| L01 |
Iz_50_6 |
τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων· |
| L02 |
Iz_50_6 |
τὸν (G3588) νῶτόν (G3577) μου (G3450) δέδωκα (G1325) εἰς (G1519) μάστιγας, (G3148) τὰς (G3588) δὲ (G1161) σιαγόνας (G4600) μου (G3450) εἰς (G1519) ῥαπίσματα, (G4475) τὸ (G3588) δὲ (G1161) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψα (G654) ἀπὸ (G575) αἰσχύνης (G152) ἐμπτυσμάτων· (L3860) |
| L03 |
Iz_50_6 |
I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting: (Isaiah 50:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_50_6 |
Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem. (Iz 50:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_50_6 |
τὸν |
νῶτόν |
μου |
δέδωκα |
εἰς |
μάστιγας, |
τὰς |
δὲ |
σιαγόνας |
μου |
εἰς |
ῥαπίσματα, |
τὸ |
δὲ |
πρόσωπόν |
μου |
οὐκ |
ἀπέστρεψα |
ἀπὸ |
αἰσχύνης |
ἐμπτυσμάτων· |
| L06 |
Iz_50_6 |
ὁ |
νῶτος |
μου |
δίδωμι |
εἰς |
μάστιξ |
ὁ |
δέ |
σιαγών |
μου |
εἰς |
ῥάπισμα |
ὁ |
δέ |
πρόσωπον |
μου |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
αἰσχύνη |
ἔπτυσμα |
| L07 |
Iz_50_6 |
— |
plecy, grzbiet |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
bicz, bat; plaga |
— |
lecz; zaś, natomiast |
szczęka; policzek |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
policzkowanie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
plucie |
| L08 |
Iz_50_6 |
(G3588) |
(G3577) |
(G3450) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3148) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4600) |
(G3450) |
(G1519) |
(G4475) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3756) |
(G654) |
(G575) |
(G152) |
(L3860) |
| L09 |
Iz_50_6 |
to\n |
nO=to/n |
mou |
de/dOka |
ei)s |
ma/stigas, |
ta\s |
de\ |
siago/nas |
mou |
ei)s |
r(api/smata, |
to\ |
de\ |
pro/sOpo/n |
mou |
ou)k |
a)pe/strePSa |
a)po\ |
ai)sCHu/nEs |
e)mptusma/tOn· |
| L10 |
Iz_50_6 |
ton |
nOton |
mu |
dedOka |
eis |
mastigas, |
tas |
de |
siagonas |
mu |
eis |
rapismata, |
to |
de |
prosOpon |
mu |
uk |
apestrePSa |
apo |
aisCHynEs |
emptysmatOn· |
| L11 |
Iz_50_6 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VX_XAI1S |
P |
N3G_APF |
RA_APF |
x |
N3W_APF |
RP_GS |
P |
N3M_APN |
RA_ASN |
x |
N2N_ASN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI1S |
P |
N1_GSF |
N3M_GPN |
| L12 |
Iz_50_6 |
the (acc) |
back (acc) |
me (gen) |
I-have-GIVE-ed |
into (+acc) |
scourgings/afflictions/maladies (acc) |
the (acc) |
Yet |
cheeks (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
blows (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
I-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
??? (gen) |
|
| L13 |
Iz_50_6 |
the |
back |
of me |
give |
into |
scourge |
the |
though |
cheek |
of me |
into |
slap |
the |
though |
face |
of me |
not |
turn away |
from |
shame |
spitting on |
| L14 |
Iz_50_6 |
Iz_50_6_1 |
Iz_50_6_2 |
Iz_50_6_3 |
Iz_50_6_4 |
Iz_50_6_5 |
Iz_50_6_6 |
Iz_50_6_7 |
Iz_50_6_8 |
Iz_50_6_9 |
Iz_50_6_10 |
Iz_50_6_11 |
Iz_50_6_12 |
Iz_50_6_13 |
Iz_50_6_14 |
Iz_50_6_15 |
Iz_50_6_16 |
Iz_50_6_17 |
Iz_50_6_18 |
Iz_50_6_19 |
Iz_50_6_20 |
Iz_50_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
