Informacja
Bible Left

Iz_50_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_26 Iz_50_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_50_1 Οὕτως λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
L02 Iz_50_1 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ποῖον (G4169) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) ἀποστασίου (G647) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) ὑμῶν, (G5216) ᾧ (G3739) ἐξαπέστειλα (G1821) αὐτήν; (G846) ἢ (G2228) τίνι (G5101) ὑπόχρεῳ (L9442) πέπρακα (G4097) ὑμᾶς; (G5209) ἰδοὺ (G2400) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ὑμῶν (G5216) ἐπράθητε, (G4097) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ὑμῶν (G5216) ἐξαπέστειλα (G1821) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_50_1 Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away. (Isaiah 50:1 Brenton)
L04 Iz_50_1 Tak mówi Pan: «Gdzie ten list rozwodowy waszej matki, na mocy którego ją odprawiłem? Albo któryż to jest z moich wierzycieli, któremu was zaprzedałem? Oto za wasze winy zostaliście sprzedani i za wasze zbrodnie odprawiona wasza matka. (Iz 50:1 BT_4)
L05 Iz_50_1 Tak mówi Pan: „Jaki jest list rozwodowy waszej matki, którym ją odesłałem? Albo któremu wierzycielowi was sprzedałem? Oto przez wasze grzechy zostaliście sprzedani, a przez wasze bezprawia odesłałem waszą matkę. (Iz_50_1 tłum. AI)
L06 Iz_50_1 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): „Jaki (G4169) jest list rozwodowy (G647) waszej (G5216) matki (G3384), którym ją (G846) odesłałem? Albo (G2228) któremu (G3739) (G5101) wierzycielowi (L9442) was (G5209) sprzedałem (G4097)? Oto (G2400) przez wasze (G5216) grzechy (G266) zostaliście sprzedani (G4097), a (G2532) przez wasze (G5216) bezprawia (G458) odesłałem waszą (G5216) matkę (G3384). (Iz_50_1 tłum. AI)
L07 Iz_50_1 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os (poi)-on to bi-(bli)-on tu a-po-sta-(si)-u tEs mE-(tros) hy-(mOn), hO e-Ksa-(pe)-stei-la au-(tEn); E (ti)-ni hy-(po)-CHre-O (pe)-pra-ka hy-(mas); i-(du) tais ha-mart-(i)-ais hy-(mOn) e-(pra)-TE-te, kai tais a-no-(mi)-ais hy-(mOn) e-Ksa-(pe)-stei-la tEn mE-(te)-ra hy-(mOn).
L08 Iz_50_1 Οὕτως λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
L09 Iz_50_1 οὕτως λέγω κύριος ποῖος ὁ βιβλίον ὁ ἀποστάσιον ὁ μήτηρ ὑμῶν ὅς ἐξαποστέλλω αὐτός ἤ τίς ὑπόχρεως πιπράσκω ὑμᾶς ἰδού ὁ ἁμαρτία ὑμῶν πιπράσκω καί ὁ ἀνομία ὑμῶν ἐξαποστέλλω ὁ μήτηρ ὑμῶν
L10 Iz_50_1 tak mówi Pan jaka — księga — rozwodu — matki waszej którą odprawiłem ją albo któremu wierzycielowi sprzedałem was oto — grzechami waszymi zostaliście sprzedani i — nieprawościami waszymi odprawiłem — matkę waszą
L11 Iz_50_1 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jaki; który — zwój, książka — dokument rozwodowy, rozwód — matka; (przen.) ojczyzna was (dopełniacz) który, która, które posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wdzięczny sprzedawać; zaprzedać się (przen.) was (biernik) oto, spójrz — grzech, wina was (dopełniacz) sprzedawać; zaprzedać się (przen.) i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz) posłać, odesłać, odprawić — matka; (przen.) ojczyzna was (dopełniacz)
L12 Iz_50_1 (G3779) (G3004) (G2962) (G4169) (G3588) (G975) (G3588) (G647) (G3588) (G3384) (G5216) (G3739) (G1821) (G846) (G2228) (G5101) (L9442) (G4097) (G5209) (G2400) (G3588) (G266) (G5216) (G4097) (G2532) (G3588) (G458) (G5216) (G1821) (G3588) (G3384) (G5216)
L13 Iz_50_1 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) what kind (acc, nom|acc) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) notice of divorce (gen) the (gen) mother (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (dat) I-send forth-ed her/it/same (acc) or who/what/why (dat) indebted ([Adj] dat, nom|voc) I-have-SELL-ed you(pl) (acc) be-you(sg)-SEE-ed! the (dat) sins (dat) you(pl) (gen) you(pl)-were-SELL-ed and the (dat) lawlessnesss (dat) you(pl) (gen) I-send forth-ed the (acc) mother (acc) you(pl) (gen)
L14 Iz_50_1 so tell lord of what kind the scroll the divorce the mother your who send forth he or who? indebted sell you see! the sin your sell and the lawlessness your send forth the mother your
L15 Iz_50_1 hoútōs légei kýrios poîon tò biblíon toû apostasíou tês mētròs hymôn hôᵢ exapésteila autḗn ḕ tíni hypóchreōᵢ pépraka hymâs idoù taîs hamartíais hymôn epráthēte kaì taîs anomíais hymôn exapésteila tḕn mētéra hymôn
L16 Iz_50_1 houtōs legei kyrios poion to biblion tou apostasiou tēs mētros hymōn hō exapesteila autēn ē tini hypochreō pepraka hymas idou tais hamartiais hymōn eprathēte kai tais anomiais hymōn exapesteila tēn mētera hymōn
L17 Iz_50_1 D V1_PAI3S N2_NSM A1A_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3_GSF RP_GP RR_DSN VAI_AAI1S RD_ASF C RI_DSM A3_DSM VX_XAI1S RP_AP I RA_DPF N1A_DPF RP_GP VCI_API2P C RA_DPF N1A_DPF RP_GP VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GP
L18 Iz_50_1 *ou(/tOs le/gei ku/rios *poi=on to\ bibli/on tou= a)postasi/ou tE=s mEtro\s u(mO=n, O(=| e)Xape/steila au)tE/n; E)\ ti/ni u(po/CHreO| pe/praka u(ma=s; i)dou\ tai=s a(marti/ais u(mO=n e)pra/TEte, kai\ tai=s a)nomi/ais u(mO=n e)Xape/steila tE\n mEte/ra u(mO=n.
L19 Iz_50_1 hutOs legei kyrios poion to biblion tu apostasiu tEs mEtros hymOn, hO eXapesteila autEn; E tini hypoCHreO pepraka hymas; idu tais hamartiais hymOn epraTEte, kai tais anomiais hymOn eXapesteila tEn mEtera hymOn.
L20 Iz_50_1 Iz_50_1_1 Iz_50_1_2 Iz_50_1_3 Iz_50_1_4 Iz_50_1_5 Iz_50_1_6 Iz_50_1_7 Iz_50_1_8 Iz_50_1_9 Iz_50_1_10 Iz_50_1_11 Iz_50_1_12 Iz_50_1_13 Iz_50_1_14 Iz_50_1_15 Iz_50_1_16 Iz_50_1_17 Iz_50_1_18 Iz_50_1_19 Iz_50_1_20 Iz_50_1_21 Iz_50_1_22 Iz_50_1_23 Iz_50_1_24 Iz_50_1_25 Iz_50_1_26 Iz_50_1_27 Iz_50_1_28 Iz_50_1_29 Iz_50_1_30 Iz_50_1_31 Iz_50_1_32