Informacja
Bible Left

Iz_49_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_3 Iz_49_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_4 καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα καὶ εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου.
L02 Iz_49_4 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Κενῶς (G2761) ἐκοπίασα (G2872) καὶ (G2532) εἰς (G1519) μάταιον (G3152) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οὐδὲν (G3762) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) μου· (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) μου (G3450) παρὰ (G3844) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πόνος (G4192) μου (G3450) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου. (G3450)
L03 Iz_49_4 Then I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God. (Isaiah 49:4 Brenton)
L04 Iz_49_4 Ja zaś mówiłem: Próżno się trudziłem, na darmo i na nic zużyłem me siły. Lecz moje prawo jest u Pana i moja nagroda u Boga mego. (Iz 49:4 BT_4)
L05 Iz_49_4 A ja powiedziałem: „Na próżno się trudziłem i na daremne, i na nic oddałem moją siłę; dlatego mój sąd jest u Pana, a mój trud przed moim Bogiem”. (Iz_49_4 tłum. AI)
L06 Iz_49_4 A ja (G1473) powiedziałem (G2036): „Na próżno (G2761) (G3152) się trudziłem i (G2532) na (G1519) daremne, i (G2532) na (G1519) nic (G3762) oddałem moją (G3450) siłę (G2479); dlatego (G1223) mój (G3450) sąd (G2920) jest u Pana (G2962), a mój (G3450) trud (G4192) przed (G1726) moim (G3450) Bogiem (G2316)”. (Iz_49_4 tłum. AI)
L07 Iz_49_4 kai e-(gO) (ei)-pa ke-(nOs) e-ko-(pi)-a-sa kai eis (ma)-tai-on kai eis u-(den) (e)-dO-ka tEn i-(sCHyn) mu· di-(a) (tu)-to hE (kri)-sis mu pa-(ra) ky-(ri)-O, kai ho (po)-nos mu e-nant-(i)-on tu Teu mu.
L08 Iz_49_4 καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα καὶ εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου.
L09 Iz_49_4 καί ἐγώ ἔπω κενῶς κοπιάω καί εἰς μάταιος καί εἰς οὐδείς δίδωμι ὁ ἰσχύς μου διά οὗτος ὁ κρίσις μου παρά κύριος καί ὁ πόνος μου ἐναντίον ὁ θεός μου
L10 Iz_49_4 i Ja powiedziałem na próżno utrudziłem się i na próżne i na nic dałem — siłę moją dlatego to — sąd mój od Pana i — trud mój przed — Bogiem moim
L11 Iz_49_4 i, również ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać daremnie; bezskutecznie trudzić się, mozolić i, również do, ku; w, na próżny, bezużyteczny i, również do, ku; w, na nikt, nic; żaden dać, dawać, przekazać — moc, siła, zdolność mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — sąd, wyrok mnie, mojego przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — trud; ciężka praca mnie, mojego naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Iz_49_4 (G2532) (G1473) (G2036) (G2761) (G2872) (G2532) (G1519) (G3152) (G2532) (G1519) (G3762) (G1325) (G3588) (G2479) (G3450) (G1223) (G3778) (G3588) (G2920) (G3450) (G3844) (G2962) (G2532) (G3588) (G4192) (G3450) (G1726) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Iz_49_4 and I (nom) I-SAY/TELL-ed emptily I-TOIL-ed and into (+acc) foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) not one (nom|acc) I-GIVE-ed the (acc) strength (acc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) the (nom) judgment (nom) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and the (nom) labor (nom) me (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) me (gen)
L14 Iz_49_4 and I say hollowly exhausted and into superficial and into no one give the force of me through this the decision of me from lord and the pain of me next to the God of me
L15 Iz_49_4 kaì egṑ eîpa kenôs ekopíasa kaì eis mátaion kaì eis oudèn édōka tḕn ischýn mou dià toûto hē krísis mou parà kyríōᵢ kaì ho pónos mou enantíon toû theoû mou
L16 Iz_49_4 kai egō eipa kenōs ekopiasa kai eis mataion kai eis ouden edōka tēn ischyn mou dia touto hē krisis mou para kyriō kai ho ponos mou enantion tou theou mou
L17 Iz_49_4 C RP_NS VAI_AAI1S D VAI_AAI1S C P A1A_ASN C P A3_ASN VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_ASN RA_NSF N3I_NSF RP_GS P N2_DSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Iz_49_4 kai\ e)gO\ ei)=pa *kenO=s e)kopi/asa kai\ ei)s ma/taion kai\ ei)s ou)de\n e)/dOka tE\n i)sCHu/n mou· dia\ tou=to E( kri/sis mou para\ kuri/O|, kai\ o( po/nos mou e)nanti/on tou= Teou= mou.
L19 Iz_49_4 kai egO eipa kenOs ekopiasa kai eis mataion kai eis uden edOka tEn isCHyn mu· dia tuto hE krisis mu para kyriO, kai ho ponos mu enantion tu Teu mu.
L20 Iz_49_4 Iz_49_4_1 Iz_49_4_2 Iz_49_4_3 Iz_49_4_4 Iz_49_4_5 Iz_49_4_6 Iz_49_4_7 Iz_49_4_8 Iz_49_4_9 Iz_49_4_10 Iz_49_4_11 Iz_49_4_12 Iz_49_4_13 Iz_49_4_14 Iz_49_4_15 Iz_49_4_16 Iz_49_4_17 Iz_49_4_18 Iz_49_4_19 Iz_49_4_20 Iz_49_4_21 Iz_49_4_22 Iz_49_4_23 Iz_49_4_24 Iz_49_4_25 Iz_49_4_26 Iz_49_4_27 Iz_49_4_28 Iz_49_4_29 Iz_49_4_30