Informacja
Bible Left

Iz_50_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_50_5 Iz_50_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_50_6 τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·
L02 Iz_50_6 τὸν (G3588) νῶτόν (G3577) μου (G3450) δέδωκα (G1325) εἰς (G1519) μάστιγας, (G3148) τὰς (G3588) δὲ (G1161) σιαγόνας (G4600) μου (G3450) εἰς (G1519) ῥαπίσματα, (G4475) τὸ (G3588) δὲ (G1161) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψα (G654) ἀπὸ (G575) αἰσχύνης (G152) ἐμπτυσμάτων· (L3860)
L03 Iz_50_6 I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting: (Isaiah 50:6 Brenton)
L04 Iz_50_6 Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem. (Iz 50:6 BT_4)
L05 Iz_50_6 Moje plecy dałem na bicze, a policzki na uderzenia; mojego oblicza nie odwróciłem od wstydu opluć; (Iz_50_6 tłum. AI)
L06 Iz_50_6 Moje (G3450) plecy (G3577) dałem (G1325) na (G1519) bicze (G3148), a policzki (G4600) na (G1519) uderzenia; mojego (G3450) oblicza (G4383) nie (G3756) odwróciłem (G654) od (G575) wstydu (G152) opluć (L3860); (Iz_50_6 tłum. AI)
L07 Iz_50_6 ton nO-(ton) mu (de)-dO-ka eis (ma)-sti-gas, tas de si-a-(go)-nas mu eis ra-(pi)-sma-ta, to de pro-sO-(pon) mu uk a-(pe)-stre-PSa a-(po) ai-(sCHy)-nEs em-pty-(sma)-tOn·
L08 Iz_50_6 τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·
L09 Iz_50_6 ὁ νῶτος μου δίδωμι εἰς μάστιξ ὁ δέ σιαγών μου εἰς ῥάπισμα ὁ δέ πρόσωπον μου οὐ ἀποστρέφω ἀπό αἰσχύνη ἔπτυσμα
L10 Iz_50_6 — grzbiet mój dałem na bicze — zaś policzki moje na policzkowania — zaś twarzy mojej nie odwróciłem od hańby oplucia
L11 Iz_50_6 — plecy, grzbiet mnie, mojego dać, dawać, przekazać do, ku; w, na bicz, bat; plaga — lecz; zaś, natomiast szczęka; policzek mnie, mojego do, ku; w, na policzkowanie — lecz; zaś, natomiast twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić z, od, przez wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba plucie
L12 Iz_50_6 (G3588) (G3577) (G3450) (G1325) (G1519) (G3148) (G3588) (G1161) (G4600) (G3450) (G1519) (G4475) (G3588) (G1161) (G4383) (G3450) (G3756) (G654) (G575) (G152) (L3860)
L13 Iz_50_6 the (acc) back (acc) me (gen) I-have-GIVE-ed into (+acc) scourgings/afflictions/maladies (acc) the (acc) Yet cheeks (acc) me (gen) into (+acc) blows (nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet face (nom|acc|voc) me (gen) not I-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) shame (gen) spitting ons (gen)
L14 Iz_50_6 the back of me give into scourge the though cheek of me into slap the though face of me not turn away from shame spitting on
L15 Iz_50_6 tòn nôtón mou dédōka eis mástigas tàs dè siagónas mou eis rhapísmata tò dè prósōpón mou ouk apéstrepsa apò aischýnēs emptysmátōn
L16 Iz_50_6 ton nōton mou dedōka eis mastigas tas de siagonas mou eis rhapismata to de prosōpon mou ouk apestrepsa apo aischynēs emptysmatōn
L17 Iz_50_6 RA_ASM N2_ASM RP_GS VX_XAI1S P N3G_APF RA_APF x N3W_APF RP_GS P N3M_APN RA_ASN x N2N_ASN RP_GS D VAI_AAI1S P N1_GSF N3M_GPN
L18 Iz_50_6 to\n nO=to/n mou de/dOka ei)s ma/stigas, ta\s de\ siago/nas mou ei)s r(api/smata, to\ de\ pro/sOpo/n mou ou)k a)pe/strePSa a)po\ ai)sCHu/nEs e)mptusma/tOn·
L19 Iz_50_6 ton nOton mu dedOka eis mastigas, tas de siagonas mu eis rapismata, to de prosOpon mu uk apestrePSa apo aisCHynEs emptysmatOn·
L20 Iz_50_6 Iz_50_6_1 Iz_50_6_2 Iz_50_6_3 Iz_50_6_4 Iz_50_6_5 Iz_50_6_6 Iz_50_6_7 Iz_50_6_8 Iz_50_6_9 Iz_50_6_10 Iz_50_6_11 Iz_50_6_12 Iz_50_6_13 Iz_50_6_14 Iz_50_6_15 Iz_50_6_16 Iz_50_6_17 Iz_50_6_18 Iz_50_6_19 Iz_50_6_20 Iz_50_6_21