| L01 |
Iz_49_3 |
καὶ εἶπέν μοι Δοῦλός μου εἶ σύ, Ισραηλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι. |
| L02 |
Iz_49_3 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Δοῦλός (G1401) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) δοξασθήσομαι. (G1392) |
| L03 |
Iz_49_3 |
and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified. (Isaiah 49:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_3 |
I rzekł mi: «Tyś Sługą moim, Izraelu, w tobie się rozsławię». (Iz 49:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_3 |
I powiedział mi: „Ty jesteś moim sługą, Izraelu, i w tobie zostanę otoczony chwałą”. (Iz_49_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): „Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) sługą (G1401), Izraelu (G2474), i (G2532) w (G1722) tobie (G4671) zostanę otoczony chwałą”. (Iz_49_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_3 |
kai |
ei-(pen) |
moi |
du-(los) |
mu |
ei |
sy, |
isr-a-(El), |
kai |
en |
soi |
do-Ksa-(sTE)-so-mai. |
| L08 |
Iz_49_3 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Δοῦλός |
μου |
εἶ |
σύ, |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐν |
σοὶ |
δοξασθήσομαι. |
| L09 |
Iz_49_3 |
καί |
ἔπω |
μοι |
δοῦλος |
μου |
εἰμί |
σύ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐν |
σοί |
δοξάζω |
| L10 |
Iz_49_3 |
i |
powiedział |
mi |
sługą |
moim |
jesteś |
ty |
Izraelu |
i |
w |
tobie |
zostanę uwielbiony |
| L11 |
Iz_49_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
niewolnik |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
Izrael |
i, również |
w, wewnątrz |
tobie |
oddawać cześć, chwalić |
| L12 |
Iz_49_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G1401) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1392) |
| L13 |
Iz_49_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
Israel (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L14 |
Iz_49_3 |
and |
say |
me |
subject |
of me |
be |
you |
Israel |
and |
in |
you |
glorify |
| L15 |
Iz_49_3 |
kaì |
eîpén |
moi |
doûlós |
mou |
eî |
sý |
Israēl |
kaì |
en |
soì |
doxasthḗsomai |
| L16 |
Iz_49_3 |
kai |
eipen |
moi |
doulos |
mou |
ei |
sy |
Israēl |
kai |
en |
soi |
doxasthēsomai |
| L17 |
Iz_49_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
N_NSM |
C |
P |
RP_DS |
VS_FPI1S |
| L18 |
Iz_49_3 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*dou=lo/s |
mou |
ei)= |
su/, |
*israEl, |
kai\ |
e)n |
soi\ |
doXasTE/somai. |
| L19 |
Iz_49_3 |
kai |
eipen |
moi |
dulos |
mu |
ei |
sy, |
israEl, |
kai |
en |
soi |
doXasTEsomai. |
| L20 |
Iz_49_3 |
Iz_49_3_1 |
Iz_49_3_2 |
Iz_49_3_3 |
Iz_49_3_4 |
Iz_49_3_5 |
Iz_49_3_6 |
Iz_49_3_7 |
Iz_49_3_8 |
Iz_49_3_9 |
Iz_49_3_10 |
Iz_49_3_11 |
Iz_49_3_12 |
|
