai, kai aisTanTEsetai pasa sarX hoti egO kyrios ho rysamenos se kai antilambanomenos isCHyos iakOb.
L20 Iz_49_26 Iz_49_26_1 Iz_49_26_2 Iz_49_26_3 Iz_49_26_4 Iz_49_26_5 Iz_49_26_6 Iz_49_26_7 Iz_49_26_8 Iz_49_26_9 Iz_49_26_10 Iz_49_26_11 Iz_49_26_12 Iz_49_26_13 Iz_49_26_14 Iz_49_26_15 Iz_49_26_16 Iz_49_26_17 Iz_49_26_18 Iz_49_26_19 Iz_49_26_20 Iz_49_26_21 Iz_49_26_22 Iz_49_26_23 Iz_49_26_24 Iz_49_26_25 Iz_49_26_26 Iz_49_26_27 Iz_49_26_28 Iz_49_26_29 Iz_49_26_30 Iz_49_26_31 Iz_49_26_32